Devotioun fir déi helleg Famill déi an dëser Chrëschtdauerzäit gemaach soll ginn
Kroun un déi helleg Famill
fir d'Erliichtung vun eise Familljen
Ufanksgebied:
Meng Helleg Famill vum Himmel,
guidéiert eis fir de richtege Wee, deckt eis mat Ärem Hellege Mantel,
a schützt eis Familljen aus All Béis
wärend eisem Liewen hei op der Äerd a fir ëmmer.
Amen.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
«Helleg Famill a mäin Erzéiungs Engel, biet fir eis».
Op grober Körnchen:
Léif Häerz vum Jesus, sief eis Léift.
Séiss Häerz vu Maria, sief eis Erléisung.
Séiss Häerz vum hellege Joseph, wees de Keefer vun eiser Famill.
Op klenge Körnchen:
Jesus, Maria, Joseph, ech hunn dech gär, retten eis Famill.
Um Enn:
Helleg Häerzer vu Jesus, Joseph a Maria
haalt eis Famill an helleg Harmonie vereenegt.
Konsekratiounsgebieder vun eise Familljen
zu der Hellege Famill vun Nazareth
O Helleg Famill vun Nazareth,
Jesus Maria a Joseph,
eis Famill konsekréiert sech fir Iech,
fir all Liewen an Éiwegkeet.
Maacht eis Heem an eisen Häerzer
sinn e Feierblumm vum Gebied,
vu Fridden, Gnod a Kommioun.
Amen.
O Helleg Famill vu Jesus, Maria a Joseph,
hoffen an Trouscht vun de Christian Famillen,
häerzlech wëllkomm: mir consecréieren et fir ëmmer.
Bless all d'Memberen,
leet se all no dem Wënsch vun Ären Häerzer, späich se all.
Mir bieden Iech
fir all Är Meriten, fir all Är Tugenden,
a virun allem fir d'Léift déi Iech verbënnt
a fir wat Dir Är adoptéiert Kanner bréngt.
Erlaabt ni ee vun eis
mussen an d'Häll falen.
Rufft zréck un déi, déi de Ongléck haten
fir Är Léier ofzeginn an Är Léift.
Ënnerstëtzt eis falsch Schrëtt an der Mëtt vun Trials
an d'Gefore vum Liewen.
Hëlleft eis ëmmer, a besonnesch am Moment vum Doud,
sou datt mir enges Daags all am Himmel ronderëm dech treffen,
fir dech gären ze hunn a fir all Éiwegkeet dech zesummen ze bidden.
Amen.
(Associatioun vun de Famillen déi an der Hellege Famill geweit sinn - vum Pius lX, 1870 guttgeheescht)
De Jesus, oder de Jouseph, oder d'Maria, oder Helleg an léifst Famill, déi triumphant an den Himmel regéiert, dréit e gnignege Bléck op dës Famill vun eis, déi elo vir Iech prostréiert ass, am Handlung fir sech ganz an Ärem Service ze widmen, op Är Erhéijen an op Är Léift, an huelt him Gedold iwwer säi Gebied.
Mir, Göttlech Famill, wëllen éierlech, datt Är ineffizient Hellegkeet, Är grouss Kraaft an Är Exzellenz vun allen bekannt a respektéiert ginn. Mir wënschen och datt Dir, mat Ärem léiwen an almächtleche Patronage, bei eis regéiert an iwwer eis sidd, déi als trei Sujete wëlles a wëllen eis alles fir Iech widmen an Iech dauernd d'Hommage vun eiser Servitude bezuelen. Jo, Jesus, de Joseph an d'Maria, entsuergen eis elo an all eis Saachen, no Ärem héchsten Wëllen, a wéi op Äre Knäppercher hutt Dir d'Engelen prett a Gehorsam am Himmel, dofir verspriechen mir datt mir ëmmer sichen fir Iech ze gefalen a mir freeën eis ëmmer am Aklang mat Ären Hellegen an Himmelskäschten ze liewen an Äre Goût an all eisen Aktiounen ze gefalen.
An Dir, O August Famill vum Inkarnéierte Wuert, këmmert eis: Dir liwwert eis all Dag wat néideg ass fir d'Séil an de Kierper, fir en éierlech a chrëschtlecht Liewen kënnen ze liewen.
Geseent Famill vu Jesus, Joseph a Maria, wëllen eis net behandelen wéi mir leider verdéngen, fir déi Beleidegungen, déi mir Iech mat sou vill vun eise Sënne matbruecht hunn, awer am Austausch eis verzeien, well mir fir Är Léift wëlles all eis Verbriecher ze verzeien, a mir verspriechen Iech dat Duerno wäerte mir alles offréieren fir Harmonie mat allen ze erhaalen, awer besonnesch bei eis Familljememberen.
O Jesus, oder Joseph, oder Maria, erlaben net de Feinde vun allem Gutt géint eis ze bekämpfen; awer befreit jidderee vun eis an eiser Famill aus all wierklecht Béis, temporär an éiweg.
Mir hunn also all zesummen hei zesummegesat, als een Häerz an eng Séil, mir häerzlech vun Iech verflichten, a vun dësem Moment un verspriechen mir Iech trei ze déngen an all agekacht fir Äre Service an Är Herrlechkeet ze liewen. An all eis Bedierfnesser, mat all Vertrauen a Vertrauen, déi Dir verdéngt, appeléiere mir Iech. Bei all Geleeënheet wäerte mir Iech honoréieren, Iech héich halen a probéieren an all Häerzer verléift ze sinn, zouversiichtlech datt Dir eis bescheiden Hommage Är mächteg Segen gitt, datt Dir eis am Liewen schützt, datt Dir eis am Doud hëlleft an datt Dir eis endlech an den Himmel zouginn. genéisst mat Iech fir all Alter. Amen.
(Mat kierchlecher Erlaabnes, Mailand, 1890)
O Meescht Hellege Famill vun Nazareth, Jesus, Maria a Joseph
an dësem Moment widmen mir selwer
wierklech fir Iech mat all eisem Häerz.
Äre Schutz fir eis,
fir eis Äre Guiden géint dat Béist vun dëser Welt,
bis eis Famillen
si wäerten ëmmer zolidd an der onendlecher Léift vu Gott sinn.
De Jesus, d'Maria an de Joseph,
mir hunn dech vun all eisem Häerz gär.
Mir wëlle ganz jo sinn.
W.e.g. hëlleft eis de Wëlle vum richtege Gott ze maachen.
Féier eis ëmmer zur Herrlechkeet vum Himmel,
elo an an d'Zukunft.
Amen.
Gebieder un déi helleg Famill
Saint Joseph, du bass mäi Papp;
Helleg Maria, du bass meng Mamm;
Jesus, du bass mäi Brudder.
Dir sidd et, déi mech invitéiert fir mat Ärer Famill ze kommen,
an du sot mir, Dir wéilt mech laang ënner Ärem Schutz huele loossen.
Wéi vill Deign! Ech verdéngen eppes anescht, Dir wësst et.
Kann ech dech net vernennen,
awer si kënne trei fäerdeg sinn
deng léif Motiver iwwer mech,
fir datt enges Daags et kritt ka ginn
an Ärer Firma am Himmel.
Amen.
De Jesus, d'Maria, de Joseph, geseent eis a ginn eis Gnod
fir déi helleg Kierch virun allem aneren äerdlechen Saachen ze gär
an hir Léift ëmmer ze weisen a mat Beweis vun de Fakten.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
De Jesus, d'Maria, de Joseph, geseent eis a ginn eis Gnod
sech offen ze beschäftegen, mat Courage an ouni mënschleche Respekt,
de Glawen dee mir als Kaddo mat der helleger Daf krut.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
De Jesus, d'Maria, de Joseph, geseent eis a ginn eis Gnod
bäidroe fir d'Verteidegung an d'Erhéijung vum Glawen,
fir deen Deel dee bei eis kann gehéieren, mam Wuert, mat den Aarbechten, mam Opfer vum Liewen.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
De Jesus, d'Maria, de Joseph, geseent eis a ginn eis Gnod
géigesäiteg gären ze hunn an eis an eng perfekt Harmonie vu Gedanken ze setzen,
vu Wëllen an Handlung, ënner der Leedung an der Ofhängegkeet vun eisen hellege Schäfer.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
De Jesus, d'Maria, de Joseph, geseent eis a ginn eis Gnod
fir eist Liewen vollstänneg un d'Virschrëfte vum Gesetz vu Gott an der Kierch ze passen,
fir ëmmer aus der Charity ze liewen wou se de Kompendium sinn. Et sief et.
Eise Papp; Ave o Maria; Herrlechkeet zum Papp
Perséinleche Vertrauensdot
O Jesus, d'Maria an St. Joseph,
Ech vertrauen sech ganz fir Iech,
fir ënner eiser Leedung ze maachen,
meng Wee vun Hellegkeet,
wéi de Jesus Iech presentéiert huet
a sengem Wuesstum a Wäisheet a Gnod.
Ech begréissen dech a mengem Liewen
fir mech an der Schoul vun Nazareth ze trainéieren
an de Wëlle erfëllen, dee Gott fir mech huet.
Amen