D'Roll vum Gesank am Buddhismus

Wann Dir an e Buddhist Tempel gitt, kënnt Dir Leit begéinen, déi sangen. All Schoulen vum Buddhismus hunn e puer Liturgie gesongen, och wann den Inhalt vun de Songs vill variéiert. Praxis kann Newcomer onbequem maachen. Mir kënnen aus enger reliéiser Traditioun kommen, wou e Standardtext recitéiert oder gesonge gëtt während engem Gottesdéngscht, awer mir sangen net dacks. Weider sinn am Westen vill vun eis u Liturgie ugesi wéi eng onnëtz Weste vun enger vireschter Zäit, méi superstitesch.

Wann Dir e Buddhistesche Gesangservice beobachtet, kënnt Dir Leit gesinn déi bueden oder spillen Gong an Drums. Priister kënnen Affer vun Wierfel, Iessen a Blummen zu enger Figur op engem Altor maachen. Gesank kann an enger Friemsprooch sinn, och wa jiddfereen present Englesch schwätzt. Dëst kann ganz komesch schéngen wann Dir bewosst datt de Buddhismus eng net-theistesch reliéis Praxis ass. E Gesangservice ka sou theistesch si wéi eng kathoulesch Mass, ausser Dir hutt d'Praxis verstanen.

Lieder a Beliichtung
Awer wann Dir eemol verstitt wat lass ass, kommt a kuckt datt buddhistesch Liturgien net geduecht sinn fir e Gott ze bidden, awer fir eis ze hëllefen d'Erliichtung ze erreechen. Am Buddhismus ass d'Erliichtung (Bodhi) definéiert als Erwächt vu engem seng Wahnvirstellungen, besonnesch d'Dususiounen vum Ego an eng separat Selbst. Dës Erwächtung ass net intellektuell, mee éischter eng Ännerung an der Manéier wéi mir erliewen a gesinn.

Gesank ass eng Method fir Bewosstsinn ze kultivéieren, e Mëttel fir Iech z'erwächen.

Aarte vu buddhistesche Chanten
Et gi verschidden Arten vun Texter gesonge ginn als Deel vun buddhistesche Liturgien. Hei sinn e puer:

Chantéiere kann ganz oder en Deel vun enger Sutra sinn (och Sutta genannt). Eng Sutra ass eng Priedegt vum Buddha oder ee vun de Jünger vum Buddha. Wéi och ëmmer, eng grouss Zuel vu Sutras aus dem Mahayana Buddhismus goufen nom Liewen vum Buddha komponéiert. (Kuckt och "Buddhistesch Schrëften: en Iwwerbléck" fir weider Erklärung.)
Chantéiere kann e Mantra sinn, eng kuerz Sequenz vu Wierder oder Silben, dacks ëmmer erëm gesonge ginn, déi ugeholl gëtt transformativ Kraaft ze hunn. E Beispill vun engem Mantra ass om mani padme hum, verbonne mam tibetanesche Buddhismus. Eng Mantra mat Sensibilitéit sangen kann eng Form vu Meditatioun sinn.
En dharani ass eppes wéi e Mantra, och wann et normalerweis méi laang ass. D'Dharani ginn gesot datt se d'Essenz vun enger Léier enthalen, an de repetitive Chantéiere vun engem Dharani kann eng sënnvoll Kraaft opriichten, sou wéi Schutz oder Heelung. En Dharani sangen ass och subtly beaflosst de Sänger säi Geescht. Dharans ginn normalerweis am Sanskrit gesongen (oder an enger gewëssener Upassung vun wéi de Sanskrit kléngt). Heiansdo d'Sillabelen hunn net eng definitiv Bedeitung; et ass de Sound deen zielt.

Eng Gatha ass e kuerze Vers fir ze sangen, sangen oder ze recitéieren. Am Westen goufen Gathas dacks an d'Sprooch vun de Sänger iwwersat. Am Géigesaz zu Mantras an Dharans, wat d'Gathas soen, ass méi wichteg wéi se schéngen.
E puer Lidder sinn exklusiv fir besonnesch Buddhismus Schoulen. Nianfo (Chinesesch) oder Nembutsu (Japanesch) ass d'Praxis vum Numm vum Buddha Amitabha ze sangen, eng Praxis déi nëmmen an de verschiddene Forme vum Buddhismus vum Pure Land fonnt gëtt. Den Nichiren Buddhismus ass mam Daimoku, dem Nam Myoho Renge Kyo, deen en Ausdrock vum Glawen an der Lotus Sutra ass. D'Nichiren Buddhisten sangen och de Gongyo, aus Passagen aus der Lotus Sutra, als Deel vun hirer alldeeglecher formeller Liturgie.

Wéi ze sangen
Wann Dir de Buddhismus net wësst, ass dat bescht Berodung opmierksam ze lauschteren op wat all aner mécht an et maachen. Stellt Är Stëmm unisoun mat de meeschte vun den anere Sänger (keng Grupp ass komplett an der Eenzuel), kopéiert de Volumen vun de Leit ronderëm Iech a fänkt un ze sangen.

Sangen als Deel vun engem Grupp Service ass eppes wat Dir all maacht zesummen, also lauschter net nëmmen de Gesang vu Iech selwer. Lauschtert op eemol lauschteren. Sidd Deel vun enger grousser Stëmm.

Dir kritt méiglecherweis de geschriwwenen Text vun der chantéierender Liturgie, mat auslännesche Wierder an englescher Iwwersetzung. (Wann net, lauschtert bis Dir bemierkt.) Behandelt Äert Songbook mat Respekt. Opgepasst wéi anerer hir Gesangbicher behalen a probéieren se ze kopéieren.

Iwwersetzung oder Originalsprooch?
Wéi de Buddhismus no Westen beweegt, ginn e puer vun den traditionelle Liturgien an Englesch oder aner europäesch Sprooche gesonge. Dir kënnt awer feststellen datt e bedeitende Betrag vu Liturgie nach an enger asiatescher Sprooch gesongen gëtt, och vun net-ethneschen asiatesche Westerner déi déi asiatesch Sprooch net schwätzen. Well?

Fir Mantras an Dharans ass de Klang vum Gesang genau sou wichteg, heiansdo méi wichteg wéi d'Bedeitungen. An e puer Traditioune sinn Kläng gesot ginn als Manifestatiounen vun der richteger Natur vun der Realitéit. Wann mat vill Opmierksamkeet a Bewosstsinn gesonge gëtt, kënnen Mantras an Dharans zu enger staarker Gruppemeditatioun ginn.

D'Sutras sinn eng aner Fro, an heiansdo d'Fro ob eng Iwwersetzung ze sangen oder net e puer Sträit verursaacht. Eng Sutra an eiser Sprooch ze sangen hëlleft eis hir Léier ze internaliséieren op eng Manéier déi einfach Liesung net ka maachen. Awer verschidde Gruppen hu léiwer asiatesch Sprooche benotzt, deelweis fir den Effekt vum Toun an deelweis fir e Bond mat Dharma Bridder a Schwësteren ronderëm d'Welt ze halen.

Wann de Gesang Iech als éischt wiesentlech schengt, hält en oppene Geescht Richtung Dieren déi opmaache kënnen. Vill Senior Studenten an Enseignanten soen datt déi Saach déi se am langweilegsten an dommsten fonnt hunn wann se fir d'éischt ugefaang hunn ze praktizéieren war genau dat wat hir éischt erwächtend Erfarung ausgeléist huet.