ສິ່ງທີ່ຊື່ແທ້ຂອງເວີຈິນໄອແລນພອນ? ມາລີ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ?

ມື້ນີ້ມັນງ່າຍທີ່ຈະລືມວ່າທັງ ໝົດ ຕົວລະຄອນໃນພຣະ ຄຳ ພີ ພວກເຂົາມີຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນກ່ວາພວກເຂົາມີໃນພາສາຂອງພວກເຮົາ. ເປັນ ພຣະເຢຊູ e Mariaໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາມີຊື່ວ່າໃນພາສາເຮັບເຣີແລະອາຣາມມີຄວາມ ໝາຍ ທາງວິນຍານຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

ສຳ ລັບຊື່ຂອງເວີຈິນໄອແລນມາລີ, ອີງຕາມສາລານຸກົມກາໂຕລິກ,“ ຮູບແບບພາສາເຮັບເລີຂອງຊື່ຂອງນາງແມ່ນ ເມຍ o Myriam". ຊື່ນີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນສັນຍາເກົ່າເພື່ອຊີ້ບອກພຣະ ຄຳ ພີມໍມອນພຽງແຕ່ເອື້ອຍຂອງໂມເຊ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຫລາຍປີຜ່ານມາຊື່ໄດ້ຖືກແປຫລາຍຄັ້ງຍ້ອນວ່າ ຄຳ ພີໄບເບິນໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທຸກພາກຂອງໂລກ.

ໃນ ພຣະສັນຍາ ໃໝ່ ຊື່ຂອງເວີຈິນໄອແລນຖາມສະເຫມີແມ່ນ Mariam. ບາງທີ ນັກປະກາດຂ່າວປະເສີດ ໄດ້ເກັບຮັກສາຮູບແບບເກົ່າຂອງຊື່ຂອງນາມສະກຸນ ສຸກສັນເວີຈິນໄອແລນ, ເພື່ອ ຈຳ ແນກນາງຈາກຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. ໜັງ ສື Vulgate ກ່າວເຖິງຊື່ຂອງນາງມາຣີ, ທັງຢູ່ໃນສັນຍາເກົ່າແລະໃນສະບັບ ໃໝ່; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) ປ່ຽນຊື່ເປັນ ມາຣາມ.

ຊື່ "Miriam", ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ແມ່ນໃກ້ຊິດກັບຕົ້ນສະບັບຍິວກ່ວາພາສາລາແຕັງແລະອິຕາລີ "Maria".

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຄຳ ນິຍາມເດີມຂອງຊື່ມີຄຸນຄ່າທາງສັນຍາລັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຄຳ ພີໄບເບິນບາງຄົນໄດ້ເຫັນ ຄຳ ຍິວໃນນັ້ນ ມີຄະ (ຂົມ) e yam (ທະເລ). ຄວາມ ໝາຍ ທຳ ອິດນີ້ສາມາດກ່າວເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ຂົມຂື່ນຂອງນາງມາຣີ ສຳ ລັບການເສຍສະລະຂອງລູກຊາຍແລະ ສຳ ລັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ນາງໄດ້ຮັບ.

ການຕີລາຄາອີກອັນ ໜຶ່ງ ຂອງ ຄຳ ວ່າ Mar ແມ່ນ "ການໄຫຼຂອງທະເລ" e ເຊນ Jerome ລາວແປເປັນພາສາລະຕິນເປັນ“ stilla maris” ເຊິ່ງຕໍ່ມາກໍ່ປ່ຽນເປັນ stella (stella) maris. ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຫົວຂໍ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ສຳ ລັບ Maria, I.e. Star of the Sea.

St. Bonaventure ລາວໄດ້ ນຳ ເອົາຫລາຍໆຄວາມ ໝາຍ ເຫລົ່ານີ້ມາລວມເອົາສັນຍາລັກຂອງພວກເຂົາ, ໃຫ້ຄວາມ ໝາຍ ທາງວິນຍານຂອງແຕ່ລະຄົນວ່າ: Maria ຫມາຍເຖິງທະເລທີ່ຂົມຂື່ນ, ດາວຂອງທະເລ, ແສງສະຫວ່າງຫລືເຮັດໃຫ້ມີແສງ. Maria ຍັງເປັນ Lady. ເພາະສະນັ້ນ, ນາງມາຣີເປັນທະເລທີ່ຂົມຂື່ນ ສຳ ລັບພວກຜີປີສາດ; ສຳ ລັບມະນຸດມັນແມ່ນດາວແຫ່ງທະເລ; ສຳ ລັບເທວະດານາງແມ່ນ Illuminator ແລະ ສຳ ລັບທຸກໆສິ່ງທີ່ນາງເປັນ Lady”.