Quid re vera factum est ad orationem "sanctificetur nomen tuum '

Recte intelligitur in Oratione Dominica a principio mutat modo quo orare.

Quaeso 'sanctificetur nomen tuum'
Ubi prima eius sectatores Iesus orare docuit: et narravit illis orare (James Version King in sermonibus Dei), 'Sanctus per nomen tuum ".

Che?

Hoc est prima petitio, in Oratione Dominica est, sed quid ergo dicemus quod vere possumus dicere, cum ea verba, precor? Hoc magni momenti est intelligere quod est facile ad damnationem, ut male intelligitur, et quod variis translationibus Sacrorum Bibliorum versiones ac exprimunt aliter,

"Sustinere sancto ejus nomini tuo". (Biblia Sacra Vulgata)

'Sanctificetur nomen tuum, fiat ". (Vulgate est verbum Dei)

"Sit nomen tuum". (Vulgate by JB Phillips)

"Sit semper tibi nomen sanctum." (The Latin Vulgate)

È possibile che Gesù stesse facendo eco al Kedushat HaShem, un'antica preghiera che è stata tramandata nei secoli come la terza benedizione dell'Amidah, le benedizioni quotidiane recitate dagli ebrei osservanti. In principio factum est vespere orationes eorum, et dicit Iudaeis: "Vos autem sanctum et sanctum sanctorum est nomen tuum: et laudamus te quotidie. Benedictus es, Domine Deus, qui per sanctum '.

In hoc casu autem Iesus reddidit Dominus Deus Kedushat ut dicitur libellus. Vertit: "Vos autem sanctum et sanctum nomen 'ei' Sit nomen sanctum custodiri."

Secundum auctor Philippum Christoph Cellarius:

Quod si vellem dicere aliquid, in lingua enim sic: 'Utinam tibi honorari, venerari et in quis vos servetur. Sit famam nomine persona mores est intacta et integra intacta. Nihil fieri potest, ut humilietis et ejicerint nomen vestrum record.

Ita et dicere 'sanctificetur nomen tuum, "si simus sinceri sumus nominis Dei conveniunt praesidio et praesidio et sanctitate veritatis integritas et" Dominus Deus, "nomine. "Sanctificare" Nomen Dei, ergo, modo quidem tres sunt:

I) spera
Dicitur autem populus Dei in deserto Sinai vagabantur liberationis a servitute in Aegypto questus siti. Et locutus est Dominus ad Mosen facie ad praeruptum cuiusdam petrae ubi fixerat illi subiacere, ut qui aquam de petra influunt. Instead of loquebatur in petra autem virgam percussit Moyses cum eo, et erat actor primarum partium numerosis mirabilia in terra Ægypti.

Dominus postea locutus est Dominus ad Moysen et Aaron: "Quia non credunt in Me, sustinere, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram quam dedi eis" (Numbers XX: XII: VUL) . Credere in Deum - confidens apprehensa manu eius, et ad verbum - «sanctificat» ac tueri nominis sui fama nominis ejus.

II) Audi
quod Deus dedit mandata tua populo suo, dixit ad eos: «Deinde et mandata mea custodieritis, et feceritis ea: ego sum Dominus. Et tu ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel '(Liber Leviticus XXII, 22-31: VUL). In aliis verbis, a lifestyle ex obedientia et obsequendi «sanctificat» nomine ejus, non puritanism in lege est, sed et omnes alliciant quaerere Deum et cotidianis itineribus.

III) Lætitia
Adpropinquaverant autem dies David reverteretur a secundo conatus ad arcam fœderis - signum Dei praesentia apud homines in - felix fuit in Ierusalem, ut esset confectum cura dolore gaudium abiecit vestimentum suum a se, et praecinebant mulieres ludentes ad processionem sancti deseruit . His Michol uxor autem comminabantur marito: quia dixit: 'Stultus dedit se ut visus ad feminam servi sui magistratus! " Et respondit David: "Ego gloriam, ut dictum choris Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum, et familiam suam ut me in caput ejus. Et non saltastis: permanere autem in Domino gloriam "(II Samuel VI, 2-6: VUL). Gaudium - in cultum sui iudicii in vita cotidiana Details of - honoribus Dei. Cum animabus nostris ullam spirare "in gaudium domini" (Nehemiah 20:22) Dei enim nomen ejus.

"Sanctificetur nomen tuum" est preces animi similem amicus meus mitteret filios schola mane cum monitu «Memento te" repetens cognomen distincte sunt honorem exspectabat illos non pudet ad nomine. Et hoc est quod dicimus nos orare, ubi "sanctificetur nomen tuum '