ມັນ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດແທ້ໆທີ່ຈະອະທິຖານ“ ຂໍໃຫ້ເປັນຊື່ຂອງເຈົ້າ”

ການເຂົ້າໃຈຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ຄຳ ອະທິຖານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປ່ຽນແປງວິທີທີ່ເຮົາອະທິຖານ.

ຈົ່ງອະທິຖານວ່າ“ ຊື່ຂອງເຈົ້າຄວນຈະນັບຖື”
ໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ສອນຜູ້ຕິດຕາມພຣະອົງຄັ້ງ ທຳ ອິດໃຫ້ອະທິຖານ, ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຂົາໃຫ້ອະທິຖານ (ໃນຖ້ອຍ ຄຳ ຂອງກະສັດເຈມສ໌ສະບັບ), "ຖືກ ຊຳ ລະໂດຍຊື່ຂອງທ່ານ."

Che cosa?

ມັນແມ່ນ ຄຳ ຂໍ ທຳ ອິດໃນ ຄຳ ອະທິຖານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແຕ່ວ່າພວກເຮົາເວົ້າຫຍັງແທ້ໆເມື່ອພວກເຮົາອະທິຖານຖ້ອຍ ຄຳ ເຫລົ່ານັ້ນ? ມັນເປັນປະໂຫຍກ ໜຶ່ງ ທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເພາະມັນງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຜິດ, ເພາະວ່າການແປແລະການແປ ຄຳ ພີໄບເບິນສະບັບຕ່າງໆມີຄວາມ ໝາຍ ແຕກຕ່າງກັນ:

"ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຄວາມສັກສິດຂອງຊື່ຂອງເຈົ້າ." (ຄຳ ພີໄບເບິນພາສາອັງກິດ ທຳ ມະດາ)

"ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງທ່ານເປັນທີ່ນັບຖື." (ການແປ ຄຳ ຂອງພະເຈົ້າ)

"ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງທ່ານເປັນກຽດ." (ແປໂດຍ JB Phillips)

"ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ບໍລິສຸດສະ ເໝີ." (ສະບັບ ໃໝ່)

ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງສະແດງຊື່ Kedushat HaShem, ຄຳ ອະທິຖານວັດຖຸບູຮານເຊິ່ງໄດ້ຜ່ານໄປຫຼາຍສະຕະວັດແລ້ວເປັນພອນທີສາມຂອງ Amidah, ພອນປະ ຈຳ ວັນທີ່ຊາວຢິວສັງເກດເຫັນ. ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ຄຳ ອະທິຖານຕອນແລງຂອງພວກເຂົາ, ຊາວຢິວຈະເວົ້າວ່າ,“ ທ່ານບໍລິສຸດແລະຊື່ຂອງທ່ານບໍລິສຸດແລະໄພ່ພົນຂອງທ່ານສັນລະເສີນທ່ານທຸກໆວັນ. ອວຍພອນໃຫ້ທ່ານ, Adonai, ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍລິສຸດ”.

ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນກໍລະນີນີ້, ພຣະເຢຊູຊົງກ່າວ ຄຳ ຖະແຫຼງຂອງ Kedushat HaShem ເປັນ ຄຳ ຮ້ອງຟ້ອງ. ລາວປ່ຽນ "ເຈົ້າບໍລິສຸດແລະຊື່ຂອງເຈົ້າບໍລິສຸດ" ເພື່ອ "ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງເຈົ້າເປັນຄົນບໍລິສຸດ."

ອີງຕາມຜູ້ຂຽນ Philip Keller:

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢາກເວົ້າໃນພາສາສະ ໄໝ ໃໝ່ ແມ່ນສິ່ງນີ້:“ ຂໍໃຫ້ທ່ານເປັນກຽດ, ເຄົາລົບນັບຖືແລະນັບຖືວ່າທ່ານແມ່ນໃຜ. ຂໍໃຫ້ຊື່ສຽງຂອງທ່ານ, ຊື່, ບຸກຄົນແລະຄຸນລັກສະນະຂອງທ່ານບໍ່ຖືກ ນຳ ໄປສູ່ການແກ້ໄຂ, ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອແກ້ໄຂຫຼືເສີຍຊື່ສຽງບັນທຶກຂອງທ່ານ.

ສະນັ້ນ, ໃນການເວົ້າວ່າ "ຊື່ຂອງທ່ານບໍລິສຸດ," ຖ້າພວກເຮົາມີຄວາມຈິງໃຈ, ພວກເຮົາຕົກລົງທີ່ຈະປົກປ້ອງຊື່ສຽງຂອງພຣະເຈົ້າແລະປົກປ້ອງຄວາມຊື່ສັດແລະຄວາມບໍລິສຸດຂອງ "HaShem," ຊື່. ເພາະສະນັ້ນ, "ການເຮັດໃຫ້ສັກສິດ" ຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ, ມີຄວາມຫມາຍຢ່າງຫນ້ອຍສາມຢ່າງ:

1) ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ, ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງໄປໃນທະເລຊາຍ Sinai ຫຼັງຈາກການປົດປ່ອຍຈາກການເປັນຂ້າທາດໃນປະເທດເອຢິບ, ພວກເຂົາໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບການຂາດແຄນນໍ້າ. ຈາກນັ້ນພະເຈົ້າບອກໂມເຊໃຫ້ເວົ້າກັບ ໜ້າ ຜາທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງຄ້າຍ, ໂດຍສັນຍາວ່ານໍ້າຈະໄຫຼຈາກຫີນ. ແຕ່ແທນທີ່ຈະເວົ້າກັບໂງ່ນຫີນ, ໂມເຊໄດ້ຕີມັນກັບພະນັກງານຂອງລາວ, ເຊິ່ງໄດ້ມີສ່ວນໃນການອັດສະຈັນຫຼາຍຢ່າງໃນປະເທດເອຢິບ.

ຕໍ່ມາພຣະເຈົ້າກ່າວກັບໂມເຊແລະອາໂຣນວ່າ, "ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນຂ້ອຍ, ເພື່ອສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຂ້ອຍໃຫ້ເປັນຄົນບໍລິສຸດໃນສາຍຕາຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ ນຳ ສະພາແຫ່ງນີ້ມາສູ່ແຜ່ນດິນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຂົາ" (ຕົວເລກ 20 : 12, ESV). ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ - ເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະອົງແລະເຊື່ອຟັງພຣະ ຄຳ ຂອງລາວ - "ເຮັດໃຫ້ສັກສິດ" ຊື່ຂອງລາວແລະປົກປ້ອງຊື່ສຽງຂອງລາວ.

2) ເຊື່ອຟັງ
ໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານພຣະບັນຍັດໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ:“ ເມື່ອນັ້ນທ່ານຈະຮັກສາຂໍ້ ຄຳ ສັ່ງຂອງເຮົາແລະເຮັດໃຫ້ ສຳ ເລັດດັ່ງນີ້: ເຮົາຄືພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ກຽດສັກສີຊື່ບໍລິສຸດຂອງຂ້ອຍ, ເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ຮັບການສັກສິດໃນບັນດາຊົນຊາດອິດສະລາເອນ” (ລະບຽບພວກເລວີ 22: 31–32, ESV). ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ວິຖີຊີວິດຂອງການຍອມຢູ່ໃຕ້ແລະການເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ "ເຮັດໃຫ້" ຊື່ຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ນັບຖືບໍ່ແມ່ນຄວາມບໍລິສຸດທາງດ້ານກົດ ໝາຍ, ແຕ່ເປັນການຄົ້ນຫາທີ່ ໜ້າ ຈັບໃຈແລະປະ ຈຳ ວັນຕໍ່ພຣະເຈົ້າແລະວິທີການຂອງລາວ.

3) ຄວາມສຸກ
ເມື່ອຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີສອງຂອງດາວິດທີ່ຈະກັບຄືນ Ark of the Covenant - ສັນຍາລັກຂອງການສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງລາວ - ເຖິງເຢຣູຊາເລັມປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດ, ລາວມີຄວາມປະທັບໃຈຫລາຍທີ່ລາວໄດ້ຖີ້ມເສື້ອຄຸມກະສັດຂອງລາວແລະເຕັ້ນດ້ວຍການປະຖິ້ມໃນຂະບວນແຫ່ອັນສັກສິດ. ພັນລະຍາຂອງລາວຊື່ວ່າ Michal, ແຕ່ໄດ້ກ່າວປະນາມຜົວຂອງນາງເພາະວ່າ, "ລາວເວົ້າວ່າລາວເປັນຄົນໂງ່ໃນສາຍຕາຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ລາວ!" ແຕ່ດາວິດຕອບວ່າ,“ ຂ້ອຍເຕັ້ນເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເລືອກຂ້ອຍແທນພໍ່ແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນປະມຸກອິດສະຣາເອນຂອງຊາດອິດສະຣາເອນ. ແລະຂ້ອຍຈະເຕັ້ນຕໍ່ໄປເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” (2 ຊາມູເອນ 6: 20–22, GNT). ຄວາມຍິນດີ - ໃນການນະມັດສະການ, ໃນການທົດລອງ, ໃນລາຍລະອຽດຂອງຊີວິດປະ ຈຳ ວັນ - ໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າເມື່ອຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ໝົດ ໄປຈາກ“ ຄວາມສຸກຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” (ເນເຫມີ 8:10), ຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດ.

"Hallowed be your name" ແມ່ນ ຄຳ ຮຽກຮ້ອງແລະທັດສະນະຄະຕິທີ່ຄ້າຍຄືກັບເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ຈະສົ່ງລູກຂອງນາງໄປໂຮງຮຽນທຸກໆເຊົ້າດ້ວຍ ຄຳ ແນະ ນຳ, "ຈື່ ຈຳ ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ", ກ່າວຊ້ ຳ ນາມສະກຸນແລະຊີ້ແຈງວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ລາວຄາດຫວັງໃຫ້ພວກເຂົາເອົາກຽດຕິຍົດ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມອັບອາຍຕໍ່ຊື່ນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາອະທິຖານ: "ເຄົາລົບຊື່ຂອງເຈົ້າ"