De Poopst Franziskus krut den historesche Manuskript vum Gebied vum Islamesche Staat gerett

Hie gouf dem Poopst Franziskus e Mëttwoch mat engem historeschen aramäesche Gebietsmanuskript presentéiert, dee vun der destruktiver Besetzung am Norde vum Irak vum Islamesche Staat gerett gouf. Datéiert aus enger Period tëscht dem 2014. an dem 2016. Joerhonnert, enthält d'Buch liturgesch Gebieder op Aramaesch fir d'Zäit vun Ouschteren an der syrescher Traditioun. De Manuskript gouf virdru an der Grousser Kathedral vun der Immaculate Conception vun Al-Tahira (Foto hei ënnendrënner), der syrescher kathoulescher Kathedral vu Bakhdida, och bekannt als Qaraqosh, gelagert. D'Kathedral gouf entlooss an a Brand gestach, wéi den Islamesche Staat d'Kontroll vun der Stad iwwerholl huet vun 5 bis 8. De Poopst Franziskus wäert de Bakhdida Kathedral besichen op senger nächster Rees an den Irak vum 2017. bis den 10. Mäerz. D'Buch gouf am Norde vum Irak am Januar XNUMX vun de Journalisten entdeckt - wéi de Mosul nach an den Hänn vum Islamesche Staat war - an dem lokale Bëschof, dem Äerzbëschof Yohanna Butros Mouché geschéckt, deen et enger Federatioun vu Chrëschtlechen ONGe fir d'Verhaftung uvertraut huet. Wéi Bakhdida's Immaculate Conception Cathedral selwer, huet d'Manuskript viru kuerzem e grëndleche Restauratiounsprozess gemaach. D'Zentralinstitut fir d'Konservatioun vu Bicher (ICPAL) zu Roum huet d'Restauratioun vum Manuskript iwwerwaacht, finanzéiert vum Ministère fir Kulturierwen. Den XNUMX-Mount Restauratiounsprozess involvéiert Berodung mat Experten aus der Vatikanbibliothéik, déi syresch Bänn huet aus der selwechter Period. Dat eenzegt originellt Element vum Buch dat ersat gouf war de Fuedem deen et unenee bënnt.

De Poopst Franziskus krut den 10. Februar eng kleng Delegatioun an der Bibliothéik vum Apostolesche Palais. D'Grupp huet de restauréierte liturgeschen Text dem Poopst virgestallt. D'Delegatioun huet de Chef vum ICPAL Restauratiounslaboratoire, den Äerzbëschof Luigi Bressan, de pensionéierten Äerzbëschof vun Trento, an de Leader vun der Federatioun vun de Chrëschtlechen Organisatiounen am International Voluntary Service (FOCSIV), déi italienesch Federatioun vun 87 ONGen, déi gehollef hunn d'Sécherheet vun d'Buch wéi et am Norde vum Irak fonnt gouf. Wärend der Versammlung mam Poopst sot de FOCSIV President Ivana Borsotto: "Mir sinn an Ärer Präsenz, well an de leschte Joren hu mir an Italien gerett a restauréiert, dank dem Ministère fir Kulturierwen, dëst 'Flüchtlingsbuch' - e Buch hellegt vun der Syro-Christian Kierch vum Irak, eng vun den eelste Manuskripter, déi an der Kierch vun der Immaculate Conception an der Stad Qaraqosh an de Pläng vun Nineveh konservéiert goufen ".

"Haut si mir frou et symbolesch zréck a seng Hellegkeet zréckzeginn fir et zréck heem ze bréngen, a seng Kierch an deem gefoltertem Land, als Zeeche vu Fridden, vu Bridderlechkeet," sot hien. E Spriecher fir FOCSIV sot datt d'Organisatioun hofft datt de Poopst dëst Buch mat him wärend sengem apostolesche Besuch am Irak nächste Mount mathuele kann, awer kann zu dëser Zäit net soen ob et méiglech wier. "Mir gleewen datt d'Flüchtlingen aus dem Kurdistan zréck an hir Hierkonftsstied ze bréngen, als Deel vun der Aktioun vun der Entwécklungszesummenaarbecht an der internationaler Solidaritéit, et och noutwendeg ass, déi gemeinsam kulturell Wuerzelen z'entdecken, déi déi iwwer d'Joerhonnerte eng Geschicht vun Toleranz a friddlecht Zesummeliewen an dësem Beräich “, sot de Borsotto no der Auditioun. "Dëst erlaabt eis d'Konditioune nei ze kreéieren déi d'Bevëlkerung zu engem neie kohesive a friddleche kollektiven a Gemeinschaftsliewe féiere kënnen, besonnesch fir dës Leit fir déi déi laang Period vu Besetzung, Gewalt, Krich an ideologescher Konditioun hir Häerzer déif beaflosst huet. "" Et ass u kultureller Kooperatioun, Ausbildung an Ausbildungsprojeten fir hir Traditiounen an d'Millennaire Kultur vu Wëllkomm an Toleranz vum ganze Mëttleren Osten erëmzefannen ". De Borsotto huet bäigefüügt datt, obschonn déi lescht Säiten vum Manuskript staark beschiedegt bleiwen, d'Gebieder dran enthale "wäerte weiderhi liturgescht Joer op Aramaic feieren a wäerten ëmmer nach vun de Leit vum Nineveh Plain gesonge ginn, an erënnert un jiddereen datt eng aner Zukunft nach ëmmer méiglech ass ".