Жигитимди / кызымды табууга тилен

Кудай Ата, сизге таандык адамдардын арасында баарын билет.

Ошондой эле сиз бир күнү менин жашоомдун шериги / шериги боло турган адамды билесиз.

Мен аны / аны азырынча билбейм. Ошентип суранам; аны / же буга чейин атайын коргоого алсаңыз,

Аны таза сакта, бекемде, мени ага татыктуу кыл.

Сиздин ишенимиңизде, бактылуу жолугушуу үчүн бардыгын уюштуруңуз.

Азырынча, келип чыккан сүйүүнү ысырап кылбоо жөнүндө олуттуу ойлонуп көрөлү,

бирок биз аны алмаштырылгыс кенч катары ишенимдүү сактай алабыз.

Ал ар бир адамга өз жолун берешендик менен үйрөтөт,

сүйүү аркылуу жетилгендикке ээ болуу менен өзүн байытуу

башкаларга көңүл буруу, кызмат, элчилик.

Ошентип, өзүбүздү таанууга, ресурстарды топтоого даяр болобуз,

жана жалпы белекке карай басуу.

Ошондо биз сиздин сүйүүңүз менен сиздин жакшылыгыңызга ыраазычылык билдирүү жасай алабыз

жана сиздин Падышалыгыңыздын келишинде кызматташуу.

Оомийин!

San Raffaeleге тиленүү

Divine guide, San Raffaele,

сиз Тобианын жаш өнөктөшүн таптыңыз,

мени каалоолорума жана белгисиздиктерге алып бар.

Менин жолумда коркунучтар жана тоскоолдуктар болушу мүмкүн:

менин жарыгым бол.

Күчтүү шапаатыңыздын аркасында,

Кудай мени ойлогон адамды тап,

аны менен чыныгы христиан биримдигин таап,

Кудайды даңктоо

жана менин бактымды ушул жерден жана түбөлүктөн тап.