Fest vum Dag: 20 JUNI BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATOR
GEBËSCHT
Wie wäert Iech net gär hunn, léifste Mamm meng Maria?
Fir Dausend Titele sidd Dir eis Tréischterin
sou datt een ëmmer an Ärem Schräin zu Turin gewise gouf,
wou kee méi appeléiert ouni Komfort ze kréien
an déi Trouscht déi hie gebraucht huet.
Dir, nom Gott, sidd de léifsten Objet vun der Ausschreiwung vu mengem Häerz.
Ech widmen mech selwer zu Iech: mir selwer ganz an Är Léift widmen,
Ech si sécher, datt ech de Jesus Äre göttleche Jong gär hunn.
Hëllef mech, Mamm Consolata;
sou datt ënner dem Mantel vun Ärem Schutz,
Ech ka mech an der Gnod vu Gott halen
a wann ech dës Äerd verlassen, kann ech, zesumme mat Iech,
fir ëmmer Äre Jesus am Himmel.
Et sief et.
Loosst dräi Ave Maria recitéieren
GEBËSCHT
Consolata Virgin, Braut vum Hellege Geescht,
Mamm vun der Kierch a vu Mënschlechkeet,
du hues d'Wuert vu Gott gemaach Mann:
du bass Hoffnung an Trouscht fir eis.
Ënnert dem Kräiz bleift roueg,
an zouverléisseg de Wëlle vum Papp unzehuelen.
Hëlleft eis, Maria, fir no ze bleiwen
fir déi déi kämpfen a fir d'Liewen leiden.
Fëllt eis mat Ärer Mammend Léift,
maach eis en Häerz an eng Séil,
proklaméiere wéi grouss den Här ass
seng Barmhäerzegkeet ass onendlech.
Virgin Consolata, eis Mamm,
begleed eis op der Rees vum Liewen
a fir Är Duerchduechte
huel eis d'Gnoden déi mir vun Iech froen. Amen.
Imprimatur, 8. Februar 2008
† Ennio Kaart. Antonelli
Äerzbëschof vu Florenz
GEBËSCHT
Mir dréinen op Iech, O Virgin Consolata,
impregnable Wand a Festung wou Dir gerett gëtt.
Verdreift d'Berodung vum Béisen,
d'Péng vun Äre Leit verännert sech an d'Freed,
mécht Är Stëmm op der Welt ze héieren,
befestegt déi, déi dir vertruede sinn,
plädéiere fir de Kaddo vu Fridden op der Äerd.
Begleet mat Ärer mächteger Virféierung
eis Diözes vun Turin,
déi Iech als Patréinesch opgeruff.
Dir sidd, oh Mamm vu Gott, d'Dier vun eiser Hoffnung.
Moien, moien, moien Maria,
biet, biet, biet fir eis.
Mir verkënnegen Iech geseent, mir Leit vun alle Generatiounen,
o Virgin Consolata;
an dir, deen deen alles iwwerwonnen huet,
Christus eise Gott ass verflunn fir ze wunnen.
Geseent si mer, déi Dir als eis Verteidegung hunn,
well Dir Nuecht an Dag fir eis interesséiert.
Mir luewen Iech:
"Hallo, oder voller Gnod, den Här ass mat dir!"
Moien, moien, moien Maria,
biet, biet, biet fir eis.
Wéi ruffen ech, O Mary, déi voll Gnod?
Ech ruffen den Himmel:
well du hues d'Sonn vun der Gerechtegkeet bruecht.
Paradise: well an Iech
d'Blum vun der Onstierflechkeet huet gebléit.
Virgo: well Dir invioléiert sidd.
Pur Mamm: well Dir e Jong an Äere Wope gedroen huet,
Gott vun eis all.
Biet hien fir eis Séilen ze retten.
O Mamm vu Gott, du bass de richtege Rebe
Wien d'Uebst vum Liewen ginn huet.
Moien, moien, moien Maria,
biet, biet, biet fir eis.
Mir bieden Iech: intercede, O Virgin Consolata,
mat den Apostelen a mat all den Hellegen
fir Gott eis Kanner ze froen.
Dir biet Him deen aus dir gebuer ass,
o Virgin Mamm vu Gott,
eng Mammeg Gebied ka vill maachen
de Bénévolat vum Jong ze kréien.
Tatsächlech ass hien barmhäerzeg a kann eis retten,
Deen deen akzeptéiert huet ze leiden
fir eis a sengem Fleesch.
Moien, moien, moien Maria,
biet, biet, biet fir eis.
Mir luewen Iech, well fir d'Kräiz vun Ärem Jong
d'Häll ass iwwerwonnen an den Doud veruerteelt,
a mir si vun der Operstéiung geprägt
a Fakten déi éiwegt Liewen wäert sinn.
Geseent sidd Dir Dausendfach,
o Virgin Consolata!
Moien, moien, moien Maria,
biet, biet, biet fir eis.