Ny tranombakoka Baltimore dia mampiseho ny missal medieval nampiasain'i St. Francis of Assisi
Taonjato valo mahery izay, St. Francis of Assisi sy ny namany roa no nanokatra boky vavaka intelo tao amin'ny fiangonany San Nicolò any Italia.
Manantena izy ireo fa handefa hafatra ho azy ireo Andriamanitra, ireo tovolahy manankarena dia nandinika ilay sora-tanana tamin'ny vavaka indray mandeha ho an'ny olona tsirairay avy amin'ny Trinite Masina.
Mahagaga fa ny tsirairay amin'ireo andalan-filazantsara telo napetrany dia nitovy ny baiko nomena azy ireo: ny fanomezana ireo fananana eto an-tany ary hanaraka an'i Kristy.
Nandray am-po ny teniny i St. Francis nametraka fitsipiky ny fiainana izay mifehy izay ho lasa Order of Friars Minor. Ny Fransiskanina dia nanaiky ny fahantrana mahery vaika hanakaiky an'i Kristy ary hitory ny vaovao tsara amin'ny hafa koa.
Ilay boky nanentana ny fanahin'i St. Francis tamin'ny taona 1208 dia antenaina hanome aingam-panahy olon-kafa an'arivony maro hafa, toa an'i Walters Art Museum an'i Baltimore izay naneho azy io imasom-bahoaka tao anatin'ny 40 taona, nanomboka ny 1 febroary hatramin'ny 31 mey.
Ny Missal an'i St. Francis tafaverina amin'ny laoniny, sora-tanana tamin'ny taonjato faha-1 izay notsidihin'i St. Francis of Assisi nandritra ny fahitany ny fiainam-panahiny, dia haseho ao amin'ny Walters Art Museum any Baltimore ny 31 febroary hatramin'ny XNUMX mey.
Ny balafomanga latinina, izay misy ny famakiana filazantsara sy ny vavaka ampiasaina mandritra ny lamesa, dia nandalo ezaka maharitra roa taona mba hiarovana ny hazavana sy ny triatra.
Ilay missal, izay tian'ny Katolika manokana, tsy vitan'ny tantara fotsiny. Satria olo-masina no nanohina azy dia maro koa no mihevitra azy io ho relìka ara-pinoana.
"Ity no sora-tanana angatahinay indrindra", hoy i Lynley Herbert, tonian-dahatsoratry ny boky sy sora-tanana tsy fahita firy ao Walters.
Nanamarika i Herbert fa ny Franciscans erak'izao tontolo izao dia nitsidika an'i Walters nandritra ny am-polony taona maro mba hijery ilay boky manazava be. Noho ny maha-zava-dehibe ny fiarahamonina Fransiskanina dia navelan'ny Walters hahita azy izy na dia nanakana azy tsy hiseho ampahibemaso aza ny toe-javatra marefo amin'ny sora-tanana.
"Tonga toerana fivahinianana masina izahay," hoy i Herbert nanazava. "Mahazo mifandray amiko angamba isam-bolana, raha tsy isan-kerinandro, miaraka amin'ny fangatahana hijery ity boky ity."
Nilaza i Herbert fa ny missal dia notendrena ho an'ny Fiangonan'ny San Nicolò any Assisi. Ny soratra iray ao anatin'ny sora-tanana dia manondro fa ny mpamatsy ny boky dia nonina tany Assisi tamin'ny 1180 sy 1190.
"Azo inoana fa natao talohan'ny 1200 tany ho any ny sora-tanana," hoy izy tamin'ny Catholic Review, ilay toerana fampitam-baovao avy ao amin'ny Arsidiosezin'i Baltimore. "Tamin'ny taonjato faha-15 dia tsy maintsy nipoitra izy satria mety ho nanomboka ny fatorana taorian'ny fampiasan'ny taonjato maro."
Ny Missal of San Francesco dia inoana fa napetraka tao San Nicolò mandra-pahatongan'ny horohoron-tany iray nanimba ny fiangonana tamin'ny taonjato faha-XNUMX. Niparitaka ireo vakoka tao am-piangonana ary rava ny fiangonana. Ny sisa tavela ankehitriny dia ny crypt an'ny fiangonana.
Henry Walters, izay nanjary fananganana ny tranombakoka Walters Art, dia nividy ny Missal of St. Francis tamin'ny mpivarotra zavakanto tamin'ny 1924, hoy i Herbert.
Nilaza i Quandt fa ny fanamby lehibe dia ny fanamboarana ireo hazo hazo beech tamin'ny taonjato faha-XNUMX izay nanampy nitazona ilay boky. Ny tabilao sy ny pejy sasany tamin'ilay hoditra dia efa notafihan'ny bibikely taloha ary namela lavaka maro, hoy izy.
Quandt sy Magee dia nanala ireo tabilao ary nametraka ny pejy pejy isaky ny pejy. Nofenoin'izy ireo dity manokana ny lavaka mba hanamafisana ny kitay, namboariny ireo pejy ary nosoloana hoditra vaovao ny hazondamosina. Ny sora-tanana manontolo dia nohamafisina ary nozairina niaraka.
Rehefa niasa tamin'ny tetik'asa izy ireo dia hitan'ireo mpandala ny nentin-drazana fa tsy mitovy amin'ny andrasana amin'ny sora-tanana be pitsiny toy izany, ny ravina volamena dia tsy nampiasaina tao amin'ny St. Francis Missal. Ireo mpanora-dalàna izay nanazava ny pejin'ny hodi-biby dia nampiasa ravina volafotsy nopetahany takelaka karazana loko izay nahatonga azy ho toy ny volamena.
Tamin'ny fampiasana jiro ultraviolet sy infrared dia nahatsikaritra ihany koa ny ekipan'i Walters fa nisy hadisoana nataon'ny mpanora-dalàna tamin'ny famokarana ny boky vavaka: tsy hita teny, fehezanteny, na fehintsoratra iray manontolo mihitsy aza nandritra ny fakana tahaka ny soratra masina.
"Matetika, ny mpanora-dalàna dia naka ny antsy peniny fotsiny ary manakorontana ny tampony (ny hoditra) mba hanesorana tsara ireo taratasy na teny tsy misy tsipelina," hoy i Quandt. "Ary avy eo dia hanoratra momba izany izy ireo."
Raha niasa tamin'ny fitehirizana ny sora-tanana ireo mpandala ny nentin-drazana, dia natao nomerika ny pejy tsirairay mba hahafahan'ny olona manana fidirana amin'ny Internet manerantany hijery sy handinika ilay boky. Hita amin'ny alàlan'ny pejin-tranon'i Walters Ex-Libraryis, https://manuscripts.thewalters.org, amin'ny fikarohana ny “The Missal of St. Francis”.
Ny fampirantiana dia hanasongadinana zavatra maro hafa, ao anatin'izany ny sary hosodoko, ivoara ary tanimanga avy amin'ny vanim-potoana samihafa, izay manasongadina ny "lafin-javatra samihafa amin'ny vokadratsy an'ity sora-tanana ity rehefa mandeha ny fotoana sy ny fiantraikan'izany amin'ny olona samy hafa," hoy i Herbert.
Ho fanampin'ireo lahatsoratra mifandraika amin'ny fandraisan'anjaran'i St. Francis tamin'ny hetsika Franciscan dia hisy ny zavatra mifandraika amin'i St. Clare, ny vehivavy voalohany nanaraka an'i St. Francis, ary i St. Anthony avy any Padua, izay nifantoka tamin'ny fitoriana sy fanaparitahana ny Hafatra Franskankanina, hoy izy. Herbert.
"Misy ihany koa ny tranga iray izay hifantoka amin'ny fanoloran-tena manokana sy ny Franciscans laika," hoy izy.
Nanamarika i Herbert fa ny balafomanga dia misy pejy telo feno fanazavana maro loko, ao anatin'izany ny fanehoana amin'ny hazofijaliana mampiseho an'i Kristy teo amin'ny hazofijaliana niaraka tamin'ny anjely roa teo amboniny. Maria sy Md Joany Malala no eo anilany.
Ilay fampirantiana maimaimpoana, tohanan'ny ampahany avy amin'ny Arsidiosezin'i Baltimore, dia nanomboka tamin'ny boky misokatra amin'ny iray amin'ireo andalana telo amin'ny lahatsoratry ny Evanjely novakin'i St. Francis tamin'ny taona 1208. Rehefa antsasaky ny fampirantiana dia hovaina ho iray amin'ireo andalana hafa ity pejy ity. novakiany.
"Rehefa naseho taloha ny sora-tanana dia nisokatra hatrany amin'ny iray amin'ireo fanazavana - izay tena tsara tarehy," hoy i Herbert. "Saingy nieritreritra an'io nandritra ny fotoana ela izahay ary nanapa-kevitra fa ho zava-dehibe kokoa ho an'ny olona ny ho avy hijery an'io fampirantiana io raha toa ka asehonay ny fisokafana izay mety nifandraisan'i St. Francis."
Matysek dia tonian-dahatsoratra nomerika ao amin'ny Arsidiosezin'i Baltimore.