ຄຳ ອະທິຖານເຖິງ Madonna ຂຽນໂດຍ Pope Francis

ໂອມາລີ, ແມ່ທີ່ເສີຍເມີຍຂອງພວກເຮົາ,
ໃນມື້ລ້ຽງຂອງເຈົ້າຂ້ອຍມາຫາເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວ:
ຂ້ອຍປະຕິບັດກັບຂ້ອຍທຸກຄົນຜູ້ທີ່ພຣະບຸດຂອງເຈົ້າໄດ້ມອບ ໝາຍ ໃຫ້ຂ້ອຍ,
ໃນເມືອງແຫ່ງ Rome ນີ້ແລະທົ່ວໂລກ,
ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນພອນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາແລະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍ.

ຂ້ອຍພາເຈົ້າ, ແມ່, ເດັກນ້ອຍ,
ໂດຍສະເພາະຄົນທີ່ເຫງົາ, ຄົນທີ່ຖືກປະຖິ້ມ,
ແລະວ່າ ສຳ ລັບສິ່ງນີ້ພວກເຂົາຖືກຫລອກລວງແລະຂູດຮີດ.
ຂ້ອຍພາເຈົ້າ, ແມ່, ຄອບຄົວ,
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຊີວິດແລະສັງຄົມ ດຳ ເນີນໄປ
ດ້ວຍ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາປະ ຈຳ ວັນແລະທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງພວກເຂົາ;
ໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນດາຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດ
ສຳ ລັບຫຼາຍບັນຫາພາຍໃນແລະພາຍນອກ.
ຂ້ອຍພາເຈົ້າ, ແມ່, ກຳ ມະກອນທັງ ໝົດ, ທັງຊາຍແລະຍິງ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບ ໝາຍ ໃຫ້ທ່ານ ເໜືອ ຜູ້ທີ່ບໍ່ ຈຳ ເປັນ,
ພະຍາຍາມເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ສົມຄວນ
ແລະຜູ້ທີ່ສູນເສຍວຽກຫຼືບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້.

ພວກເຮົາຕ້ອງການ ໜ້າ ຕາຂອງທ່ານ,
ກັບຄືນຄວາມສາມາດໃນການເບິ່ງຄົນແລະສິ່ງຂອງ
ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະຮູ້ບຸນຄຸນ,
ໂດຍບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດທີ່ເຫັນແກ່ຕົວຫຼື ໜ້າ ຊື່ໃຈຄົດ.
ພວກເຮົາຕ້ອງການຫົວໃຈທີ່ບໍ່ແນ່ນອນຂອງທ່ານ,
ຮັກສໍາລັບການຟຣີ,
ໂດຍບໍ່ມີສິ່ງລະດົມໃຈ ulterior ແຕ່ຊອກຫາທີ່ດີຂອງອື່ນໆ,
ດ້ວຍຄວາມລຽບງ່າຍແລະດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ, ປະຖິ້ມ ໜ້າ ກາກແລະເຄັດລັບ.
ພວກເຮົາຕ້ອງການມືທີ່ບໍ່ສະອາດຂອງທ່ານ,
ຮັກສາຄວາມອ່ອນໂຍນ,
ແຕະເນື້ອ ໜັງ ຂອງພຣະເຢຊູ
ໃນກຸ່ມທີ່ທຸກຍາກ, ເຈັບປ່ວຍ, ອ້າຍນ້ອງທີ່ດູ ໝິ່ນ,
ເພື່ອຍົກສູງຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼຸດລົງແລະສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ທີ່ຫຼຸດລົງ.
ພວກເຮົາຕ້ອງການຕີນທີ່ບໍ່ມີຈຸດໆຂອງທ່ານ,
ເພື່ອຕອບສະຫນອງຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຂັ້ນຕອນທໍາອິດ,
ທີ່ຈະເດີນໄປໃນເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ,
ໄປຢ້ຽມຢາມຄົນໂດດດ່ຽວ.

ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ແມ່, ເພາະວ່າໂດຍການສະແດງຕົວເອງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນ
ປາດສະຈາກຮອຍເປື້ອນຂອງບາບ,
ທ່ານເຕືອນພວກເຮົາວ່າກ່ອນອື່ນ ໝົດ ແມ່ນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ,
ມີຄວາມຮັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຜູ້ທີ່ໄດ້ສະລະຊີວິດຂອງຕົນເພື່ອພວກເຮົາ,
ມີພະລັງຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດທີ່ຕໍ່ທຸກໆສິ່ງ.
ຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາທໍ້ຖອຍໃຈ,
ແຕ່ວ່າ, ການໄວ້ວາງໃຈໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຕະຫຼອດເວລາຂອງທ່ານ,
ພວກເຮົາເຮັດວຽກ ໜັກ ເພື່ອຕໍ່ອາຍຸຕົວເອງ,
ເມືອງນີ້ແລະທົ່ວໂລກ.
ຈົ່ງອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ, ແມ່ທີ່ບໍລິສຸດຂອງພະເຈົ້າ!