Ny dikan'ny INRI teo amin'ny hazofijalian'i Jesosy
Te hiresaka momba ny fanoratana isika anio INRI teo amin’ny hazofijalian’i Jesosy, mba hahatakarana bebe kokoa ny heviny. Ity soratra teo amin’ny hazo fijaliana ity nandritra ny nanomboana an’i Jesosy tamin’ny hazo fijaliana dia tsy misy fanazavana ara-pivavahana, fa miorim-paka ao amin’ny lalàna romana.
Rehefa nisy olona tonga voaheloka ho faty noho ny fanomboana, ny mpitsara dia nandidy ny sokitra titulus, izay manondro ny antony manosika ny sazy, hapetraka eo amin'ny hazo fijaliana eo ambonin'ny lohan'ny voaheloka. Raha ny momba an'i Jesosy, ny titulus dia mamaky INRI, fanafohezana ny 'Jesosy Nazarenus Rex Iudaeorum', na 'Jesosy Nazareta Mpanjakan'ny Jiosy'.
La fanomboana sazy feno habibiana sy manala baraka indrindra, natokana ho an'ny andevo, babo an’ady ary mpikomy, fa niitatra tamin'ny olona afaka nandritra ny Fanjakana. Talohan'ny famonoana dia tonga ireo voaheloka nokaravasina tamin’ny fomba feno habibiana mba hampihena azy ho amin’ny fahafatesana, fa tsy hamono azy mba hahazoana antoka fa nisy fahafatesana teo amin’ny hazo fijaliana.
Ahoana no nitaterana ny fanoratana INRI ao amin'ny filazantsara kanônika
Nei filazantsara kanônika, ny soratra eo amin'ny hazo fijaliana dia voalaza amin'ny fomba hafa kely. Marco milaza azy ho “Mpanjakan’ny Jiosy”, Matteo toy ny hoe “Ity no Jesosy, Mpanjakan’ny Jiosy” e Luca toy ny hoe “Ity no mpanjakan’ny Jiosy”. Giovanni, anefa, dia milaza fa nosoratana tamin’ny fiteny telo ilay titulus: hebreo, latina ary grika, mba hahafahan’ny rehetra mamaky azy io.
Nelle Fiangonana ortodoksa, ny soratra eo amin’ny hazo fijaliana dia INRI, avy amin’ny fanafohezan-teny grika hoe Jesosy avy any Nazareta, Mpanjakan’ny Jiosy. Misy ihany koa hazo noix board izay heverina ho takelaka tany am-boalohany mipetaka amin'ny hazo fijaliana an'i Jesosy, voatahiry ao amin'ny Basilika Santa Croce ao Gerusalemme.
Il anaran'i Jesosy manana dikany lalina amin’ny teny hebreo: Yeshu’a midika hoe Andriamanitra dia famonjena. Ny anarana dia mifandray akaiky amin'ny iraka sy anjara momba an’i Jesosy ho Mpamonjy ny olony. Rehefa nilaza tamin’i Josefa ny hanome anarana an’ilay zazakely hoe Jesosy ilay anjely, dia nanazava izy fa hataony izany namonjy ny olony avy amin’ny fahotana. Ny anaran’i Jesosy àry dia famintinana ny iraka famonjena ho an’ny mino rehetra.