ການອຸທິດຕົນເພື່ອນາງມາຣີຊ່ວຍເຫຼືອຄຣິສຕຽນ

NOVENA TO MARIA ຊ່ວຍ

ແນະ ນຳ ໂດຍ San Giovanni Bosco

ຈົດ ຈຳ ເປັນເວລາເກົ້າວັນຕິດຕໍ່ກັນ:

3 Pater, Ave, Glory ກັບພອນທີ່ສັກສິດພ້ອມດ້ວຍການອອກໄຂ່:
ຂໍໃຫ້ພອນທີ່ສັກສິດແລະສັກສິດສູງສຸດໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍແລະຂອບໃຈທຸກໆຄັ້ງ.

3 ສະບາຍດີຫລືພະລາຊິນີ…ກັບການອອກໄຂ່:
ຖາມ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ອະທິຖານສໍາລັບພວກເຮົາ.

ເມື່ອຖືກຂໍຄວາມກະລຸນາບາງຢ່າງ, Don Bosco ເຄີຍຕອບວ່າ:

"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບພຣະຄຸນຂອງພະເຈົ້າເວີຈິນໄອແລນເຮັດໃຫ້ວັນຊະບາໂຕ" (MB IX, 289).

ອີງຕາມໄພ່ພົນ, novena ຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດເປັນໄປໄດ້ "ໃນໂບດ, ດ້ວຍສັດທາທີ່ມີຊີວິດ"

ແລະມັນແມ່ນການກະ ທຳ ທີ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສຸດຊຶ້ງຕໍ່ SS. Eucharist.

ອາລົມຂອງວາລະສານທີ່ມີປະສິດທິຜົນແມ່ນຕໍ່ໄປນີ້ ສຳ ລັບ Don Bosco:

1 °ເພື່ອບໍ່ມີຄວາມຫວັງໃນຄຸນນະ ທຳ ຂອງມະນຸດ: ສັດທາໃນພຣະເຈົ້າ.

2 ° ຄຳ ຖາມດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຢ່າງສົມບູນຈາກພະເຍຊູສິນລະລຶກ, ແຫຼ່ງພະຄຸນ, ຄຸນງາມຄວາມດີແລະພອນ.

ເພິ່ງພາພະລັງຂອງນາງມາຣີຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນພຣະວິຫານນີ້ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະສັນລະເສີນ ເໜືອ ແຜ່ນດິນໂລກ.

3 °ແຕ່ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມເອົາເງື່ອນໄຂຂອງ "fiat voluntas tua" ແລະຖ້າມັນດີຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ທີ່ລາວອະທິຖານ.

ເງື່ອນໄຂທີ່ຕ້ອງການ

1. ເຂົ້າຫາພິທີສິນລະລຶກຂອງການປອງດອງແລະການປະນິປະນອມ.
2. ໃຫ້ການສະ ເໜີ ຫລືວຽກງານສ່ວນຕົວຂອງຕົນເອງເພື່ອສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ວຽກງານຂອງການປະຖິ້ມ,

ມັກໃນຄວາມໂປດປານຂອງໄວຫນຸ່ມ.
3. ຟື້ນຟູຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຜູ້ເປັນຜູ້ດູແລແລະການອຸທິດຕົນຕໍ່ນາງມາຣີຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຄຣິສຕຽນ.

ອະທິຖານເພື່ອ Mary

ປະກອບດ້ວຍ San Giovanni Bosco

(ການສະແດງຄວາມຍ້ອງຍໍ 3 ປີໃນທຸກໆຄັ້ງ.
Plenary indulgence ພາຍໃຕ້ສະພາບປົກກະຕິ, ຖ້າມັນຖືກບັນຍາຍທຸກໆມື້ເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ເດືອນ).

O Mary, ເວີຈິນໄອແລນທີ່ມີພະລັງ,
ພວກເຈົ້າທະຫານທີ່ມີຕົວຢ່າງຂອງສາດສະ ໜາ ຈັກ;
ທ່ານເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ດີເລີດຂອງຄຣິສຕຽນ;
ພວກເຈົ້າເປັນຕາຢ້ານຄືກັບກອງທັບທີ່ປະ ຈຳ ຢູ່ໃນການສູ້ຮົບ;
ທ່ານຜູ້ດຽວໄດ້ ທຳ ລາຍສະຕິປັນຍາຂອງໂລກທັງ ໝົດ;
ທ່ານຢູ່ໃນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ໃນການຕໍ່ສູ້, ໃນຄວາມແຫນ້ນ
ປ້ອງກັນພວກເຮົາຈາກສັດຕູແລະໃນຊົ່ວໂມງແຫ່ງຄວາມຕາຍ
ຍິນດີຕ້ອນຮັບຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາສູ່ສະຫວັນ!
ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ

ຜູ້ທີ່ອະທິຖານເພື່ອ Mary ຊ່ວຍ

ຂອງ San Giovanni Bosco

ໂອ້ຖາມຊ່ວຍຂອງຄຣິສຕຽນ, ອວຍພອນແມ່ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ,
ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານໃນຄວາມໂປດປານຂອງຄຣິສຕຽນແມ່ນມີຄຸນຄ່າຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ສໍາລັບທ່ານສາດສະຫນາສາດໄດ້ຖືກພ່າຍແພ້
ແລະສາດສະ ໜາ ຈັກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຈາກການແຮ້ວ.
ສຳ ລັບທ່ານ, ຄອບຄົວແລະບຸກຄົນໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ
ແລະຍັງຮັກສາໄວ້ຈາກຄວາມໂຊກຮ້າຍທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.
ໂອ້ຍຖາມ, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນທ່ານສະເຫມີໄປ,
ດັ່ງນັ້ນໃນທຸກໆຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂ້ອຍກໍ່ສາມາດປະສົບກັບຕົວເອງວ່າເຈົ້າແມ່ນແທ້
ການບັນເທົາທຸກຂອງຜູ້ທຸກຍາກ, ການປ້ອງກັນຂອງຄົນທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນປ່ວຍ,
ການປອບໂຍນຂອງຄົນທີ່ເປັນທຸກ, ບ່ອນລີ້ໄພຂອງຄົນບາບ
ແລະຄວາມອົດທົນຂອງຄົນຊອບ ທຳ.

ຜູ້ທີ່ອະທິຖານເພື່ອ Mary ຊ່ວຍ

O Mary ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ພວກເຮົາມອບຕົວເຮົາເອງອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ຢ່າງຈິງໃຈ, ສຳ ລັບເຈົ້າ!

ທ່ານຜູ້ທີ່ເປັນເວີຈິນໄອແລນທີ່ມີພະລັງ, ຈົ່ງຢູ່ໃກ້ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນ.

ເວົ້າກັບພຣະເຢຊູອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ສຳ ລັບພວກເຮົາ, "ພວກເຂົາບໍ່ມີເຫລົ້າອີກ" ທີ່ເຈົ້າເວົ້າ ສຳ ລັບຜົວຫລືເມຍຂອງ Cana,

ດັ່ງນັ້ນພຣະເຢຊູສາມາດຕໍ່ອາຍຸການອັດສະຈັນແຫ່ງຄວາມລອດ,

ເຮັດຊ້ ຳ ຕໍ່ພຣະເຢຊູ: "ພວກເຂົາບໍ່ມີເຫລົ້າອີກ!", "ພວກເຂົາບໍ່ມີສຸຂະພາບ, ບໍ່ມີຄວາມງຽບສະຫງົບ, ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຫວັງ!".
ໃນບັນດາພວກເຮົາມີຄົນເຈັບປ່ວຍຫລາຍຄົນ, ບາງຄົນເຖິງແມ່ນວ່າຮຸນແຮງ, ການປອບໂຍນຫລືການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຄຣິສຕຽນ!
ໃນບັນດາພວກເຮົາມີຜູ້ເຖົ້າແກ່ທີ່ໂດດດ່ຽວແລະໂສກເສົ້າຫຼາຍ, ຜູ້ປອບໂຍນ, ຫລື Mary Help ຂອງຄຣິສຕຽນ!
ໃນບັນດາພວກເຮົາມີຜູ້ໃຫຍ່ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ທໍ້ແທ້ໃຈແລະເມື່ອຍຫຼາຍ, ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ພວກເຂົາ, ຫລື Mary ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຄຣິສຕຽນ!
ທ່ານຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບແຕ່ລະຄົນ, ຊ່ວຍພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນຮັບຜິດຊອບຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ!
ຊ່ວຍເຫຼືອຊາວ ໜຸ່ມ ຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ເຕັມໄປຮຽບຮ້ອຍແລະຖະ ໜົນ ຫົນທາງ,

ແຕ່ພວກເຂົາລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ໝາຍ.
ຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ດີ້ນລົນເພື່ອ ດຳ ລົງຊີວິດທີ່ຊື່ສັດ, ສະຫະພັນ, ຄວາມກົມກຽວ!
ຊ່ວຍຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນສັນຍານທີ່ໂປ່ງໃສຂອງຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ.
ຊ່ວຍປະໂລຫິດໃຫ້ສື່ສານຄວາມງາມຂອງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ທຸກໆຄົນ.
ຊ່ວຍນັກການສຶກສາ, ຄູອາຈານແລະສັດ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ແທ້ຈິງໃນການເຕີບໃຫຍ່.
ຊ່ວຍຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ຮູ້ວິທີທີ່ຈະສະແຫວງຫາແຕ່ຄວາມດີຂອງຄົນສະ ເໝີ.
O ຖາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ມາເຮືອນຂອງພວກເຮົາ,

ທ່ານຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຂອງໂຢຮັນເປັນບ້ານຂອງທ່ານ, ອີງຕາມພຣະ ຄຳ ຂອງພຣະເຢຊູຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນ.
ປົກປ້ອງຊີວິດໃນທຸກຮູບແບບ, ອາຍຸແລະສະຖານະການ.
ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນໃຫ້ກາຍເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະເຊື່ອຖືໄດ້.
ແລະຮັກສາຄວາມສະຫງົບສຸກ, ຄວາມສະຫງົບງຽບແລະຄວາມຮັກ,

ທຸກໆຄົນທີ່ແນມເບິ່ງທ່ານແລະວາງໃຈທ່ານ.
ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ

ວຽກມອບ ໝາຍ ໃຫ້ແມ່ຕູ້ຊ່ວຍວຽກ

ເວີຈິນໄອແລນຍານບໍລິສຸດ,

ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ

ພວກເຮົາເລືອກທ່ານ Lady ແລະ Mistress ຂອງເຮືອນນີ້.

ລົງ, ພວກເຮົາຂໍຮ້ອງທ່ານ, ເພື່ອສະແດງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານໃນນັ້ນ.

ຮັກສາມັນໄວ້

ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ, ໂຈນ, ຄົນຮ້າຍ, ການໂຈມຕີ, ສົງຄາມ,

ແລະຈາກຄວາມທຸກອື່ນໆທີ່ທ່ານຮູ້.

ອວຍພອນ, ປົກປ້ອງ, ປ້ອງກັນ, ປົກປ້ອງສິ່ງຂອງຂອງທ່ານ

ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແລະຈະອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ:

ປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກຄວາມໂຊກຮ້າຍແລະການບາດເຈັບ,

ແຕ່ ເໜືອ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພຣະຄຸນທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດເພື່ອຫລີກລ້ຽງບາບ.

ຖາມ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ອະທິຖານສໍາລັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນນີ້

ເຊິ່ງໄດ້ຖືກອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ.
ສະນັ້ນມັນ!

TRIDUUM

ສະ ເໜີ ໂດຍ San Giovanni Bosco

1

O Mary ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຄຣິສຕຽນ, ລູກສາວທີ່ພໍ່ຮັກ,

ທ່ານໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກພຣະເຈົ້າເປັນເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ມີພະລັງໃຫ້ແກ່ຊາວຄຣິດສະຕຽນ,

ໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງພາກລັດແລະເອກະຊົນ.

ຄົນປ່ວຍຢູ່ໃນໂລກໄພໄຂ້ເຈັບຂອງເຂົາເຈົ້າຫັນມາຫາເຈົ້າ,

ຜູ້ທຸກຍາກໃນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງພວກເຂົາ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພວກເຂົາ,

ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ, ເສຍຊີວິດດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານ,

ແລະທຸກຄົນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອແລະຄວາມສະດວກສະບາຍຈາກທ່ານ.

ສະນັ້ນກະລຸນາຮັບຟັງ ຄຳ ອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

o ແມ່ທີ່ ໜ້າ ສົງສານຫລາຍທີ່ສຸດ.

ສະເຫມີຊ່ວຍເຫຼືອຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກໃນທຸກໆຄວາມຕ້ອງການຂອງຂ້ອຍ,

ປ່ອຍຂ້ອຍອອກຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງ ໝົດ ແລະ ນຳ ພາຂ້ອຍໄປສູ່ຄວາມລອດ.

Ave Maria, ..

ຖາມ, ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ.

2

ໂອ້ຖາມຊ່ວຍຂອງຄຣິສຕຽນ, ອວຍພອນແມ່ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ,

ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານໃນຄວາມໂປດປານຂອງຄຣິສຕຽນແມ່ນມີຄຸນຄ່າຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ສຳ ລັບພວກທ່ານສາດສະດາຈານໄດ້ຖືກພ່າຍແພ້ແລະສາດສະ ໜາ ຈັກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ.

ສຳ ລັບທ່ານ, ຄອບຄົວແລະບຸກຄົນໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍແລະຮັກສາໄວ້ເຊັ່ນກັນ

ຈາກຄວາມໂຊກຮ້າຍທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.

ໂອ້ຍຖາມ, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນທ່ານສະເຫມີໄປ,

ດັ່ງນັ້ນໃນທຸກໆຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂ້ອຍກໍ່ສາມາດປະສົບກັບຕົວເອງວ່າເຈົ້າແມ່ນແທ້

ການບັນເທົາທຸກຂອງຜູ້ທຸກຍາກ, ການປ້ອງກັນຂອງຄົນທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນປ່ວຍ,

ການປອບໂຍນຂອງຄົນທີ່ເປັນທຸກ, ບ່ອນລີ້ໄພຂອງຄົນບາບແລະຄວາມອົດທົນຂອງຄົນຊອບ ທຳ.

Ave Maria, ..

ຖາມ, ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ.

3

O Mary ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຄຣິສຕຽນ, ເຈົ້າສາວທີ່ ໜ້າ ຮັກທີ່ສຸດຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ,

ແມ່ທີ່ຮັກແພງຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ,

ຂ້ອຍຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບ

ແລະຈາກສັດຕູຂອງສັດຕູທາງວິນຍານແລະທາງໂລກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍປະສົບກັບຜົນກະທົບຂອງຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າຕະຫຼອດເວລາ.

ແມ່ທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະ ໜາ ທີ່ຈະມາແລະພິຈາລະນາທ່ານໃນສວນອຸທິຍານ.

ໄດ້ຮັບການກັບໃຈສໍາລັບບາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກພຣະເຢຊູຂອງທ່ານ

ແລະພຣະຄຸນຂອງການເຮັດໃຫ້ການສາລະພາບທີ່ດີ;

ເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດ ດຳ ລົງຊີວິດໃນພຣະຄຸນຕະຫລອດວັນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈົນກ່ວາຄວາມຕາຍ,

ເພື່ອບັນລຸສະຫວັນແລະມ່ວນຊື່ນກັບເຈົ້າຄວາມສຸກນິລັນດອນຂອງພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

Ave Maria, ..

ຖາມ, ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ.

ອວຍພອນ

ກັບການຮຽກຮ້ອງຂອງຖາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ

ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພວກເຮົາແມ່ນໃນນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ.

Ave Maria, ..

ພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງທ່ານພວກເຮົາຊອກຫາບ່ອນອົບພະຍົກ, ຜູ້ເປັນແມ່ທີ່ບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ:

ຢ່າປະ ໝາດ ຄຳ ຂໍຮ້ອງຂອງພວກເຮົາທີ່ ກຳ ລັງຖືກທົດລອງ;

ແລະປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກໄພອັນຕະລາຍທຸກຢ່າງ, ຫລືສະຫງ່າລາສີສະຫງ່າລາສີແລະສະຫງ່າງາມສະ ເໝີ.

ຖາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ.

ອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຟັງ ຄຳ ອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ແລະສຽງຮ້ອງຂອງຂ້ອຍໄປຫາເຈົ້າ.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ກັບທ່ານ.

ແລະດ້ວຍວິນຍານຂອງທ່ານ.

ຂໍໃຫ້ອະທິຖານ.

ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ມີ ອຳ ນາດແລະນິລັນດອນ, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໂດຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ

ທ່ານໄດ້ກະກຽມຮ່າງກາຍແລະຈິດວິນຍານຂອງເວີຈິນໄອແລນແລະແມ່ມາຣີ,

ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນບ້ານທີ່ມີຄ່າຄວນ ສຳ ລັບລູກຊາຍຂອງທ່ານ:

ໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງລາວ, ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ,

ໂດຍຜ່ານການອ້ອນວອນຂອງລາວ, ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນປະຈຸບັນແລະຄວາມຕາຍນິລັນດອນ.

ສໍາລັບພຣະຄຣິດພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.

ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ.

ພອນຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດ ອຳ ນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະບິດາແລະພຣະບຸດແລະພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ

ລົງມາກັບທ່ານ (ທ່ານ) ແລະກັບທ່ານ (ທ່ານ) ຢູ່ສະ ເໝີ.

ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ.

(ພອນທີ່ມີຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງ Mary Help ຂອງຄຣິສຕຽນແມ່ນປະກອບໂດຍ S. Giovanni Bosco

ແລະໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກປະຊາຄົມສັກສິດຂອງ Rites ໃນວັນທີ 18 ພຶດສະພາ, 1878.

ມັນແມ່ນປະໂລຫິດຜູ້ທີ່ສາມາດໃຫ້ພອນ.

ແຕ່ຍັງມີຊາຍແລະຍິງທີ່ນັບຖືສາດສະ ໜາ ແລະຈັດວາງຄົນ, ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍບັບຕິສະມາ,

ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ສູດທີ່ໃຫ້ພອນແລະຂໍການປົກປ້ອງຈາກພຣະເຈົ້າ,

ໂດຍຜ່ານການອ້ອນວອນຂອງຖາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ,

ກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຮັກ, ກ່ຽວກັບຄົນທີ່ເຈັບປ່ວຍ, ແລະອື່ນໆ.

ໂດຍສະເພາະ, ພໍ່ແມ່ສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອອວຍພອນລູກຂອງພວກເຂົາ

ແລະປະຕິບັດ ໜ້າ ທີ່ປະໂລຫິດຂອງພວກເຂົາໃນຄອບຄົວ

ເຊິ່ງສະພາວາຕິກັນທີສອງເອີ້ນວ່າ "ໂບດພາຍໃນປະເທດ".)

ຄຳ ອະທິບາຍອື່ນໆທີ່ຈະຊ່ວຍ MARY

ບໍລິສຸດເວີຈິນໄອແລນແລະບໍລິສຸດທີ່ສຸດ,

ແມ່ຂອງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ອ່ອນໂຍນແລະມີພະລັງຂອງພວກເຮົາ,

ພວກເຮົາອຸທິດຕົນເອງທັງ ໝົດ ໃຫ້ແກ່ທ່ານ, ເພື່ອວ່າທ່ານຈະ ນຳ ພວກເຮົາໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

ພວກເຮົາອຸທິດຄວາມຄິດຂອງທ່ານດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງມັນ, ຫົວໃຈຂອງທ່ານດ້ວຍຄວາມຮັກ,

ຮ່າງກາຍດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກແລະດ້ວຍ ກຳ ລັງທັງ ໝົດ ຂອງມັນ,

ແລະພວກເຮົາສັນຍາວ່າຈະຕ້ອງການເຮັດວຽກສະ ເໝີ ສຳ ລັບລັດສະ ໝີ ພາບຂອງພຣະເຈົ້າ

ແລະເພື່ອຄວາມລອດຂອງຈິດວິນຍານ.

ໃນຂະນະດຽວ, O ເວີຈິນໄອແລນທີ່ບໍ່ສາມາດປຽບທຽບໄດ້,

ທີ່ທ່ານໄດ້ເປັນແມ່ຂອງໂບດແລະການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ສະເຫມີໄປ,

ສືບຕໍ່ສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນໂດຍສະເພາະມື້ນີ້.

ສ່ອງແສງແລະເສີມສ້າງອະທິການແລະປະໂລຫິດ

ແລະຮັກສາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສະເຫມີສະຫະປະຊາແລະເຊື່ອຟັງ Pope, ຄູອາຈານ infallible;

ເພີ່ມວິຊາຊີບທາງປະໂລຫິດແລະສາດສະ ໜາ ເພື່ອວ່າ,

ອານາຈັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຈະຖືກຮັກສາໄວ້ໃນບັນດາພວກເຮົາ

ແລະຂະຫຍາຍໄປເຖິງທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ.

ພວກເຮົາອະທິຖານອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ແມ່ທີ່ຮັກທີ່ສຸດ,

ຕິດຕາມເບິ່ງຄວາມຮັກຂອງທ່ານຢູ່ສະ ເໝີ ກັບຄົນ ໜຸ່ມ ສາວທີ່ປະເຊີນກັບຄວາມອັນຕະລາຍຫຼາຍ,

ແລະເຫນືອຄົນບາບທີ່ທຸກຍາກແລະຄວາມຕາຍ.

ສຳ ລັບທຸກຄົນ, ໂອ້ແມຣີ, ຄວາມຫວັງຫວານ, ແມ່ແຫ່ງຄວາມເມດຕາ, ປະຕູສະຫວັນ.

ແຕ່ພວກເຮົາຂໍຮ້ອງທ່ານຄືກັນ, ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະເຈົ້າ.

ສອນໃຫ້ພວກເຮົາຄັດລອກຄຸນງາມຄວາມດີຂອງພວກທ່ານເຂົ້າໃນພວກເຮົາ,

ໂດຍສະເພາະຄວາມຈຽມຕົວຂອງທູດສະຫວັນ, ຄວາມຖ່ອມຕົວແລະຄວາມໃຈບຸນທີ່ແຮງກ້າ.

ຂໍໃຫ້ມາລີຊ່ວຍເຫຼືອຄຣິສຕຽນ, ພວກເຮົາທຸກຄົນລວບລວມພາຍໃຕ້ເສື້ອຄຸມແມ່ຂອງເຈົ້າ.

ຈັດແຈງວ່າໃນການລໍ້ລວງພວກເຮົາຂໍຮ້ອງທ່ານດ້ວຍຄວາມ ໝັ້ນ ໃຈ:

ສະຫລຸບແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າດີ, ໜ້າ ຮັກ, ໜ້າ ຮັກ,

ຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງຄວາມຮັກທີ່ເຈົ້າ ນຳ ມາສູ່ຜູ້ອຸທິດຕົນ,

ມີຄວາມປອບໂຍນເຊັ່ນນັ້ນມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີໄຊຊະນະຕໍ່ສັດຕູຂອງຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ,

ໃນຊີວິດແລະໃນຄວາມຕາຍ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ມາຄອງມຸງຄຸນໃນອຸທິຍານທີ່ສວຍງາມ.

ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ.