Wat gesäit "géigesäiteg" wann Jesus sech eis gär huet

Den John 13 ass déi éischt vu fënnef Kapitelen vum Johannes Evangelium déi Discourse vum Uewerraum genannt ginn. De Jesus huet seng lescht Deeg a Stonnen wesentlech mat senge Jünger verbruecht fir si op säin Doud a seng Operstéiungszeen ze preparéieren, an och se ze preparéieren fir d'Evangelium ze priedegen an d'Kierch opzebauen. Am Ufank vum 13. Kapitel huet de Jesus d'Féiss vun de Jünger gewascht, weider sengem Doud an dem Verzeechnung vum Peter virausgesot an dës radikal Jünger fir d'Jünger geléiert:

„En neit Kommando, deen ech Iech ginn: hunn een gären. Wéi ech dech gär hunn, muss och du een aneren gären hunn "(Johann 13:34).

Wat heescht "Léift een aneren wéi ech dech gär hunn"?
De Jesus huet seng Jünger beschëllegt vun deem wat onméiglech war. Wéi kéinte si anerer mat der selwechter bedingungslos Léift déi de Jesus vill Mol gewisen huet? Hir Jünger ware schockéiert wéi de Jesus mat enger samaritescher Fra geschwat huet (kuck John 4:27). Déi zwielef Jünger kéinten Deel vun der Grupp vun Unhänger sinn, déi probéiert hunn d'Kanner ewech ze halen vum Jesus ze gesinn (kuck Matthew 19:13). Si hu gescheitert anerer ze gär op déi selwecht Manéier wéi de Jesus anerer gär huet.

De Jesus wousst all hir Mängel a wuesse Margen, awer hien huet weiderginn hinnen dëst neit Kommando ze ginn, géigesäiteg ze gär, sou wéi hie si gär huet. Dës Kommando zu Léift war nei am Sënn datt d'Jünger d'Muecht op eng nei Manéier hätten déi selwecht Aart vu Léift ze realiséieren, déi de Jesus gewisen huet - eng Léift déi Akzeptanz, Verzeiung a Matgefill enthält. Et war eng Léift, déi duerch Altruismus geprägt ass an duerch anerer iwwer sech selwer ze setzen, eng Léift, déi souguer d'Normaliséierung a kulturell Erwaardunge transzendéiert huet.

Zu wiem schwätzt de Jesus an dësem Vers?

An dësem Vers schwätzt de Jesus mat senge Jünger. Am Ufank vu sengem Ministère huet de Jesus déi zwee gréisste Geboter bestätegt (kuck Matthäus 26: 36-40), déi zweet war déi aner ze gär. Eng Kéier am Uewerraum mat senge Jünger huet hien iwwer d'Groussheet vun der Léift geléiert. Tatsächlech, wéi de Jesus weidergaang ass, huet hien et kloer gemaach datt hir Léift fir anerer dat ass wat se ausernee setzt. Hir Léift fir anerer wier genau dat, wat se als Gleeweger an Unhänger markéiert hunn.

Ier de Jesus dës Ausso gemaach huet, war hie just de Féiss vun de Jünger fäerdeg. Är Féiss ze wäschen war eng üblech Praxis fir Gäscht an der Zäit vum Jesus ze besichen, awer hien war e geréngsten Déngscht deen sou eng Aufgab kritt hätt. De Jesus huet d'Féiss vu senge Jünger gewaschen, a béid Beweegung a senger grousser Léift bewisen.

Dëst ass wat de Jesus gemaach huet ier hien seng Jünger instruéiert huet fir aner gär ze hunn wéi hie se gär huet. Hien huet gewaart bis nodeems hien seng Jünger seng Féiss gewascht huet a sengem Doud virausgesot huet fir dës Ausso ze maachen, well souwuel seng Féiss wäschen a säi Liewen ofleeën ass intrinsesch verbonne mat der Manéier wéi seng Jünger anerer hunn.

Wéi vill wéi de Jesus mat senge Jünger an deem Raum geschwat huet, duerch d'Schrëfte vun Generatioun zu Generatioun iwwergaang, huet de Jesus dëst Gleew un all Gleeweger ginn vun deemools bis elo. An nach ëmmer wouer haut, eis bedingungslos an altruistesch Léift wäert déi Saach sinn, déi och Gleeweger z'ënnerscheeden.

Hunn déi verschidde Iwwersetzungen d'Bedeitung beaflosst?

De Vers gëtt dauernd tëscht de verschiddenen englesche Versioune vun der Bibel mat wéinege Variatiounen iwwersat. Dës Eenheetegkeet tëscht den Iwwersetzungen verséchert eis datt de Vers kloer a präzis an der Manéier ass wéi hien interpretéiert ass an duerfir drängt eis ze bedenken wat et heescht fir eis ze gär wéi de Jesus gär huet.

AMP:

„Ech ginn dir en neit Geboter, datt s du een aneren gäeren. Sou wéi ech dech gär hunn, du muss och een gären hunn. "

ESV:

"En neit Gebot, dat ech Iech ginn, datt Dir géigesäiteg gär sidd: genau wéi ech dech gär hunn, muss och een aneren gären hunn."

Ni:

„En neit Kommando, deen ech Iech ginn: hunn een gären. Wéi ech dech gär hunn, also musst Dir jiddereen gären hunn. "

NKJV:

„En neit Gebot, dat ech Iech ginn, datt s du een gären hunn; sou wéi ech dech gär hunn, datt s du och géigesäiteg gär hutt. "

NLT:

„Also lo ginn ech en neit Geboter: géigesäiteg Léift. Genee sou wéi ech dech gär hunn, sollt Dir Iech selwer gären hunn. "

Wéi wäerten anerer wëssen datt mir Jünger vun eiser Léift sinn?

Nodeems de Jesus seng Jünger mat dësem neie Kommando instruéiert huet, huet hien erkläert datt wann se gär hunn wéi hie gär huet, dëst ass wéi anerer wësse datt se seng Follower sinn. Dëst bedeit datt wa mir d'Leit gär hunn, sou wéi de Jesus eis gär huet, och si wäerten wëssen datt mir seng Jünger sinn wéinst der radikaler Léift déi mir weisen.

D'Schrëfte léieren datt mir anescht vun der Welt sollte sinn (kuckt: Réimer 12: 2, 1 Pierre 2: 9, Psalm 1: 1, Spréch 4) a wéi mir eis gär sinn e wichtege Indikator fir getrennt ze ginn als Follower vun Jesus.

Déi fréi Kierch war dacks bekannt fir d'Manéier wéi et anerer gär huet an hir Léift war en Testament fir d'Validitéit vum Evangeliumsmessage, deen d'Leit ugezunn huet fir de Liewe fir de Jesus ze ginn. Dës fréi Chrëschten hunn eng Evangeliumsmessioun déi d'Liewen transforméiert an deelt eng Zort Léift déi d'Liewen transforméiert. Haut, als Gleeweger, kënne mir de Geescht erlaben duerch eis ze schaffen an déi selwecht Selbstgëttung an onselbst Léift ze weisen, déi anerer op de Jesus lackelen an als e staarkt Zeegnes fir d'Kraaft an d'Guttheet vum Jesus déngen.

Wéi huet de Jesus eis gär?

De Kommando fir aner an dësem Vers gär ze hunn war sécher net en neit Kommando. D'Neiheet vun dësem Kommando ass an der Konditioun fonnt ginn net nëmmen ze léiwen, awer fir aner gär ze hunn wéi de Jesus gär huet. Dem Jesus seng Léift war oprecht a geaffert bis zum Doud. Dem Jesus seng Léift war selbstlos, kontrakulturell a gutt an allen Hisiichte. De Jesus instruéiert eis als seng Follower op déi selwecht Aart a Weis ze Léift: onbedéngt, opferend an oprecht.

De Jesus ass op dëser Äerd léiert, servéiert an ugräifen. De Jesus huet Barrièren an Haass zerbrach, huet den Ënnerdréckten ugegraff a sech marginaliséiert an déi invitéiert déi wollten him driwwer ze maachen. Fir seng Wuel huet de Jesus d'Wahrheet iwwer Gott geschwat an e Message vun der Berouegung an dem éiwege Liewen gepriedegt. Seng grouss Léift huet seng lescht Stonnen opgefuerdert fir verhaft ze ginn, bluddeg geschloen a Mord. De Jesus huet all vun eis sou gär datt hien um Kräiz gaangen ass a säi Liewe gelooss huet.

Wéi kënne mir dës Léift un anerer weisen?

Wann mir d'Groussheet vu Jesus senger Léift berücksichtegen, kann et bal onméiglech schéngen déi selwecht Zort vu Léift ze demonstréieren. Awer de Jesus huet säi Geescht geschéckt fir eis ze autoriséieren ze liewen wéi hie gelieft huet a gär ze hunn wéi hie gär huet. Wéi d'Léift gär wéi de Jesus gär huet wäert e liewenslänglecht Léieren erfuerderen, an all Dag wäerte mir dëse Choix treffen fir säi Kommando ze verfollegen.

Mir kënne anerer déi selwecht Aart vu Léift weisen, déi de Jesus gewisen huet andeems hien bescheiden, selbstlos war an anerer ze déngen. Mir hunn anerer gär wéi de Jesus gär huet andeems hien d'Evangelium deelt, sech ëm d'Verfollegter, D'Weser an de Witfraen këmmert. Mir weisen d'Léift vum Jesus andeems hien d'Fruucht vum Geescht bréngt fir anerer ze déngen an ze këmmeren, anstatt eis Fleesch ofzehalen an eis als éischt ze setzen. A wa mir gär hunn wéi de Jesus gär huet, wäerten anerer wëssen datt mir wierklech seng Unhänger sinn.

Et ass net eng onméiglech Ausbildung
Wéi eng Éier datt de Jesus eis begréisst an autoriséiert eis ze hunn wéi hie gär huet. Dëse Vers däerf keng onméiglech Instruktioun sinn. Et ass e sanften a revolutionäre Push fir op seng Weeër ze goen amplaz eis. Et ass eng Invitatioun fir iwwer eis selwer ze gär an op d'Interesse vun aneren ze fokusséieren anstatt nëmmen op eis Wënsch. Wéi d'Léift wéi de Jesus gär huet, heescht datt mir déi erfüllst an zefriddestellend Versioune vun eisem Liewen wäerte wësse datt mir d'Kinnekräich vu Gott gefördert hunn anstatt eis Ierfschaft ze verloossen.

De Jesus huet Humilitéit modelléiert wéi hien de Jünger seng Féiss léiwer gewascht huet, a wéi hien op d'Kräiz gaangen ass, huet hien dat gréisste Léiftoffer, dat d'Mënschheet bekannt huet, gemaach. Mir mussen net fir d'Sënnen vun all Mënsch stierwen, awer zënter dem Jesus huet mir d'Méiglechkeet eng Éiwegkeet mat him ze verbréngen, a mir hunn d'Méiglechkeet aner hei an elo mat reng an onselecher Léift ze gär.