Devotion to Mary Hëllef vu Chrëschten
NOVENA BIS MARIA ASSISTANT
proposéiert vum San Giovanni Bosco
Recitéiert fir néng Deeg hannereneen:
3 Pater, Ave, Herrlechkeet zum Geseent Sakrament mat der Ejakulatioun:
Däerf dat Geseentst an dat Allerhellegend Sakrament zu allen Zäiten gelueft a Merci gesot ginn.
3 Hallo oder Kinnigin ... mat der Ejakulatioun:
Maria, Hëllef vu Chrëschten, biede fir eis.
Wéi hie fir eng Gnod gefrot huet, huet den Don Bosco benotzt fir ze äntweren:
"Wann Dir Graces vun der Blesséiert Virgin wëllt kréien, maach eng Novena" (MB IX, 289).
Geméiss dem Hellegen, dës Novena sollt méiglecherweis "an der Kierch gemaach ginn, mam liewege Glawen"
an et war ëmmer en Akt vu flotten Hommage un der SS. Eucharistie.
D'Stëmmunge fir d'Novena effektiv ze sinn sinn folgend fir den Don Bosco:
1 ° Fir keng Hoffnung an der Tugend vu Männer ze hunn: Glawen u Gott.
2 ° D'Fro ass ganz ënnerstëtzt vum Jesus d'Sakrament, Quell vu Gnod, Gutt a Segen.
Leet op d'Kraaft vu Maria déi an dësem Tempel Gott iwwer d'Äerd wëll verherrlechen.
3 ° Awer op alle Fall, setzt den Zoustand vun "fiatunteas tua" a wann et gutt ass fir d'Séil vun him fir wiem hie biet.
Konditioune Noutwendeg
1. Approche d'Sakramenter vun der Réconciliatioun an den Eucharistie.
2. Gitt eng Offer oder seng eege perséinlech Aarbecht fir d'Aarbechte vun Apostolate z'ënnerstëtzen,
am léifsten der Jugend.
3. Gleeft erëm de Glawen u Jesus d'Eucharistie an d'Hugabe vun der Maria Hëllef vu Chrëschten.
GEBËSCHT FIR MËSCHT
besteet aus San Giovanni Bosco
(3-Joer Iwwernuechtung huet all Kéier recitéiert.
Plenum Iwwelzegkeet ënner de gewéinleche Konditiounen, virausgesat et gëtt all Dag fir e ganze Mount recitéiert.)
O Mary, mächteg Virgin,
Dir super illustréiert Garnisoun vun der Kierch;
Dir wonnerschéin Hëllef vu Chrëschten;
Dir sidd schrecklech wéi eng Arméi am Kampf ofsetzt;
Dir alleng huet all Ierf an der ganzer Welt zerstéiert;
Dir an Nout, a Kämpf, a Spannung
verdeedegt eis vum Feind an an der Stonn vum Doud
wëllkomm eis Séil an den Himmel!
Amen
GEBËNN FIR MARIS ASSISTENT
vu San Giovanni Bosco
O Mary Hëllef vu Chrëschten, geseent Mamm vum Retter
Är Hëllef fir Chrëschte wäertvoll sinn.
Fir Iech goufen Hieresie besiegt
an d'Kierch ass aus alle Schnéire gewonnen.
Fir Iech goufe Familljen an Eenzele befreit
an och aus de schlëmmste Onglécker konservéiert.
O Mary, ka mäi Vertrauen an dech ëmmer lieweg sinn,
sou datt ech an all Schwieregkeet och erliewen, datt Dir wierklech sidd
d'Reliefung vun den Aarmen, d'Verdeedegung vun de Verfolgerten, d'Gesondheet vun de Kranken,
der Trouscht vun den Affer, dem Flüchtling vu Sënner
an Duerchhalverméigen vun de Gerechte.
GEBËNN FIR MARIS ASSISTENT
O Mary Hëllef vu Chrëschten, mir vertrauen eis erëm, ganz, oprecht un Iech!
Dir, déi e mächtege Virgin sinn, bleift no bei eis all.
Widderhuel de Jesus, fir eis, "Si hu kee Wäin méi", déi Dir fir de Frae vu Cana gesot hutt,
sou datt de Jesus d'Wonner vun der Erléisung erneierbar,
Widderhuel dem Jesus: "Si hu kee Wäin méi!", "Si hu keng Gesondheet, si hu keng Rou, si hu keng Hoffnung!".
Ënnert eis sinn et vill krank, e puer souguer sérieux, Trouscht, oder Mary Hëllef vu Chrëschten!
Ënnert eis sinn et vill eenzeg an traureg Eelsten, Trouscht oder Mary Hëllef vu Chrëschten!
Ënner eis sinn et vill ongenéiert an midd Erwuessener, ënnerstëtzen se, oder d'Maria Hëllef vu Chrëschten!
Dir déi fir all Persoun verantwortlech ass, hëlleft jidderee vun eis fir d'Liewe vun deenen aneren ze këmmeren!
Hëlleft eis jonk Leit, besonnesch déi, déi Plaatzen a Stroossen ausfëllen,
awer si feelen d'Häerz mat Bedeitung ze fëllen.
Hëlleft eise Familljen, besonnesch déi, déi kämpfen fir Vertrauen, Unioun, Harmonie ze liewen!
Hëlleft engagéiert Persounen fir en transparent Zeechen vu Gott senger Léift.
Hëlleft Priister fir d'Schéinheet vu Gott senger Barmhäerzegkeet fir jiddereen ze vermëttelen.
Hëlleft Educateuren, Enseignanten an Animateuren, fir datt se authentesch Hëllef fir de Wuesstum sinn.
Hëlleft dem Herrscher ze wëssen wéi een ëmmer an nëmmen dat Gutt vun der Persoun sicht.
O Mary Hëllef vu Chrëschten, komm bei eis Haiser,
du, deen dem John säin Heem gemaach huet, nom Wort vum Jesus um Kräiz.
Schützt d'Liewen an all senge Formen, Alter a Situatiounen.
Ënnerstëtzt jidderee vun eis fir begeeschterte a kredibel Apostelen vum Evangelium ze ginn.
A bleift a Fridden, Rou a Léift,
all Persoun déi op Iech kuckt an Iech uvertraut.
Amen
UEWERUNG A MARY ASSISTANT
Helleg Muttergottes,
gegrënnt vu Gott Hëllef vu Chrëschten,
mir wielen Iech Lady a Meeschtesch aus dësem Haus.
Deign, mir bidden Iech, fir Är staark Hëllef an him ze weisen.
Erhalen
aus Äerdbiewen, Déif -, Béiser, Iwwerfäll, Krich,
an aus allen aneren Calamitéiten déi Dir wësst.
Segen, schützen, verdeedegen, bewaache wéi Är Saach
d'Leit déi liewen a liewen an:
schützt se virun allen Onglécker a Verletzungen,
awer virun allem gewähren hinnen déi wichtegst Gnod fir d'Sënn ze vermeiden.
Maria, Hëllef vu Chrëschten, biede fir déi, déi an dësem Haus wunnen
dat ass fir Iech ëmmer geweit
Et sief et!
TRIDUUM
proposéiert vum San Giovanni Bosco
1
O Mary Hëllef vu Chrëschten, dem Papp seng Liiblingsdochter,
Dir sidd vu Gott gemaach als mächteg Hëllef fir Chrëschten,
an all ëffentlechen a privaten Bedierfnesser.
Déi Krank an hir Krankheeten dréinen Iech dauernd,
déi aarm an hirer Nout, déi bedréckt an hirer Nodeeler,
Reesend a Gefor, stierwen an depert Leiden,
a jidderee kritt Hëllef an Trouscht vun Iech.
Also lauschtert och no menge Gebieder,
o Meescht déif Mamm.
Hëllef mech ëmmer léif an all meng Besoinen,
befreet mech vun all de Béisen a féiert mech zum Rettung.
Ave Maria, ..
Maria, Hëllef vu Chrëschten, biede fir eis.
2
O Mary Hëllef vu Chrëschten, geseent Mamm vum Retter
Är Hëllef fir Chrëschte wäertvoll sinn.
Fir Iech goufen Hieresie besiegt an d'Kierch ass aus alle Fallgruppe gewonnen.
Fir Iech goufe Familljen an Eenzele befreit an och konservéiert
aus de schlëmmste Onglécker.
O Mary, ka mäi Vertrauen an dech ëmmer lieweg sinn,
sou datt ech an all Schwieregkeet och erliewen, datt Dir wierklech sidd
d'Reliefung vun den Aarmen, d'Verdeedegung vun de Verfolgerten, d'Gesondheet vun de Kranken,
der Trouscht vun den Affer, dem Flüchtling vu Sënner an der Duerchhalverméigen vun de Gerechten.
Ave Maria, ..
Maria, Hëllef vu Chrëschten, biede fir eis.
3
O Mary Hëllef vu Chrëschten, léifste Braut vum Hellege Geescht,
Léif Mamm vu Chrëschten,
Ech plädéieren Är Hëllef fir vu Sënn befreit ze ginn
an aus den Ofstänn vu menge spirituellen an temporäre Feinde.
Loosst mech d'Effekter vun Ärer Léift zu all Zäit erliewen.
O léif Mamm, wéi vill ech wënschen Iech ze kommen an am Paradise ze denken.
Erzielt Bereidegung fir meng Sënnen vun Ärem Jesus
an d'Gnod fir eng gutt Beicht ze maachen;
sou datt ech an der Gnod all déi Deeg vu mengem Liewen bis zum Doud liewen kann,
Den Himmel z'erreechen an mat Iech d'éiwegt Freed vu mengem Gott ze genéissen.
Ave Maria, ..
Maria, Hëllef vu Chrëschten, biede fir eis.
BLESSING
mat der Invitatioun vu Maria Hëllef vu Chrëschten
Eis Hëllef ass am Numm vum Här.
Hien huet Himmel an Äerd erschaf.
Ave Maria, ..
Ënnert Ärem Schutz sichen mir Refuge, helleg Muttergottes:
verzweifelt d'Ploe vun eis, déi am Prozess sinn;
a befreit eis vun all Gefor, oder ëmmer glorräich a geseent Virgin.
Mary Hëllef vu Chrëschten.
Bied fir eis.
Här lauschtert meng Gebied.
A mäi geruff erreecht dech.
Den Här wär mat dir.
A mat Ärem Geescht.
Loosst eis bieden.
O Gott, allmächteg an éiweg, déi duerch Aarbecht vum Hellege Geescht
du hues de Kierper a Séil vun der glorräicher Jongfra an der Mamm Maria virbereet,
fir et en wäertvollt Heem fir Äre Jong ze maachen:
gëff eis, déi sech iwwer seng Erënnerung freeën, befreit ginn,
duerch seng Fürbitte, vun haitegen Evils an éiwege Doud.
Fir Christus eisen Här.
Amen.
D'Segen vum Almighty Gott, Papp a Jong a Hellege Geescht
erof op dech (du) a bei dir (du) bleift ëmmer.
Amen.
(De Segen mat der Invitatioun vu Maria Hëllef vu Chrëschte gouf zesummegesat vum S. Giovanni Bosco
an den 18. Mee 1878 vun der Sacred Kongregatioun vu Riten guttgeheescht.
Et ass de Paschtouer dee ka segen.
Awer och Männer a Frae reliéis a leien Leit, déi vum Daf geweit sinn,
si kënnen d'Segenformel benotzen an de Schutz vu Gott opruffen,
duerch d'Interessioun vu Maria Hëllef vu Chrëschten,
op beléifte Leit, op krank Leit, asw.
Besonnesch d'Eltere kënne se benotze fir hir Kanner ze segen
a presteg Funktioun an der Famill ausüben
wat den zweete Vatikanesche Konzil déi "Domestic Church" genannt huet.)
ANER PRAIER AN MARY ASSISTANT
Hellegst an immakuléiert Meedercher Maria,
Eis mëll a mächteg Mamm HELP VUM KRËSCHTER,
mir widmen eis ganz fir Iech, fir datt Dir eis zum Här féiert.
Mir hellegen Äert Geescht mat senge Gedanken, Äert Häerz mat sengen Affektiounen,
de Kierper mat senge Gefiller a mat all senger Kraaft,
a mir verspriechen ëmmer wëlle fir d'gréisser Herrlechkeet vu Gott ze schaffen
an zur Erléisung vun de Séilen.
Mëttlerweil, O onvergläichbar Virgin,
datt Dir ëmmer d'Mamm vun der Kierch an d'Hëllef vun de Chrëschte vum Vollek war,
ëmmer weise mer dat besonnesch dës Deeg.
Beliichten a stäerken Bëscheef a Priester
an halen se ëmmer vereenegt an hale sech dem Poopst, onfeindleche Proff;
Priisteresch a Reliounsberuffer erhéijen fir datt, och duerch si,
d'Kinnekräich vu Jesus Christus ass bei eis bewahrt
a verlängeren bis op d'Enn vun der Äerd.
Mir bieden Iech nach eng Kéier, léif Mamm,
fir ëmmer Är léif Aen op déi jonk Leit ze hunn déi sou vill Gefore ausgesat sinn,
an iwwer déi aarm Sënner an déi stierwen.
Sief fir jiddereen, o Mary, séiss Hoffnung, Muttergottes, Dier vum Himmel.
Awer mir bieden Iech och, o grouss Mamm vu Gott.
Léiert eis Är Virdeeler an eis ze kopéieren,
besonnesch engelesch Bescheidenheet, déifgräifend Humilitéit an éiergäizeg Charity.
Kann d'Maria Hëllef vu Chrëschte sinn, mir si all ënner Ärem Mutter Mantel versammelt.
Arrangéiert datt an Versuchungen Iech direkt mat Vertrauen opruffen:
kurz gesoot, maach de Gedanken un dech sou gutt, sou léif, sou léif,
d'Erënnerung un d'Léift, déi Dir Är Vertrauen bréngt,
et gëtt sou e Komfort datt et eis mat de Feinde vun eiser Séil Victoire mécht,
am Liewen an am Doud, fir datt mir kënnen an Iech am schéine Paradäis krounen.
Amen.