Fetin'ny andro: CONSOLATRICE MARINA VIRGIN 20 JUNE
VAVAKA
Iza no tsy ho tia anao ry Reny Maria malala indrindra?
Ianao ho an'ny lohateny arivo dia ny Consoler anay
izany dia naseho taminao foana tao amin'ny Shrine of Turin anao,
izay tsy nisy olona nitodika tany mihitsy nefa tsy nahazo fampiononana
ary ny fampiononana ilainy.
Ianao, aorian'Andriamanitra, no zavatra malala indrindra amin'ny fandaminan'ny foko.
Manokana ny tenako ho anao aho: manokan-tena tanteraka amin'ny fitiavanao,
Azoko antoka fa tiako Jesosy Zanakao masina.
Ampio aho, ry Reny Consolata;
ka eo ambanin'ny lambanao fiarovana anao,
Afaka mitazona ny tenako ao amin'ny fahasoavan'Andriamanitra aho
ary rehefa mandao ity tany ity aho dia afaka miaraka aminao aho
mankafy ny Jesosy any an-danitra mandrakizay.
Ka izay ihany.
Hisaorana an'i Maria telo no hotononina
VAVAKA
Consolata virijina, Vadin'ny Fanahy Masina,
Reny an'ny fiangonana sy ny zanak'olombelona,
notadiavinao ny Tenin'Andriamanitra nanao ny olona:
fanantenana sy fampiononana ho anay ianao.
Mangina eo ambanin'ny Hazo fijaliana,
ary ekeo amin'ny finoana ny sitrapon'ny Ray.
Ampio izahay, Mary, hijanona eo akaikinay
ho an'ireo izay mitolona sy mijaly mandra-pahafatiny.
Fenoy ny fitiavanao reny,
ataovy iray fo sy fanahy iray izahay
hanambara ny halehiben'ny Tompo
ary ny famindram-pony tsy manam-petra.
Virjiny Consolata, renintsika,
hiaraka aminay amin'ny dia amin'ny fiainana
ary ho an'ny fanelanelanana ataonao
raiso ho anay ny fahasoavana angatahinay aminao. Amen.
Imprimatur, 8 Febroary 2008
† Karatra Ennio. Antonelli
Arsevekan'i Florence
VAVAKA
Mitodika aminao izahay ry Virjiny Consulate,
Rindrina sy fiarovana mafy tsy azo ovaina izay misy anao tehirizina.
Avereno ny torohevitry ny ratsy,
Niova ho fifaliana ny alahelon'ny olonao,
mampandre ny feonao eto amin'izao tontolo izao,
ampaherezo izay nanolo-tena ho anao,
mitalaho ny fanomezan'ny fiadanana eto an-tany.
Miaraka amin'ny fanelanelanana mahery vaika anananao
Diocese Turin,
izay manasa anao ho toy ny patroness.
Ianao dia, Reny Ndran'Andriamanitra, vavon'ny fanantenanay.
Arahaba, Arahaba, Arahaba Maria,
mivavaka, mivavaka, mivavaha ho anay.
Lazainay fa sambatra ianareo, izahay, ry vahoaka rehetra;
o Consolata virjiny;
ao aminao, izay maharesy ny zava-drehetra,
Kristy Andriamanitsika dia nanendaka honina.
Sambatra izahay, izay manana anao ho fiarovana anay,
fa nanelanelana andro aman-alina ho anay ianao.
Misaotra anao izahay:
"Salama, na feno fahasoavana, ny Tompo homba anao!"
Arahaba, Arahaba, Arahaba Maria,
mivavaka, mivavaka, mivavaha ho anay.
Ahoana no hiantsoana anao, ry Maria, feno fahasoavana?
Hiantso anao hoe lanitra aho:
fa efa nitondra ny masoandro fahamarinana ianao.
Paradisa: satria ao aminao
namony ny felan'ny tsy fahafatesana.
Virgo: satria diso ianao.
Reny madio: noho ny zanakao nateraka zanakao.
Ry Andriamanitra antsika rehetra.
Mivavaha izy mba hamonjy ny fanahintsika.
Ry Renin’Andriamanitra, Ianao no tena voaloboka
Iza no nanome ny vokatry ny fiainana.
Arahaba, Arahaba, Arahaba Maria,
mivavaka, mivavaka, mivavaha ho anay.
Miangavy anao izahay: manelanelana, O Consolata Virjiny,
niaraka tamin'ny apôstôly sy ny olona masina rehetra
fa hamindra fo amintsika ny zanany Andriamanitra.
Mangataka aminao izay naterakao ianao,
o Reny malalan'Andriamanitra,
ny vavaky ny reny iray dia afaka manao betsaka
hahazoana ny soa entin'ny Zanaka.
Mamindra fo tokoa izy ka mahavonjy antsika,
Izay nanaiky hijaly
antsika amin'ny nofony.
Arahaba, Arahaba, Arahaba Maria,
mivavaka, mivavaka, mivavaha ho anay.
Misaotra anao izahay, satria ny hazofijalian'ny Zanakao
Fandresena ny afobe ary maty ny fahafatesana,
ary izahay dia voamariky ny fitsanganana amin'ny maty
ary zava-misy mendrika ny fiainana mandrakizay.
Sambatra ny arivo taona,
o Consolata virjiny!
Arahaba, Arahaba, Arahaba Maria,
mivavaka, mivavaka, mivavaha ho anay.