Wat et wierklech heescht fir ze bieden "Helleg sief däin Numm"

Dat richteg verstoen vum Ufank vum Herrgott ännert de Wee wéi mir bieden.

Biedt "geheiht däin Numm"
Wéi de Jesus seng éischt Unhänger geléiert huet ze bieden, huet hien hinne gesot ze bieden (an de Wierder vun der King James Versioun), "Geheilig duerch Ären Numm."

Che cosa?

Et ass déi éischt Ufro am Lord's Prayer, awer wat soe mir wierklech wa mir dës Wierder bieden? Et ass e Saz esou wichteg ze verstoen, wéi et einfach ass ze falsch verstoen, och well verschidde Iwwersetzungen a Versioune vun der Bibel et anescht ausdrécken:

"Ënnerstëtz d'Hellegkeet vun Ärem Numm." (Allgemeng englesch Bibel)

"Loosst Ären Numm helleg ginn." (Iwwersetzung vum Gottes Wuert)

"Kann Ären Numm geéiert ginn." (Iwwersetzung vum JB Phillips)

"Kann Ären Numm ëmmer helleg sinn." (Nei Joerhonnert Versioun)

Et ass méiglech datt de Jesus de Kedushat HaShem widderholl huet, en antikt Gebiet dat duerch d'Joerhonnerte als drëtt Segen vun der Amidah weiderginn ass, déi alldeeglech Segen déi vun opgepasst Judden zitéiert goufen. Um Ufank vun hiren Owesgebieder soen d'Judden: "Dir sidd helleg an Ären Numm ass helleg an Är Hellegen luewen Iech all Dag. Geseent sidd Dir, Adonai, de Gott deen helleg ass ”.

An deem Fall huet de Jesus awer d'Kedushat HaShem Ausso als Petitioun gemaach. Hien huet geännert "Dir sidd helleg an Ären Numm ass helleg" op "Kann Ären Numm helleg gehale ginn".

No Autor Philip Keller:

Wat mir a moderner Sprooch géifen heeschen ass eppes wéi dëst: „Kënnt Dir geéiert, geéiert a respektéiert gi fir wien Dir sidd. Kann Äre Ruff, Ären Numm, Persoun a Charakter onberéiert, onberéiert, onberéiert sinn. Näischt ka gemaach ginn fir Äre Rekord ze debaseieren oder ze diffaméieren.

Also, wann Dir seet "geheelt Ären Numm", wa mir oprichteg sinn, si mir averstanen dem Gott säi Ruff ze schützen an d'Integritéit an d'Hellegkeet vum "HaShem", den Numm ze schützen. "Hellegen" Gottes Numm bedeit dofir op d'mannst dräi Saachen:

1) Vertrauen
Eng Kéier, wéi d'Leit vu Gott an der Sinai Wüst no hirer Befreiung vun der Sklaverei an Ägypten wanderen, hunn se sech iwwer de Mangel u Waasser beschwéiert. Dunn huet Gott dem Moses gesot, mam Gesiicht vun engem Fiels ze schwätzen, wou se campéiert haten, a versprach, datt d'Waasser aus dem Fiels fléisst. Amplaz mam Fiels ze schwätzen, huet de Moses et awer mat sengem Staf geschloen, deen en Deel vu ville Wonner an Egypten gespillt huet.

Gott huet spéider zu Moses an Aaron gesot: "Well Dir net u mech gegleeft hutt, fir mech als helleg an der Siicht vun de Leit vun Israel ze halen, dofir wäert Dir dës Versammlung net an d'Land bréngen, wat ech hinne ginn hunn" (Numeri 20: 12, ESV) . Gleeft u Gott - vertraut him an hëlt hien op säi Wuert - "hellegt" säin Numm a verdeedegt säi Ruff.

2) Befollegt
wéi Gott seng Befeelunge sengem Vollek ginn huet, sot hien zu hinnen: "Da wäert Dir meng Geboter halen an erfëllen: Ech sinn den Här. An Dir wäert mäin hellegen Numm net onverarmt, fir datt ech ënnert de Leit vun Israel helleg ginn “(Levitikus 22: 31-32, ESV). An anere Wierder, e Lifestyle vun der Soumissioun an dem Gehorsam u Gott "hellegt" säin Numm, net e legalistesche Puritanismus, mee eng faszinéierend an deeglech Sich no Gott a senge Weeër.

3) Freed
Wéi dem David säin zweete Versuch d'Ark vum Bund zréckzebréngen - d'Symbol vu Gottes Präsenz mat sengem Vollek - op Jerusalem war erfollegräich, war hie sou iwwerwältegt vu Freed, datt hie seng kinneklech Kleeder ewechgehäit huet a mat opginn an der helleger Prëssessioun gedanzt huet. . Seng Fra, d'Michal, huet awer hire Mann gejaut, well, sot si, "hie selwer als Narren ausgesat fir d'Vue vu weiblechen Dénger vu senge Beamten!" Awer den David huet geäntwert: "Ech hunn gedanzt fir den Här ze éieren, dee mech gewielt huet anstatt Äre Papp a seng Famill fir mech zum Chef vu sengem Vollek Israel ze maachen. An ech wäert weider danzen fir den Här ze éieren “(2 Samuel 6: 20-22, GNT). Freed - am Gottesdéngscht, am Prozess, an d'Detailer vum Alldag - éiert Gott. Wann eist Liewen "d'Freed vum Här" ausstraalt (Nehemia 8:10), gëtt den Numm vu Gott geheelt.

"Hallowed be your name" ass eng Ufro an eng Astellung ähnlech wéi déi vun engem Frënd vu mir, deen hir Kanner all Moien an d'Schoul schéckt mat der Opfuerderung, "Denkt drun wien Dir sidd", de Familljennumm ze widderhuelen a kloer ze maachen datt si hien huet erwaart datt se Éier bréngen, net schummen, an deen Numm. Dëst ass wat mir soen wa mir bieden: "Geheit Säi Numm"