Dialog mat den Doudegen: e puer Wourechten iwwer d'Séil vum Feegfeier

Déi däitsch Prinzessin Eugenia von der Leyen (gestuerwen am Joer 1929) huet en Tagebuch hannerlooss an deem si d'Visiounen an d'Dialogen erzielt huet, déi si mat purgende Séilen haten, déi hir iwwer eng Zäit vun ongeféier aacht Joer (1921-1929) opgetaucht sinn. Hien huet op Berodung vu sengem spirituellen Direkter geschriwwen. Ëmmer eng gesond Fra mat engem lëschtegen Charakter, "et war absolut kee Gespréich iwwer Hysterie" an hirer Meenung; Jongfra, déif reliéis, awer guer net bigued. Hei sinn e puer Fakten aus deem Tagebuch, loossen Detailer vu sekundärer Wichtegkeet aus.

"Ech hunn ni u meng Séil geduecht"

11. Juli (19251. Elo hunn ech den U ... siechzéng Mol Isabella gesinn. Ech: "Vu wou kënns du?". Si: "Aus Péng!". Ech: "Waart Dir eng Famill vu mir?". Si: "Nee!" : "Wou sidd Dir begruewen?". Si: "Zu Paräis." Ech: "Firwat kanns du kee Fridde fannen?". Si: "Ech hunn ni u meng Séil geduecht!" Mech: "Wéi kann ech Iech hëllefen?" Si: "Eng helleg Mass." Ech: "Dir hat keng Famill méi?" Si: "Si hunn hire Glawen verluer!" Ech: "Hutt Dir ëmmer dës Kéier hei am Schlass?" Si: "Nee »Ech:« A firwat elo? »Si:« Firwat sidd Dir do? »Mech:« Awer wann Dir gelieft hutt, waart Dir scho laang hei? »Si:« Jo, ech war de Frënd vu ville ». impeccable, ganz fäerdeg ...
11. August. De arme Martino koum erëm bei mech am Gaart. Ech: «Wat wëlls du nach eng Kéier? Ech maachen wat ech fir dech kann ». Hien: "Dir kéint nach méi maachen, awer Dir denkt zevill vun Iech selwer." Ech: «Dir ziel mir leider näischt Neies. Erziel mir méi wann Dir eppes Béis an mir gesitt. " Hien: "Dir bidd ze wéineg a verléiert Kraaft andeems Dir mat Leit ronderëm gitt." Mech: «Ech weess, awer ech ka just net fir Iech liewen. Wat gesitt Dir ëmmer nach a mir, vläicht Sënnen, fir déi Dir musst leiden? ». Net hien. Soss kënnt Dir net fäeg sinn ze gesinn oder mech ze hëllefen ». Ech: «Sot mer nach méi». Hien: "Denkt drun datt ech nëmmen Séil sinn".
Dunn huet hien mech mat sou léifkeet gekuckt, wat mech mat Freed gefëllt huet. Ech hätt awer nach méi vun him gewuer. Wann ech mech nëmmen aarm Séilen widme konnt, wier et eng super Saach, awer ... Männer!

"Déi Doudeg kënnen net vergiessen ..."

Den 23. August gëtt eng Séil a Form vun engem ale Mann dem Eugenia presentéiert. Hien ass de 27. August zréckkomm.
D'Prinzessin seet:
Hie schwätzt. Hien huet op mech geruff: "Hëlleft mech!" Ech: «Wëllen, awer wien bass du?». "Ech sinn déi onverdéngte Schold!" Ech: "Wat muss Dir ofsetzen?". Hien: «Ech war e Verteideger!». Ech: "Kann ech eppes fir Iech maachen?" Hien: "Mäi Wuert steet an der Schreifweis a weider do ze liewen, an sou datt d'Lige net stierft!" [...].
28. August. Ech: «Fillt Dir Iech besser? Hutt Dir bemierkt datt ech Iech Helleg Kommioun offréiert hunn? ». Hien: "Jo, also hutt Dir meng Sënne vun der Sprooch ausgeliwwert." Ech: "Kënnt Dir mir net soen, wien Dir sidd?" Hien: "Mäi Numm muss ni méi gemaach ginn." Ech: "Wou sidd Dir begruewen?". Hien: «Zu Leipzig» [...].
4. September. Hien ass bei mech laachen komm. Ech: "Ech hunn dech haut gär." Hien: «Ech gi bei Pruecht». Ech: «Vergiess mech net!». Hien: "Déi lieweg denken a vergiessen, déi Doudeg kënnen net vergiessen, wat d'Léift hinnen et ginn huet". A verschwonnen. Zum Schluss nach eng Trouscht. Wien war? Ech hu vill gefrot, awer ech hu keng Äntwert.

"Ech gesinn alles sou kloer!"

De 24. Abrëll (1926) .Zënter iwwer véierzéng Deeg ass e ganz trauregen an traurege Mann ukomm. 27. Abrëll Hie war ganz onroueg an huet gekrasch.
30. Abrëll. Hien huet am breede Dagesliicht a mengem Zëmmer gebrach, wéi wann hie géif gejaut ginn, säi Kapp a Hänn goufe bluddeg. Ech: "Wien sidd Dir?" Hien: "Dir musst mech och kennen! ... Ech sinn an den Ënnergrond begruewen!" [dëst Wuert proposéiert deen éischte Vers vum Psalm 129, dat am meeschte benotzt an der Liturgie vum Walrecht fir déi Verstuerwen].
1. Mee. Hien koum erëm am Dageszäit [...]. Hien: "Jo, ech sinn an der Buuss vergiess". An hien ass fortgaang an huet gekrasch [...].
5. Mee. Et ass mir geschitt datt et de Luigi gewiescht wier ...
6. Mee. Dann ass et just wéi ech geduecht. Ech: «Bass du den Här Z. vum Biergaccident?». Hien: «Dir befreit mech» ... Ech: «Dir sidd gerett». Hien: «Gespuert, awer an der Äerd! Aus dem Buedem leien ech op dech ». Ech: "Musst Dir nach ëmmer esou vill ausschwätzen?" Hien: «Mäi ganzt Liewen war ouni Inhalt, e Wäert! Wéi aarm ech sinn! Bied fir mech!". Ech: «Also hunn ech eng laang Zäit gemaach. Ech selwer weess net wéi hien dat maache kann. " Hien huet sech berouegt an huet mech mat onendlecher Dankbarkeet ugekuckt. Ech: "Firwat bidt Dir net selwer?" Hien: "D'Séil ass ënnerworf wann se d'Groussheet vu Gott weess!". Ech: "Kanns du et mir beschreiwen?" Net hien! Den ustrengenden Wonsch hatt erëm ze gesinn ass eis Péng "[...]. Hien: "Mir leiden net bei dir!" Ech: "Mä léiwer op eng méi perfekt Persoun!". Hien: «De Wee ass fir eis geprägt!».
7. Mee. Hien ass moies fréi ukomm. Et war bal onbezuelbar. Ech war endlech fäerdeg ze verloossen, a bal op deem selwechte Moment war hien erëm niewend mir. Mech: "Komm net wann ech ënnert de Leit sinn." Hien: "Awer ech gesinn dech nëmmen!" [...]. Ech: «Wësst Dir datt ech haut op den Hellege Kommioun gaang sinn?». Hien: «Dat ass genau dat wat mech erzielt!». Ech hunn eng laang Zäit mat him gebiet. Elo hat si e vill méi frou Ausdrock.
9. Mee. De Luigi Z ... war hei ganz laang, a blouf weider. Ech: «Firwat sidd Dir haut sou traureg? Sidd Dir et net besser gemaach? " Hien: «Ech gesinn alles esou kloer!». Ech: "Wat?" Hien: «Mäi verluerene Liewen!». Ech: "Huet d'Begrëff déi Dir elo hutt, Iech gehollef?" Hien: "ze spéit!". Ech: "Konnt Dir direkt nom Doud ëmkéieren?" Net hien! ". Ech: "Awer sot mir, wéi ass et méiglech datt Dir Iech selwer nëmme ka weisen wéi Dir gelieft hutt?". Hien: «Mam Wëllen [vu Gott]».
13. Mee. Z ... ass hei ageréckelt [...]. Hien: "Gëff mir dat lescht wat Dir hutt, da sinn ech fräi." Ech: "Majo, dann wëll ech iergend eppes net méi nodenken". Hie war fort. An der Wourecht, wat ech him versprach hunn, ass net sou einfach.
15. Mee. Ech: "Bass du elo glécklech?" Hien: «Fridde!». Ech: "Ass et iwwert dech?" Hien: "Richtung dat blendend Liicht!". Dagsiwwer koum hien dräimol, ëmmer e bësse méi frou. Et war säi Parting.

En Oppressor vun den Aarmen

Den 20. Juli (1926). Hien ass en ale Mann. Hien huet de Kostüm vum leschte Joerhonnert un. Ech: "Et huet e bësse Zäit gedauert ier Dir et fäerdeg sidd selwer anstänneg ze weisen." Hie: "Dir sidd dofir verantwortlech! [ ...] Dir musst méi bidden! "Si ass zwou Stonnen méi spéit fortgaang. Ech hat geschlof; ech si sou midd, ech kann et net méi huelen. De ganzen Dag hat ech kee fräie Moment fir mech selwer! Ech:" Kommt , elo wëll ech mat dir bidden! "Hie war glécklech. Hien huet mech ugekuckt. Hien ass en ale Mann, mat enger brong Duebel an enger Goldkette. Ech:" Wien sidd Dir? ". Hien:" Nicolò. "Ech:" Firwat hutt Dir kee Fridden? "Hien:" Ech war en Ënnerdrécker vun den Aarmen, a si hunn mech verflucht "[...]. Ech:" A wéi kann ech Iech hëllefen? ". Hien:" Mat Affer! ". Ech:" Wat mengs de mam Opfer? "Hien:" Bitt mir alles wat Iech am meeschten erwächt! "Ech:" Gebied net méi fir Iech? ". Hie:" Jo, wann et Iech kascht! " ëmmer zesummen d'Offer vu mengem Wëllen sinn? "Hien:" Jo. "Et war nach eng laang Zäit [...].
29. Juli. De Nicolò huet seng Hand op mengem Kapp gesat an huet mech mat sou enger Sympathie gekuckt, datt ech gesot hunn: "Dir hutt sou e glécklecht Gesiicht, kënnt Dir op de gudde Här goen?" Nicolò: «Däin Leed huet mech befreit» [...]. Ech: "Dir kommt net zréck?"
Net hien "[...]. Hien ass erëm bei mech komm an huet seng Hand op mengem Kapp geluecht. Et war keng grujeleg Saach; oder vläicht sinn ech elo net sensibel.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mat armen Seelen, Redaktioun Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Déi italienesch Iwwersetzung huet den Tittel: Meng Gespréicher mat den aarme Séilen, 188 S., a gëtt geännert vum Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (op déi, déi déi d'Buch wëllen kafen mussen sech dréien, als eng ausgedréckter Editioun ze sinn) An. Hei gi se ernimmt, vun der Ed. Italienesch, pp. 131, 132-133, 152-154 an 158-160.