Wat war de richtegen Numm vun der Muttergottes? Wat heescht d'Maria?
Haut ass et einfach ze vergiessen datt alles biblesch Personnagen si hu verschidden Nimm wéi se an eiser Sprooch hunn. Sief Jesus e Mariatatsächlech, si hunn Nimm déi op Hebräesch an Aramaic mat enger déiwer spiritueller Bedeitung.
Wat den Numm vun der Muttergottes ugeet, sou no der Kathoulescher Enzyklopedie, „ass déi Hebräesch Form vun hirem Numm miryam o Myriam". Dësen Numm gouf am Alen Testament benotzt fir deeenzeg Schwëster vum Moses.
Wéi och ëmmer, iwwer d'Jore gouf den Numm e puer Mol iwwersat well d'Bibel op all Deeler vun der Welt verbreet huet.
an Neit Testament den Numm vun der Jongfra Maria ass ëmmer Mariam. Vläicht den Evangelisten hunn déi archaesch Form vum Numm vun der Muttergottes, fir hatt vun anere Fraen z'ënnerscheeden, déi de selwechten Numm hunn. D'Vulgate nennt den Numm vu Maria, am Alen Testament an am Neien; De Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) ännert den Numm op Mariamme.
Den Numm "Miriam" ass awer méi no beim hebräeschen Original wéi dat laténgescht an italienescht "Maria".
Ausserdeem huet d'originell Definitioun vum Numm e grousse symbolesche Wäert. Tatsächlech hunn e puer Bibelwëssenschaftler Hebräesch Wierder do gesinn Mar (batter) e Yam (Mier). Dës éischt Bedeitung kann op dat battert Leed vu Maria bezéien fir d'Affer vun hirem Jong a fir de Péng dee gelidden huet.
Eng aner Interpretatioun vum Wuert mar ass "Drëps vum Mier" e St. Jerome hien huet et op Latäin als "stilla maris" iwwersat, wat spéider op stella (stella) maris geännert gouf. Dëst erkläert e populäre Titel fir d'Maria, dh Star of the Sea.
St Bonaventure hien huet vill vun dëse Bedeitunge geholl an hir Symbolik kombinéiert a jidderee seng eege geeschteg Bedeitung ginn: „Dësen hellegsten, séissen a wierdegsten Numm war eminent ugepasst fir eng Jongfra sou helleg, séiss a wierdeg. Maria heescht bittert Mier, Stär vum Mier, den opgekläerte oder Beleidegung. D'Maria ass och eng Lady. Dofir ass d'Maria e battert Mier fir d'Dämonen; fir Männer ass et de Stär vum Mier; fir d'Engelen ass si Illuminator a fir all Kreaturen ass si Lady ".