ຕິດຕາມເລື່ອງເຕັມຂອງ ຄຳ ພີໄບເບິນ

ຄຳ ພີໄບເບິນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນທຸກໆເວລາແລະປະຫວັດສາດຂອງມັນແມ່ນ ໜ້າ ສົນໃຈທີ່ຈະສຶກສາ. ໃນຂະນະທີ່ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປິວໃສ່ຜູ້ຂຽນພຣະ ຄຳ ພີ, ພວກເຂົາໄດ້ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມດ້ວຍແຫລ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນເວລານັ້ນ. ຄຳ ພີໄບເບິນເອງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນບາງເອກະສານທີ່ ນຳ ໃຊ້: ການແກະສະຫຼັກໃສ່ດິນ ໜຽວ, ແຜ່ນຈາລຶກໃສ່ເມັດຫີນ, ນໍ້າມຶກແລະຫິມະພົມ, ການແກະສະຫຼັກ, ແຜ່ນແພ, ໜັງ ແລະໂລຫະ.

ປະຫວັດສາດນີ້ ກຳ ນົດກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນຂອງພະ ຄຳ ພີໃນຫລາຍສັດຕະວັດ. ຄົ້ນພົບວິທີທີ່ພະ ຄຳ ຂອງພະເຈົ້າໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງລະອຽດແລະແມ່ນແຕ່ຖືກສະກັດກັ້ນເປັນເວລາດົນນານໃນໄລຍະການເດີນທາງທີ່ຍາວນານແລະຫຍຸ້ງຍາກຈາກການສ້າງໄປສູ່ການແປພາສາອັງກິດໃນປະຈຸບັນ.

ປະຫວັດຂອງພົງສາວະດານຂອງ ຄຳ ພີໄບເບິນ
ການສ້າງ - BC 2000 - ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ພະ ທຳ ທຳ ອິດໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດຈາກຄົນລຸ້ນ ໜຶ່ງ ຫາຄົນອີກລຸ້ນ ໜຶ່ງ.
ປະມານ 2000-1500 ປີກ່ອນຄ. ສ. ປື້ມບັນທຶກຂອງວຽກ, ອາດຈະເປັນປື້ມທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນ ຄຳ ພີໄບເບິນ.
ປະມານ 1500-1400 ປີກ່ອນຄ. ສ. - ເມັດກ້ອນຫີນຂອງພຣະບັນຍັດສິບປະການແມ່ນມອບໃຫ້ໂມເຊຢູ່ເທິງພູ Sinai ແລະຕໍ່ມາເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາ.
ປະມານ 1400–400 ປີກ່ອນຄ. ສ. - ໜັງ ສືໃບລານປະກອບດ້ວຍພະ ຄຳ ພີພາກພາສາເຫບເລີຕົ້ນສະບັບ (39 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າ) ໄດ້ ສຳ ເລັດ. ປື້ມບັນຍັດຂອງກົດ ໝາຍ ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຫໍເຕັນແລະຕໍ່ມາຢູ່ໃນວັດໃກ້ຖ້ ຳ ເຮືອແຫ່ງພັນທະສັນຍາ.
ປະມານ 300 ປີກ່ອນຄ. ສ. - ປື້ມທັງ ໝົດ ຂອງພາສາເຮັບເຣີໃນພຣະ ຄຳ ພີເດີມໄດ້ຖືກຂຽນ, ລວບລວມແລະຮັບຮູ້ວ່າເປັນປື້ມທີ່ເປັນທາງການ.
ປະມານ 250 BC-250 - The Septuagint, ເປັນການແປພາສາກະເຣັກທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຂອງພາສາເຮັບເຣີ (39 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າ). ພ້ອມທັງມີປື້ມ 14 ຫົວຂອງ Apocrypha.
ຂໍ້ທີ 45–100 AD - 27 ປື້ມ ໃໝ່ ໃນພາສາກຣີກເຣັກແມ່ນຂຽນ.
ປະມານ AD 140-150 - ຄຳ ວ່າ "ພະ ຄຳ ພີ ໃໝ່" ຂອງເລື່ອງ Marcion of Sinope ໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ຊາວຄຣິດສະຕຽນແບບດັ້ງເດີມສ້າງຕັ້ງກະຕ່າຍໃນພຣະ ຄຳ ພີ ໃໝ່.

ປະມານ 200 AD - ຊາວຢິວ Mishnah, ປາກ Torah, ຖືກບັນທຶກເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດ.
ປະມານ 240 AD - Origen ລວບລວມເອກະສານ exapla, ຂະຫນານຂອງຫົກຖັນຂອງບົດເລື່ອງກເຣັກແລະຍິວ.
ປະມານ 305-310 AD - ຂໍ້ຄວາມພາສາກະເຣັກຂອງສັນຍາ ໃໝ່ ຂອງ Lucian of Antioch ກາຍເປັນພື້ນຖານຂອງ Textus Receptus.
ຂໍ້ທີ 312 AD - The Vatican Codex ແມ່ນອາດຈະຢູ່ໃນ ຈຳ ນວນ ສຳ ເນົາ 50 ສະບັບຂອງ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ສັ່ງໂດຍ Emperor Constantine. ໃນທີ່ສຸດມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນຫໍສະ ໝຸດ ວາຕິກັນໃນ Rome.
367 AD - Athanasius ຂອງ Alexandria ໄດ້ ກຳ ນົດເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດ ສຳ ລັບການເປີດພຣະ ຄຳ ພີ ໃໝ່ (ເຫຼັ້ມ 27 ເຫຼັ້ມ).
382-384 AD - St. Jerome ແປພຣະສັນຍາ ໃໝ່ ຈາກພາສາກະເຣັກເດີມເປັນພາສາລະຕິນ. ການແປພາສານີ້ກາຍເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ ໜັງ ສືໃບລານ Vulgate Latin.
397 AD - The Synod ທີສາມຂອງ Carthage ອະນຸມັດ canon ຂອງພຣະສັນຍາ ໃໝ່ (ປື້ມ 27 ເຫຼັ້ມ).
390-405 AD - ເຊນ Jerome ແປພະ ຄຳ ພີພາກພາສາເຫບເລີເປັນພາສາລາຕິນແລະ ສຳ ເລັດການຂຽນ ໜັງ ສືໃບລານ Vulgate. ມັນປະກອບມີ 39 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າ, 27 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າແລະ 14 ປື້ມ Apocryphal.
500 AD - ໂດຍໃນປັດຈຸບັນພຣະ ຄຳ ພີໄດ້ຖືກແປເປັນຫລາຍພາສາ, ບໍ່ ຈຳ ກັດແຕ່ລວມທັງສະບັບອີຍິບ (Codex Alexandrinus), ສະບັບ Coptic, ການແປພາສາເອທິໂອເປຍ, ສະບັບ Gothic (Codex Argenteus) ແລະສະບັບພາສາອາກເມນີ. ບາງຄົນຖືວ່າອາເຈນຕິນາເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມແລະຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດຂອງການແປພາສາບູຮານທັງ ໝົດ.
600 AD - ໂບດໂລມັນຄາທໍລິກປະກາດພາສາລາຕິນເປັນພາສາດຽວ ສຳ ລັບພຣະ ຄຳ ພີ.
ປີ 680 AD - Caedmon, ນັກກະວີແລະພາສາອັງກິດ, ແປປື້ມແລະເລື່ອງໃນພຣະ ຄຳ ພີເປັນບົດກະວີແລະບົດເພງ Anglo-Saxon.
735 AD - ນັກປະຫວັດສາດແລະພະສົງອັງກິດ, Bede, ແປ Gospels ເປັນພາສາອັງກິດ - ອັງກິດ.
775 AD - ໜັງ ສື ໜັງ ສື Kells, ເຊິ່ງແມ່ນ ໜັງ ສືໃບລານທີ່ຕົກແຕ່ງຢ່າງອຸດົມສົມບູນເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍພຣະກິດຕິຄຸນແລະບົດຂຽນອື່ນໆ, ກໍ່ສ້າງ ສຳ ເລັດໂດຍພະສົງ Celtic ໃນປະເທດໄອແລນ.
ປະມານປີ 865 AD - ໄພ່ພົນ Cyril ແລະ Methodius ເລີ່ມແປ ຄຳ ພີໄບເບິນເປັນໂບດເກົ່າ Slavonic.

950 AD - ໜັງ ສືໃບລານຂອງ Lindisfarne Gospels ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າ.
ຂໍ້ທີ 995-1010 AD - Aelfric, ອາຈານສອນພາສາອັງກິດ, ແປພາກສ່ວນຂອງພຣະ ຄຳ ພີເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າ.
1205 AD - Stephen Langton, ສາດສະດາຈານດ້ານສາດສະ ໜາ ສາດແລະຕໍ່ມາແມ່ນສາສະດາຈານ Canterbury, ສ້າງບົດແບ່ງແຍກບົດ ທຳ ອິດໃນປື້ມ ຄຳ ພີໄບເບິນ.
1229 AD - ສະພາເມືອງ Toulouse ຫ້າມແລະຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດໃຫ້ຄົນເຊື້ອສາຍເປັນເຈົ້າຂອງພະ ຄຳ ພີ.
1240 AD - ພາສາຝະລັ່ງ, Hugh ຂອງ Saint Cher ເຜີຍແຜ່ ຄຳ ພີໄບເບິນພະ ຄຳ ພີລາຕິນ ທຳ ອິດດ້ວຍການແບ່ງສ່ວນຕ່າງໆທີ່ຍັງມີຢູ່ໃນປະຈຸບັນນີ້.
1325 AD - ພາສາອັງກິດນັກກະວີແລະນັກກະວີ Richard Rolle de Hampole ແລະນັກກະວີພາສາອັງກິດ William Shoreham ແປພະ ທຳ ເພງສັນລະເສີນເຂົ້າໃນຂໍ້ທີ metric.
ຂໍ້ທີ 1330 AD - Rabbi Solomon ben Ismael ທຳ ອິດຈັດແບ່ງພະແນກໃນຂອບຂອງພະ ຄຳ ພີພາກພາສາເຮັບເຣີ.
AD 1381-1382 - John Wycliffe ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານ, ທ້າທາຍສາດສະ ໜາ ຈັກທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງ, ເຊື່ອວ່າປະຊາຊົນຄວນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານພຣະ ຄຳ ພີເປັນພາສາຂອງຕົນເອງ, ເລີ່ມຕົ້ນແປແລະຜະລິດ ໜັງ ສືໃບລານຂອງພະ ຄຳ ພີທັງ ໝົດ ເປັນພາສາອັງກິດ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ປະກອບມີ 39 ປື້ມຂອງພຣະສັນຍາເດີມ, 27 ປື້ມຂອງພຣະສັນຍາ ໃໝ່ ແລະ 14 ປື້ມຂອງ Apocrypha.
AD 1388 - John Purvey ທົບທວນ ຄຳ ພີໄບເບິນຂອງ Wycliffe.
1415 AD - 31 ປີຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ Wycliffe, ສະພາ Constance ໄດ້ກ່າວຫາລາວກ່ຽວກັບການເຮັດຜິດຫລາຍກວ່າ 260 ຄັ້ງ.
1428 ສັກກະຣາດ - 44 ປີຫລັງຈາກ Wycliffe ເສຍຊີວິດ, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໂບດໄດ້ຂຸດກະດູກຂອງລາວ, ເຜົາພວກເຂົາ, ແລະກະແຈກກະຈາຍຂີ້ເຖົ່າຢູ່ເທິງແມ່ນ້ ຳ Swift.
1455 AD - ພາຍຫຼັງການປະດິດສ້າງຂອງ ໜັງ ສືພິມພິມໃນປະເທດເຢຍລະມັນ, Johannes Gutenberg ຜະລິດ ຄຳ ພີໄບເບິນພິມ ທຳ ອິດ, ຄຳ ພີ Gutenberg, ໃນພາສາ Latin Vulgate.
1516 AD - Desiderius Erasmus ຜະລິດ ຄຳ ພີ ໃໝ່ ໃນພາສາກຣີກ, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງ Textus Receptus.

AD 1517 - ຄຳ ພີໄບເບິນສອນຂອງສາດສະດາຈານ Daniel Bomberg ມີສະບັບພິມພາສາເຫບເລີ ທຳ ອິດ (ໜັງ ສື Masoretic) ພ້ອມດ້ວຍພາກສ່ວນຕ່າງໆ.
1522 AD - Martin Luther ແປແລະເຜີຍແຜ່ພຣະ ຄຳ ພີ ໃໝ່ ເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດເປັນພາສາເຢຍລະມັນນັບຕັ້ງແຕ່ສະບັບ Erasmus ປີ 1516.
AD 1524 - Bomberg ພິມ ໜັງ ສື Masoretic ສະບັບທີສອງທີ່ກຽມໂດຍ Jacob ben Chayim.
AD 1525 - William Tyndale ຜະລິດການແປພຣະ ຄຳ ພີ ໃໝ່ ຈາກພາສາເກຣັກເປັນພາສາອັງກິດ.
1527 AD - Erasmus ເຜີຍແຜ່ສະບັບແປສີ່ສະບັບຂອງພາສາກະເຣັກ - ລາຕິນ.
AD 1530 - Jacques Lefèvred'Étaples ສຳ ເລັດການແປພາສາຝຣັ່ງສະບັບ ທຳ ອິດ.
AD 1535 - The Myles Coverdale Bible ສຳ ເລັດການເຮັດວຽກຂອງ Tyndale, ຜະລິດ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ພິມອອກເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດເປັນພາສາອັງກິດ. ມັນປະກອບມີ 39 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າ, 27 ປື້ມຂອງສັນຍາເກົ່າແລະ 14 ປື້ມ Apocryphal.
AD 1536 - ມາຕິນລູເທີແປສັນຍາເກົ່າແກ່ເປັນພາສາທີ່ເວົ້າເຖິງທົ່ວໄປຂອງຄົນເຢຍລະມັນ, ສຳ ເລັດການແປ ຄຳ ພີໄບເບິນທັງ ໝົດ ເປັນພາສາເຢຍລະມັນ.
ປີ 1536 AD - Tyndale ຖືກຕັດສິນວ່າເປັນນັກເລັງໃສ່ຄໍແລະຈູດໄຟຢູ່ສະເຕກ.
AD 1537 - ພະ ຄຳ ພີມັດທາຍ Matthew (ທີ່ຮູ້ກັນທົ່ວໄປວ່າພະ ຄຳ ພີ Matthew-Tyndale), ແມ່ນການແປພາສາອັງກິດທີສອງທີ່ສົມບູນ, ຖືກພິມອອກ, ສົມທົບວຽກງານຂອງ Tyndale, Coverdale, ແລະ John Rogers.
1539 AD - ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຖືກພິມອອກ, ຄຳ ພີໄບເບິນສະບັບ ທຳ ອິດຂອງພາສາອັງກິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສຳ ລັບການ ນຳ ໃຊ້ສາທາລະນະ.
1546 AD - ສະພາ Roman Catholic ຂອງ Trent ປະກາດ Vulgate ວ່າເປັນອົງການປົກຄອງລາແຕັງສະເພາະ ສຳ ລັບ ຄຳ ພີໄບເບິນ.
ປີ 1553 AD - Robert Estienne ເຜີຍແຜ່ ຄຳ ພີໄບເບິນຝຣັ່ງດ້ວຍບົດແບ່ງແຍກແລະບົດ. ລະບົບການນັບເລກນີ້ເປັນທີ່ຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງແລະຍັງພົບເຫັນຢູ່ໃນ ຄຳ ພີໄບເບິນສ່ວນຫລາຍໃນປະຈຸບັນ.

AD 1560 - ຄຳ ພີໄບເບິນເຈນີວາຖືກພິມຢູ່ເມືອງເຈນິວາ, ປະເທດສະວິດ. ມັນຖືກແປໂດຍຊາວອົບພະຍົບອັງກິດແລະຈັດພີມໂດຍອ້າຍ William John Whittingham ຂອງອ້າຍນ້ອງ John Calvin. ພະ ຄຳ ພີ Geneva ແມ່ນ ຄຳ ພີໄບເບິນພາສາອັງກິດ ທຳ ອິດທີ່ເພີ່ມຂໍ້ທີ່ນັບໄວ້ໃນບົດຕ່າງໆ. ມັນກາຍເປັນ ຄຳ ພີໄບເບິນປະທ້ວງການປະຕິຮູບ, ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍກ່ວາ King James version 1611 ເປັນເວລາຫລາຍທົດສະວັດຫລັງຈາກສະບັບເດີມ.
AD 1568 - ຄຳ ພີໄບເບິນຂອງອະທິການບໍດີ, ການທົບທວນພຣະ ຄຳ ພີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຖືກ ນຳ ສະ ເໜີ ໃນປະເທດອັງກິດເພື່ອແຂ່ງຂັນກັບ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Geneva Biblical "ອັກເສບໄປສູ່ສະຖາບັນສາດສະ ໜາ ຈັກ".
AD 1582 - ປະຖິ້ມນະໂຍບາຍລາຕິນພັນປີ, ສາດສະ ໜາ ຈັກໂລມຜະລິດ ຄຳ ພີໄບເບິນພາສາອັງກິດກາໂຕລິກສະບັບ ທຳ ອິດ, ພະ ຄຳ ພີ ໃໝ່ ຂອງ Reims, ຈາກພາສາລາຕິນ Vulgate
1592 AD - ໜັງ ສື Clementine Vulgate (ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍ Pope Clementine VIII), ສະບັບພາສາລາຕິນ Vulgate ສະບັບປັບປຸງ, ກາຍເປັນ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ມີ ອຳ ນາດຂອງໂບດກາໂຕລິກ.
ປີ 1609 ສັກກະຣາດ - ພຣະ ຄຳ ພີເດີມຂອງ Douay ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດໂດຍສາດສະ ໜາ ຈັກຂອງ Rome, ເພື່ອເຮັດ ສຳ ເລັດສົມບູນແບບ Douay-Reims.
AD 1611 - King James Version, ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" ຂອງ ຄຳ ພີໄບເບິນ, ຖືກພິມເຜີຍແຜ່. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນປື້ມທີ່ຖືກພິມຫລາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງໂລກ, ເຊິ່ງມີການພິມ ຈຳ ນວນຫລາຍພັນລ້ານສະບັບ.
AD 1663 - ຄຳ ພີ Algonquin ຂອງ John Eliot ແມ່ນ ຄຳ ພີໄບເບິນ ທຳ ອິດທີ່ພິມໃນອາເມລິກາ, ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ, ແຕ່ເປັນພາສາ Algonquin ຂອງອິນເດຍ.
AD 1782 - ຄຳ ພີໄບເບິນຂອງ Robert Aitken ແມ່ນ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ເປັນພາສາອັງກິດທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ ທຳ ອິດ (KJV) ທີ່ພິມອອກໃນອາເມລິກາ.
AD 1790 - Matthew Carey ເຜີຍແຜ່ ຄຳ ພີໄບເບິນ Douay-Rheims ເປັນພາສາອັງກິດ.
AD 1790 - William Young ພິມພິມເອກະສານສະບັບ ທຳ ອິດ "ໜັງ ສືໂຮງຮຽນ" King James Version Bible ໃນອາເມລິກາ.
ປີຄ. ສ 1791 - ຄຳ ພີໄບເບິນສະບັບ ສຳ ລັບຄອບຄົວອິດສະລາມ (KJV), ຖືກພິມອອກໃນອາເມລິກາ.
AD 1791 - ເອຊາຢາ Thomas ພິມພະ ທຳ ຄຳ ພີໄບເບິນທີ່ມີຮູບແຕ້ມ ທຳ ອິດ (KJV) ໃນອາເມລິກາ.
ປີ 1808 AD - Jane Aitken (ລູກສາວຂອງ Robert Aitken) ແມ່ນຜູ້ຍິງຄົນ ທຳ ອິດທີ່ພິມ ຄຳ ພີໄບເບິນ.
ປີ 1833 ສັກກະຣາດ - ໂນເອວເວີດສະເຕີ, ຫລັງຈາກໄດ້ເຜີຍແຜ່ວັດຈະນານຸກົມທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງລາວ, ລາວໄດ້ພິມ ໜັງ ສື King James Bible ສະບັບປັບປຸງ ໃໝ່.
1841 AD - ພາສາອັງກິດ Hexapla New Testament ໄດ້ຖືກຜະລິດ, ການປຽບທຽບຂອງພາສາກະເຣັກເດີມແລະການແປພາສາອັງກິດທີ່ ສຳ ຄັນຫົກສະບັບ.
AD 1844 - ໜັງ ສື Sinaitic Codex ທີ່ຂຽນດ້ວຍ ໜັງ ສື Koine ເຣັກທີ່ຂຽນດ້ວຍ ໜັງ ສືເກົ່າແລະເກົ່າທັງສອງສະບັບຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ XNUMX, ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍນັກຄົ້ນຄ້ວາ ຄຳ ພີໄບເບິນຊາວເຢຍລະມັນທ່ານ Konstantin Von Tischendorf ຢູ່ໃນວັດ Mon St of Catherine ເທິງ Mount Sinai.
1881-1885 AD - King James Bible ໄດ້ຖືກດັດແກ້ແລະຖືກພິມອອກເປັນສະບັບດັດແກ້ (RV) ໃນປະເທດອັງກິດ.
ປີ 1901 - ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາ, ສະບັບດັດແກ້ຄັ້ງ ທຳ ອິດທີ່ ສຳ ຄັນຂອງອາເມລິກາກ່ຽວກັບ King James Version, ຖືກພິມເຜີຍແຜ່.
ປີ 1946-1952 AD - ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງຖືກຈັດພີມມາ.
ປີ 1947-1956 AD - ໜັງ ສືເລື່ອນທະເລທີ່ຕາຍແລ້ວຖືກຄົ້ນພົບ.
ປີ 1971 AD - ຄຳ ພີໄບເບິນມາດຕະຖານ ໃໝ່ ຂອງອາເມລິກາ (NASB) ຖືກຈັດພີມມາ.
ປີ 1973 AD - ສະບັບພາສາສາກົນ ໃໝ່ (NIV) ຖືກເຜີຍແຜ່.
ປີ 1982 AD - ສະບັບ King James ໃໝ່ (NKJV) ອອກ ໃໝ່.
ປີ 1986 AD - ການຄົ້ນພົບປື້ມເລື່ອນເງິນແມ່ນໄດ້ຖືກປະກາດ, ເຊື່ອວ່າເປັນຂໍ້ຄວາມໃນພຣະ ຄຳ ພີທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກພົບເຫັນສາມປີກ່ອນຫນ້ານີ້ໃນເມືອງເກົ່າຂອງເຢຣູຊາເລັມໂດຍ Gabriel Barkay ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Tel Aviv.
ປີ 1996 AD - ການແປພາສາການ ດຳ ລົງຊີວິດແບບ ໃໝ່ (NLT) ຖືກຈັດພີມມາ.
ປີ 2001 AD - ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ (ESV) ຖືກຕີພິມ.