Sveika, Regina: puiki šios kilnios maldos istorija



Nuo Sekminių dienos iki pirmojo Advento sekmadienio „Salve Regina“ yra marijonų naktinis melodija (Compline). Palaimintasis Johnas Henry Newmanas, kaip anglikonas, išvertė antifoną į savo laikraščio „Traktatas 75“, analizuodamas Romos brevijos valandą:

Sveika, karaliene, gailestingumo motina, gyvenimas, saldumas ir viltis, labas. Dėl tavęs mes šaukiame tremtinių, Ievos vaikai. Mes atsidūstame jums, aimanuodami ir verkdami šiame ašarų slėnyje. Taigi, ateik, mūsų globėja, pažvelk į juos gailestingomis akimis ir parodyk mums po šios tremties, Jėzau, palaimintą tavo gimdos vaisių. Arba maloni, arba apgailėtina, arba miela Mergelė Marija.

Sveiki, Regina, mados misericordiæ, vita, dulcedo ir gerosios nuotaikos, labas. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementai ir flenitai hac lachrymarum slėnyje. Eja ergo advocata nostra, illos ezek misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O Clemens, O pia, O dulcis Mergelė Marija.

Tai yra vienas iš keturių Marijos antifonų, kuriuos Bažnyčia naudoja liturginių metų metu. „Alma Redemptoris Mater“ dainuoja pirmieji pirmojo Advento sekmadienio vesteriai per Apvalymo šventę vasario 2 d. Ave, Regina Caelorum / Ave arba Dangaus Karalienė yra antifonas nuo apsivalymo iki šventosios trečiadienio savaitės. Nuo Velykų sekmadienio bažnyčia gieda „Regina Caeli“ / „Regina del cielo“ su savo pakartota Alleluie. Įeinant į ilgą įprastą laiką, mes dainuojame ir meldžiamės šiam garsiausiam iš keturių Marijos antifonų. Tai taip gerai pažįstama, nes mes dažniausiai meldžiamės to Rožančiaus pabaigoje ir todėl, kad tai yra populiaraus Marijos himno pagrindas.

Autorystė, vertimai ir maldos

Kaip ir „Alma Redemptoris Mater“ ir „Ave“, Regina Caelorum, šio antifono žodžiai kartais priskiriami Hermannus Contractus (palaimintasis Hermanas „varnas“), pietvakarių Vokietijos istorikui, vienuoliui, matematikui ir poetui, gimusiam 1013 m. Ir mirė netoli Bodeno ežero 1054 m.

Edvardas Caswallas ją išvertė savo leidyklai „Lyra Catholicica“: Su visais iš įvairių šaltinių gautais romėnų brevijoriaus ir misalio himnais, pateiktais 1849 m. Pirmą kartą:

Gailestingumo, krušos ar saldžios karalienės motina!

Mūsų gyvenimas, saldumas ir viltis - kruša!
Ievos vaikai,

Liūdime dėl liūdnos tremties;
Jums mes siunčiame savo ženklą,

Verkti ir verkti šiame ašarų slėnyje.
Taigi ateik mūsų teisininkas;

Ak, atleisk mums savo gailesčio žvilgsnį;
Tai yra mūsų praeities tremtis
Pagaliau parodyk mums

Jėzau, tavo grynos gimdos dieviškasis vaisius.
O Mergelė Marija, palaiminta motina!
O saldesnis, saldesnis, šventesnis!

Kai skamba antifonas, pridedama ši eilutė, atsakymas ir malda:

V. Melskis už mus, šventoji Dievo Motina.
A. Kad galime būti verti Kristaus pažadų.

Pasimelskime. Visagalis ir amžinasis Dievas, kuris Šventosios Dvasios darbais paruošė ir šlovingosios Mergelės Motinos Marijos kūną, ir sielą, kad ji galėtų nusipelnyti būti verti jūsų Sūnaus namai, suteikti mums galimybę džiaugtis jos atminimu, ji gali Jo meilės užtarimas, kad būtų išlaisvintas iš dabartinių blogybių ir ilgalaikės mirties per tą patį Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.

Ši malda dažnai pakartojama Rožančiaus pabaigoje ta pačia eilute ir atsakymu bei šia malda:

Dieve, kurio viengimis Sūnus savo gyvenimui, mirčiai ir prisikėlimui už mus įsigijo amžinojo gyvenimo vaisius. Suteikime jums maldaujame, kad medituodami šias švenčiausio Švč. Mergelės Marijos Rožinio Rožinio paslaptis, mes galime imituoti, kas juose yra, ir gauti tą, ką jie pažada, per tą patį Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.

„Salve Regina“ taip pat yra dalis Leonino maldų, kurios po mišių deklamuojamos nepaprastomis lotyniškomis apeigomis, nurodytomis popiežiaus Leono XIII ir popiežiaus Pijaus XI, prieš kurias eina trys „Ave Maria“, su ta pačia eilute ir atsakymu bei tokia malda:

O Dieve, mūsų prieglobstis ir stiprybė, pasigailėk žmonių, kurie tave liūdi; ir užtardami šlovingą ir nekaltą Mergelę Mariją, Dievo Motiną, jos vyrą Šv. Juozapą, palaimintus apaštalus Petrą ir Paulių bei visus šventuosius, jūsų gailestingume ir gerume klausykite mūsų maldų, kad atsivertumėte nusidėjėlius ir Šventosios Motinos bažnyčios laisvė ir išaukštinimas. Per tą patį Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.

Leonino maldos baigiamos malda Šv. Mykolo Arkangelo ir trumpa Jėzaus Širdies litanija.

Nuo dainavimo iki operos

Kaip ir kiti Marijos antifonai, „Salve Regina“ šimtmečius buvo liturginio ir muzikinio Bažnyčios repertuaro dalis. Yra nustatymai paprastu ir iškilmingu grigališkojo choralo skambesiu. Garsusis Venecijos „raudonasis kunigas“ Antonio Vivaldi parašė šešių kūrinių alto ir Continuo orkestrui kūrinį, įskaitant fleitas ir obojus. Giovanni Pergolesi sukūrė išraiškingą ir judančią aplinką, kaip ir jo garsusis „Stabat Mater“.

Vokiečių romantiškasis kompozitorius Franzas Schubertas parašė kelis antifono parametrus, įskaitant vieną vyrų kvartetui ar chorui.

„Salve Regina“ taip pat rodoma didelėje Francois Poulenc prancūzų operoje „Carmelites Dialogues“ („Karmelitų dialogai“), paremtoje Georges Bernanos romanu, paremtu Getrudo von Forto romanu („Daina nekalbant apie dainą“). pasakoja palaimintų Prancūzijos revoliucijos karmelitų kankinių istoriją. Turbūt judriausioje bet kurios operos išvadoje karmelitai gieda „Salve Regina“, o po vieną ant pastolių tvirtina giljotiną ir jų balsai nutildomi aštriu ašmeniu, o melodija pakyla iki didžiosios crescendo.

Kaip ir paskutinis karmelitas, sesuo Costanza dainuoja „O Clemens“, „O pia“, „O dulcis“ Mergelė Marija, sesuo Blanche de la Force, kuri paliko kitas, nes bijojo kankinystės, ji ateina į priekį. Eidamas pastolių link, Blanche dainuoja paskutinę Venio, Kūrėjo Dvasios, eilėraštį:

Deo Patri sėdėti šlove,
ir Filio, čia, hipoteziuose
surrexit, ac Paraclete,
saeculorum saecula.

(Visa šlovė Tėvui / būkite tokia pati su jo Sūnumi; / Tas pats jums, puikus Paraclete'as / Kaip praeina begalinis amžius.)

Žiūrovai turi pasakyti „amen“.

Romos himnas

1884 m. Niujorke ir Sinsinatis „The Roman Hymnal: Complete Guide of English Hymns and Latin Chants for Congregations, Schools, Collegees and Choices“ paskelbė Friedrich Pustet & Company. Giesmę sudarė ir sutvarkė Niujorko Šv. Pranciškaus Ksavero bažnyčios chormeisteris gerb. JB Youngas, SJ. Viena iš angliškų giesmių yra „Ave Regina, iškelta aukščiau“, su choru:

Visi tavo cherubai triumfuoja,
Dainuok su mumis, jūs, serafimai,
Dangus ir žemė skambėjo himnui,
Labas, labas, labas, karaliene!

Ši giesmė yra viena iš labiausiai žinomų tradicinių marijonų giesmių mūsų katalikų repertuare ir net nežinome, kas ją parašė, kaip „Salve Regina“ vertimą.

Sveika, gailestingumo ir meilės motina, Marija!

Šis straipsnis iš pradžių buvo paskelbtas registre 21 m. Gegužės 2018 d.