Ыйык Китептин түп нускасы кайсы тил болгон?

Жазуу өтө жөнөкөй тил менен башталып, англис тилине караганда татаал тил менен аяктаган.

Библиянын лингвистикалык тарыхына үч тил кирет: иврит, коине же жалпы грек жана арамей тилдери. Байыркы Келишимди түзгөн кылымдар бою еврейче окуу жана жазууну жеңилдеткен өзгөчөлүктөр пайда болду.

Муса б.з.ч. 1400-жылы Тоораттын алгачкы сөздөрүн жазуу үчүн отурган. Болжол менен 3.000 жылдан кийин, б.з.ч. 1500-жылы, Библия толугу менен англис тилине которулуп, документти эң эски китептердин катарына кошкон. Анын курагына карабастан, Ыйсанын жолдоочулары Ыйык Китепти өз убагында жана ылайыктуу деп эсептешет, анткени ал Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган.

Еврейче: Эски Келишим тили
Еврей семит тилдер тобуна кирет, Байыркы тилдердин үй-бүлөсүнө, анын курамына Аккадия, Башталыш 10-да Нимрод диалектилери кирген; Угариттик, канаандыктардын тили; жана Персия империясында кеңири колдонулган арамей.

Еврейче 22 үнсүздөн турган оңдон солго жазылды. Анын биринчи түрүндө бардык каттар чогулуп жатты. Андан кийин окууну жеңилдетүү үчүн пункттар жана айтылыш белгилери кошулду. Тил өркүндөгөндө, түшүнүксүз болгон сөздөрдү тактоо үчүн үндүүлөр киргизилди.

Еврейче сүйлөмдүн түзүлүшү этишти алгач жайгаштырышы мүмкүн, андан кийин зат атооч же ат атооч жана объектилер. Бул сөз тартиби ушунчалык айырмалангандыктан, эврейче сүйлөм англис тилине сөзмө-сөз которула албайт. Дагы бир татаал нерсе, эврей сөзү көп колдонулган сөз айкашынын ордун окурман таанышы керек болчу.

Бир нече еврей диалектиси текстке чет элдик сөздөрдү киргизген. Мисалы, Башталыш китебинде Египеттин айрым сөздөрү кездешет, ал эми Жашыя, Башкаруучулар жана Рут канаандыктардын сөздөрүн камтыйт. Айрым пайгамбарлык китептерде сүргүндүн таасири астында Вавилон сөздөрү колдонулган.

Б.з.ч. 200-жыл Эврей Библиясынын грек тилине которулган Септуагинта аяктап, так секирик болду. Бул эмгекте Байыркы Келишимдин 39 каноникалык китеби жана Малахиядан кийин жана Жаңы Келишимден мурун жазылган айрым китептер камтылган. Көп жылдар бою ысрайылдыктардан тараган жүйүттөр эврей тилин окууну унутушкан, бирок грек тилин окуй алышкан.

Гректер Жаңы Келишимди бутпарастарга ачышты
Библия жазуучулары Инжилдерди жана каттарды жаза баштаганда, алар эврей тилин таштап, өз доорунун, коинанын же жалпы грек элдеринин тилине арнашкан. Грек грек маданиятын дүйнөгө жайылтууну же грек маданиятын жайылтууну каалаган Улуу Александр Македонскийдин басып алууларында кеңири жайылган бириктирүүчү тил болгон. Александриянын империясы Жер Ортолук деңизин, Африканын түндүгүн жана Индиянын айрым жерлерин басып алган, ошондуктан грек тилин колдонуу басымдуулук кылган.

Эврей тилине караганда грекче сүйлөө жана жазуу оңой болгон, анткени ал толук алфавитти, анын ичинде үндүү үндөрдү да колдонулган. Ошондой эле ал бай лексикасына ээ болгон, анын маанилери так. Буга мисал катары Библияда колдонулган сүйүү үчүн грекче төрт сөздү келтирүүгө болот.

Дагы бир артыкчылыгы грек Жаңы Келишимди бутпарастарга же жүйүт эместерге ачты. Бул жакшы кабарды таратууда өтө маанилүү болгон, анткени грек бутпарастарга Инжилдерди жана каттарды окуп, түшүнүүгө мүмкүнчүлүк берген.

Библияга арамей даамын кошту
Ыйык Китепти жазуунун маанилүү бөлүгү болбосо да, Арамей Жазмасы бир нече бөлүмдө колдонулган. Арамей адатта Персия империясында колдонулган; туткундалып кеткенден кийин, жүйүттөр арамейлерди Израилге алып келишкен, ал жерде ал эң популярдуу тил болуп калган.

Эврей Библиясы ибадаткананын экинчи мезгилинде, б.з.ч. 500-жылдан б.з. 70-жылдарга чейин созулган Аргей тилине которулган, ал синагогаларда окулуп, билим берүү үчүн колдонулган.

Арамей тилинде пайда болгон Библиялык үзүндүлөр Даниел 2-7; Эзра 4-7; жана Жеремия 10:11. Арамей сөздөрү Жаңы Келишимде дагы жазылган:

Talitha qumi ("Кыз же кыз, тур!") Марк 5:41
Эффаата ("Ачык бол") Марк 7:34
Эли, Эли, lema sebaqtani (Ыйсанын айкаш жыгачтан: “Кудайым, Кудайым, эмне үчүн мени таштап койдуң?”) Марк 15:34, Матай 27:46
Абба ("Ата") Римдиктерге 8:15; Галатиялыктар 4: 6
Мараната ("Мырза, кел!") 1 Корунттуктарга 16:22
Англисче котормолор
Рим империясынын таасири менен алгачкы чиркөө латын тилин расмий тил катары кабыл алган. Биздин заманга чейинки 382-жылы Рим папасы Дамас I Жеромонго Латын Библиясын чыгарууну тапшырган. Бетлехемдеги монастырда иштеп, ал Септуагинтаны колдонсо, ката кетирүү мүмкүнчүлүгүн азайтып, Байыркы Келишимди биринчи жолу түз еврей тилинен которгон. Жеромдун Вулгейт деп аталган Библиясы, ал кездеги жалпы сөздү колдонгон, б.з. 402-жылдары чыккан.

Вулгаттын расмий тексти болжол менен 1.000 жылга жакын болгон, бирок ал Ыйык Китептер кол менен көчүрүлүп, абдан кымбат болгон. Андан тышкары, карапайым адамдардын көпчүлүгү латынды кантип окууну билишкен жок. Англисче биринчи толук Ыйык Китеп 1382-жылы Джон Уиклиф тарабынан басылып чыккан, негизинен булак катары Вулгейтке негизделген. Андан кийин 1535-жылы Тиндалдын жана 1535-жылы Ковердейлдин котормолору чыккан. Реформация англис жана башка жергиликтүү тилдердеги котормолордун агымына алып келген.

Бүгүнкү күндө жалпы колдонулган англисче котормолоруна Кинг Джеймстин 1611 нускасы кирет; American Standard Version, 1901; Жаңы редакцияланган стандарттык версия, 1952; Жандуу Библия, 1972; Жаңы эл аралык версия, 1973; Бүгүнкү англис тилиндеги версиясы (Жакшы Кабар Библиясы), 1976; Жаңы Кинг Джеймс Версиясы, 1982; жана англис тилиндеги стандарттуу нускасы, 2001-жыл.