Evangelium vun haut mam Kommentar: 19. Februar 2020
Aus dem Evangelium vu Jesus Christus nom Markus 8,22: 26-XNUMX.
Zu där Zäit sinn de Jesus a seng Jünger op Betsaida komm, wou si en blannem Mann bruecht hunn an him froe fir hien ze beréieren.
Dunn huet de blannen Mann an d'Hand geholl, hien huet hien aus dem Duerf gefouert an huet, nodeems hien d'Salive an den Ae geluecht huet, seng Hänn op hie geluecht an hie gefrot: "Gesitt eppes?"
Hien, huet opgekuckt, a gesot: "Ech gesinn Männer, well ech gesinn wéi Beem, déi trëppelen."
Dunn huet hien seng Hänn erëm op seng Ae geluecht an hien huet eis kloer gesinn an ass geheelt an huet alles vu wäitem gesinn.
An hien heem geschéckt an gesot: "Gitt net emol an d'Duerf eran."
Liturgesch Iwwersetzung vun der Bibel
St. Jerome (347-420)
Paschtouer, Iwwersetzer vun der Bibel, Dokter vun der Kierch
Homilies op Mark, n. 8, 235; SC 494
"Maach meng Aen op ... fir d'Wonner vun Ärem Gesetz" (Ps 119,18)
"De Jesus huet Saliv op d'Ae geluecht, huet seng Hänn op hie geluecht an hie gefrot ob hien eppes gesinn huet." Wëssen ass ëmmer progressiv. (…) Et ass um Präis vu laanger Zäit a laangem Léieren datt perfekt Wëssen erreecht gëtt. Als éischt sinn d'Verunreinegkeeten ewech, d'Blindheet geet fort a sou datt d'Liicht kënnt. D'Saliv vum Här ass eng perfekt Léier: perfekt ze léieren, si kënnt aus dem Mond vum Här. D'Saliv vum Här, dat sou aus senger Substanz kënnt ze soen, ass Wëssen, grad wéi d'Wuert, dat aus sengem Mond kënnt, e Recours ass. (...)
"Ech gesinn Männer, well ech gesinn wéi Beem, déi trëppelen"; Ech gesinn ëmmer de Schied, net d'Wourecht nach ëmmer. Hei ass d'Bedeitung vun dësem Wuert: Ech gesinn eppes am Gesetz, awer ech gesinn nach ëmmer net dat glänzend Liicht vum Evangelium. (...) "Dunn huet hien seng Hänn erëm op seng Ae geluecht an hien huet eis kloer gesinn an ass geheelt an huet alles vu wäitem gesinn." Hien huet - ech soen - alles wat mir gesinn: hien huet d'Geheimnis vun der Dräifaltegkeet gesinn, hien huet all déi helleg Mystère gesinn, déi am Evangelium sinn. (...) Mir gesinn se och, well mir u Christus gleewen, wien dat richtegt Liicht ass.