San Girolamo, Saint vum Dag fir den 30. September
(345-420)
D'Geschicht vu San Girolamo
Déi meescht Helleg gëtt erënnert un eng aussergewéinlech Tugend oder Engagement déi se praktizéiert hunn, awer de Jerome gëtt dacks u seng schlecht Stëmmung erënnert! True, hien hat e schlecht Laun a wousst wéi e vitriolesche Bic benotzt, awer seng Léift fir Gott a fir säi Jong Jesus Christus war aussergewéinlech intensiv; wien Feeler bäibruecht huet war e Feind vu Gott a Wourecht, an den hellegen Hieronymus huet hie mat sengem mächtegen an heiansdo sarkastesche Bic verfollegt.
Hie war virun allem e Schrëftgeléierten, an huet de gréissten Deel vum Alen Testament aus Hebräesch iwwersat. De Jerome huet och Kommentarer geschriwwen déi eng grouss Quell vu Schrëftlech Inspiratioun fir eis haut sinn. Hie war e begeeschterte Student, e grëndleche Geléierte, e wonnerschéine Schrëftsteller vu Bréiwer, an e Beroder fir Mönche, Bëscheef a Poopst. Den hellegen Augustinus sot vun him: "Wat de Jérôme ignorant ass, huet kee Stierfleche jeemools gewosst".
St. Jerome ass besonnesch wichteg fir eng Iwwersetzung vun der Bibel ze maachen déi Vulgate genannt gouf. Et ass net déi kriteschst Editioun vun der Bibel, awer hir Akzeptanz vun der Kierch war glécklech. Wéi ee moderne Geléierte seet: "Kee Mënsch virum Jerome oder ënner seng Zäitgenossen a ganz wéineg Männer fir vill Joerhonnerte duerno ware sou qualifizéiert fir d'Aarbecht ze maachen." De Conseil vun Trient huet no enger neier a richteger Editioun vum Vulgate gefrot an deklaréiert et den authenteschen Text fir an der Kierch ze benotzen.
Fir dës Aarbecht ze maachen, huet de Jerome sech gutt virbereet. Hie war Enseignant vu Latäin, Griichesch, Hebräesch a Chaldean. Hien huet seng Studien a senger Heemechtsstad Stridon an Dalmatien ugefaang. No senger Virausbildung ass hien op Roum, den Zentrum vum Léieren zu där Zäit, a vun do aus op Tréier, Däitschland, wou de Geléierte ganz vill Beweiser war. Hien huet e puer Joer op all Plaz verbruecht, ëmmer probéiert déi beschten Enseignanten ze fannen. Hien huet eemol als Poopst Damasus säi Privatsekretär gedéngt.
No dëse Virbereedungsstudien ass hien extensiv a Palestina gereest an huet all Punkt am Christus sengem Liewen mat engem Outlet vun der Andacht markéiert. Mystesch wéi hie war, huet hie fënnef Joer an der Chalcis Wüst verbruecht fir sech mam Gebiet, der Penance an der Studie ze widmen. Schlussendlech huet hien sech zu Betlehem néiergelooss, wou hien an der Hiel gelieft huet, déi gegleeft gouf d'Gebuertsland vu Christus ze sinn. De Jerome ass zu Betlehem gestuerwen an d'Iwwerreschter vu sengem Kierper leien elo an der Basilika vu Santa Maria Maggiore zu Roum begruewen.
Reflexioun
De Jerome war e staarken an einfache Mann. Hien hat d'Dugenden an désagréabel Friichte vun engem Angschtlose Kritiker ze sinn an all déi üblech moralesch Problemer vun engem Mann. Hie war net, wéi e puer gesot hunn, e Bewonnerer vu Moderatioun souwuel a Tugend wéi och géint Béis. Hie war prett fir Roserei, awer och prett fir Erënnerung ze fillen, nach méi schlëmm fir seng Feeler wéi fir déi vun aneren. E Poopst soll observéiert hunn, e Bild vum Hieronymus gesinn, deen sech selwer mat engem Steen an d'Broscht getraff huet, "Dir sidd richteg dee Steen ze droen, well ouni hien hätt d'Kierch Iech ni kanoniséiert"