Ar Jeremijas teisus sakydamas, kad Dievui nieko nėra per sunku?

Moteris su geltona gėle rankose 27 m. Rugsėjo 2020 d., Sekmadienis
„Aš esu Viešpats, visos žmonijos Dievas. Ar man yra kažkas per sunku? "(Jeremijo 32:27).

Ši eilutė supažindina skaitytojus su pora svarbių temų. Pirma, Dievas yra Dievas per visą žmoniją. Tai reiškia, kad mes negalime pastatyti prieš save jokio dievo ar stabo ir jo garbinti. Antra, jis klausia, ar jam kažkas per sunku. Tai reiškia ne, nieko nėra.

Bet tai gali sugrąžinti skaitytojus į „Filosofijos 101“ pamoką, kur profesorius paklausė: „Ar Dievas gali padaryti pakankamai didelę uolą, kad negalėtų pajudėti?“ Ar tikrai Dievas gali viską? Ką Dievas numato šioje eilutėje?

Pasinersime į šios eilutės kontekstą ir prasmę ir pabandysime atskleisti senovinį klausimą: ar Dievas tikrai gali ką nors padaryti?

Ką reiškia ši eilutė?
Šioje eilutėje Viešpats kalba su pranašu Jeremiju. Netrukus aptarsime platesnį vaizdą apie tai, kas nutiko Jeremijo 32 skyriuje, įskaitant babiloniečius, kurie užėmė Jeruzalę.

Pagal Johno Gillo komentarą, Dievas šią eilutę kalba kaip paguodą ir tikrumą per audringą laiką.

Kitos eilutės versijos, pavyzdžiui, vertimas į sirų kalbą, taip pat reiškia, kad niekas negali trukdyti Dievo pranašystėms ar dalykams, kuriuos jis nori įgyvendinti. Kitaip tariant, niekas negali nutraukti Dievo plano. Jei jis ketina, kad kažkas atsitiktų, jis taip ir padarys.

Taip pat turime nepamiršti Jeremijo, dažnai pranašo, vienintelio savo tikėjime ir tikėjime, gyvenimo ir išbandymų. Šiose eilutėse Dievas patikina, kad Jeremijas gali juo visiškai pasitikėti ir kad jo tikėjimas nenuėjo veltui.

Bet kas nutiko Jeremijo 32 visumoje, kai jis turėjo kreiptis į Dievą beviltišku maldavimu ir malda?

Kas vyksta Jeremijo 32 skyriuje?
Izraelis sujaukė didelį ir paskutinį kartą. Netrukus babiloniečiai juos užkariaus ir pateks į nelaisvę septyniasdešimčiai metų dėl neištikimybės, geismo kitiems dievams ir pasitikėjimo kitomis tautomis, pavyzdžiui, Egiptu, o ne Dievu.

Vis dėlto, nors izraelitai patyrė Dievo rūstybę, Dievo teismas čia nesitęsia amžinai. Dievas liepė Jeremijui pastatyti lauką, simbolizuojantį, kad žmonės vėl grįš į savo kraštą ir jį atstatys. Dievas šiose eilutėse mini savo galią, kad patikintų izraelitus, kad jis ketina vykdyti savo planą.

Ar vertimas turi įtakos prasmei?
Kaip minėta anksčiau, vertimas į sirų kalbą šiek tiek neryškina pranašystėms taikomų eilučių prasmę. Bet kaip yra su mūsų šiuolaikiniais vertimais? Ar jie visi skiriasi eilėraščio prasme? Žemiau pateiksime ir palyginsime penkis populiarius eilučių vertimus.

"Štai aš esu VIEŠPATS, visų kūnų Dievas: ar man yra kažkas per sunku?" (KJV)

„Aš esu Viešpats, visos žmonijos Dievas. Ar man yra kažkas per sunku? „(NIV)

„Žiūrėk, aš esu Viešpats, visų kūnų Dievas; ar man yra kažkas per sunku "(NRSV)

"Žiūrėk, aš esu Viešpats, visų kūnų Dievas. Ar man yra kažkas per sunku? „(ESV)

"Žiūrėk, aš esu Viešpats, visų kūnų Dievas. ar man yra kažkas per sunku "(NASB)

Atrodo, kad visi šiuolaikiniai šios eilutės vertimai yra beveik identiški. „Mėsa“ paprastai reiškia žmoniją. Be šio žodžio, jie beveik kopijuoja vienas kitą po žodį. Panagrinėkime hebrajų kalbą apie šią eilutę ir Septuagintą, kad pastebėtume skirtumų.

"Žiūrėk! Aš esu Viešpats, visų kūnų Dievas. Ar nuo manęs kažkas paslėpta? "(Tanakh, Nevi'im, Yirmiyah)

"Aš esu Viešpats, viso kūno Dievas: nuo manęs kažkas bus paslėpta!" (Septyniasdešimt)

Šie vertimai suteikia niuansą, kad nieko negalima slėpti nuo Dievo. Frazė „per sunku“ arba „paslėpta“ kilusi iš hebrajų kalbos žodžio „kastuvas“. Tai reiškia „nuostabu“, „nuostabu“ arba „per sunku suprasti“. Turint omenyje šį žodžio vertimą, atrodo, kad visi Biblijos vertimai sutinka su šia eilute.

Ar gali Dievas padaryti KAŽKĄ?
Grįžkime prie diskusijos apie filosofijos 101. Ar Dievas turi ribas, ką jis gali padaryti? O ką tiksliai reiškia visagalybė?

Šventasis Raštas tarsi patvirtina visagalę Dievo prigimtį (Psalmyno 115: 3, Pradžios 18: 4), bet ar tai reiškia, kad jis gali sukurti uolą, kurios negali pajudinti? Ar Dievas galėtų nusižudyti, kaip siūlo kai kurie filosofijos profesoriai?

Kai žmonės užduoda tokius klausimus, jie linkę prarasti tikrąjį visagalybės apibrėžimą.

Pirma, turime atsižvelgti į Dievo charakterį: Dievas yra šventas ir geras. Tai reiškia, kad jis negali daryti ko nors panašaus į melą ar „bet kokio amoralaus veiksmo“, - rašo Johnas M. Rėmelis „Evangelijos koalicijai“. Kai kurie žmonės gali teigti, kad tai yra visagalis paradoksas. Bet, aiškina Rogeris Pattersonas už atsakymus Pradžios knygoje, jei Dievas meluotų, Dievas nebūtų Dievas.

Antra, kaip spręsti tokius absurdiškus klausimus kaip „ar Dievas gali padaryti kvadratinį ratą?“ turime suprasti, kad Dievas sukūrė fizinius dėsnius, kurie valdo visatą. Kai mes prašome Dievo padaryti uolą, kurios jis negali pakelti, ar kvadratinį apskritimą, mes prašome jo judėti už tų pačių dėsnių, kuriuos jis yra nustatęs mūsų visatoje.

Be to, prašymas Dievui veikti ne pagal jo charakterį, įskaitant prieštaravimų sukūrimą, atrodo šiek tiek juokingas.

Tiems, kurie gali teigti, kad įvykdęs stebuklus jis padarė prieštaravimų, peržiūrėkite šį Evangelijos koalicijos straipsnį, kad kovotumėte su Hume'o nuomone apie stebuklus.

Atsižvelgdami į tai, suprantame, kad Dievo visagalybė yra ne tik valdžia visatai, bet ir visatą palaikanti jėga. Jame ir per jį mes turime gyvenimą. Dievas lieka ištikimas savo charakteriui ir neveikia prieštaraudamas jam. Nes jei taip padarytų, jis nebūtų Dievas.

Kaip galime pasitikėti Dievu net ir iškilus didelėms problemoms?
Mes galime pasitikėti Dievu dėl didžiausių problemų, nes žinome, kad Jis yra didesnis už juos. Nepaisant pagundų ar išbandymų, su kuriais susiduriame, galime juos atiduoti į Dievo rankas ir žinoti, kad skausmo, praradimo ar nusivylimo metu Jis turi mums planą.

Savo galia Dievas mus paverčia saugia vieta, tvirtove.

Kaip sužinome Jeremijo eilutėje, nieko nėra per sunku ir neslėpta nuo Dievo. Šėtonas negali sukurti modelio, kuris galėtų apeiti Dievo planą. Net ir demonai turi paprašyti leidimo, kad galėtų ką nors padaryti (Luko 22:31).

Iš tiesų, jei Dievas turi aukščiausią galią, mes galime juo pasitikėti net su sunkiausiomis problemomis.

Mes tarnaujame visagaliui Dievui
Kaip pastebėjome Jeremijo 32:27, izraelitams labai reikėjo ko tikėtis, jie taip pat laukė, kada babiloniečiai sunaikins jų miestą ir paims juos į nelaisvę. Dievas tikina pranašą ir savo tautą, kad jis grąžins juos į jų kraštą, ir net babiloniečiai negali pakeisti jo plano.

Kaip mes atradome, visagalybė reiškia, kad Dievas gali valdyti aukščiausią galią ir palaikyti viską visatoje, tačiau vis tiek pasirūpina veikti pagal savo charakterį. Jei tai prieštarautų jo charakteriui ar prieštarautų jam pačiam, tai nebūtų Dievas.

Panašiai, kai gyvenimas mus užvaldo, žinome, kad turime visagalį Dievą, kuris yra didesnis už mūsų problemas.