17. SEPTEMBER IMPRESSIOUN VUN DER ESTIMATEN VUN SAN FRANCESCO D'ASSISI. Gebied
GEBËSCHT
O Gott dat, fir eise Geescht z'entwéckelen
mam Feier vun Ärer Léift,
du hues am Kierper vum seraphesche Papp St. Francis geprägt
d'Zeechen vun Ärem Jong seng Passioun,
gëff eis, duerch säi Virworf,
den Doud vu Christus konform ze halen
Deel vu senger Operstéiung ze sinn.
Fir eisen Här Jesus Christus, däi Jong, dee Gott ass,
a liewen a regéiert mat Iech, an der Eenheet vum Hellege Geescht,
fir all Alter.
HYMN CRUCIS CHRISTI
mir sangen fir d'Fest vun der Impressioun vun der Stigmata vu San Francesco
Crucis Christi mont Alvérnae *
Recénset Mystéria,
Ubi salútis aetérnae
Dantur Privilégia:
Dum Franciscus dat lucérnae
Crucis sua Studia.
Hoc in monte vir devotus,
Spezifesch Solitária,
Pauper, e mundo Semótus,
Condénsat iiúnia:
Wuecht, Nudus, Ardens Totus,
Crebra dat suspiria.
Dem Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis Plënner
Maeróre Configuratioun:
Crucisque fructum implórans
Animo Resólvitur.
Ad quem venit Rex a caelo
Amictu Seráphico,
Sex alárum tectus velo
Friddlech Aspekt:
Affixúsque Crucis Handduch,
Wonnerbar Zeechen.
Cernit servus Redemptórem,
Passum impassibilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum Audit Tenórem
Viru net effábilem.
Vertex montis inflammatur,
Vicínis cernéntibus:
De Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus richteg mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.
Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi wielen,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Franciscus prorsus inníxus
Super mëndlech Féiss. Amen
Kognitiv Iwwersetzung:
De Monte della Verna erënnert d'Geheimnisser vum Kräiz vu Christus; wou déiselwecht Privilegie ginn, déi éiweg Erléisung ginn, während de Francis all seng Opmierksamkeet op d'Lampe wend, déi d'Kräiz ass.
Op dësem Bierg multiplizéiert de Mann vu Gott, an enger solitärer aarmer Höhl, getrennt vun der Welt, seng Fester. An der Nuecht waakreg, och wann se plakeg ass, alles brennt, an et schmëlzt dacks an Tréinen.
Recluzéiere mat sech selwer eleng Duerfir biet hien, mat sengem Geescht geet hien op, hie rifft meditéieren iwwer d'Leide vum Kräiz. Hie gëtt duerch Matgefill duerchbrach: andeems hien fir d'Fruucht vum Kräiz an senger Séil begéint, verbraucht hie sech selwer.
Zu him kënnt de Kinnek aus dem Himmel a Form vu Seraphim, verstoppt duerch de Schleier vun de sechs Flilleke mat engem Gesiicht voller Fridden: hien ass um Holz vun engem Kräiz gepecht. Wonner iwwerrascht wertvoll.
Den Déngscht gesäit de Verléiser, den Onmassegen deen leid, d'Liicht a Pruecht vum Papp, sou fromm, sou bescheiden: an hien lauschtert op Wierder vu sou engem Tenor, deen e Mann net ka soen.
Uewen um Bierg ass alles a Flamen an d'Nopere gesinn et: dem Francis säin Häerz gëtt vun den Äddi vun der Léift transforméiert. A souguer de Kierper ass tatsächlech mat erstaunlech stigmata dekoréiert.
Gelueft den gekräizegt Een, deen d'Sënn vun der Welt ewechhëlt. De Francis lueft hien, de Concocifix, deen d'Wonne vum Kräiz mécht an komplett iwwer d'Betreiung vun dëser Welt beréit. Amen.