Iza no tena anaran'ilay Virjiny Masina? Inona no tian'i Maria holazaina?
Androany dia mora ny manadino izany rehetra izany tarehin-tsoratra masina samy hafa ny anarany noho ny an'ny fiteninay. ho Jesosy e Mariaraha ny marina dia manana anarana izy ireo amin'ny teny hebreo sy aramianina manana heviny lalina ara-panahy.
Mikasika ny anaran'ny Virjiny Maria, hoy ny Rakipahalalana Katolika, "ny endrika hebreo amin'ny anarany dia miryam o Myriam". Io anarana io dia nampiasaina tao amin'ny Testamenta Taloha mba hanondroana nyrahavavin'i Mosesy irery.
Saingy, nandritra ny taona maro, dia nadika imbetsaka ilay anarana satria niely tamin'ny faritra rehetra eran'izao tontolo izao ny Baiboly.
In Testamenta Vaovao ny anaran'ny Virjiny Maria dia Mariam foana. Angamba ny evanjelistra nitazona ny endrika arisikan'ny anaran'i Virjiny sambatra, mba hanavahana azy amin'ny vehivavy hafa manana anarana mitovy. Ny Vulgate dia manonona ny anaran'i Maria, na ao amin'ny Testamenta Taloha na ao amin'ny Vaovao; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) dia nanova ny anarana hoe Mariamme.
Ny anarana hoe "Miriam" kosa dia akaiky kokoa ny tena tany am-boalohany hebreo raha oharina amin'ny "Maria" amin'ny latina sy italianina.
Ankoatr'izay, ny famaritana tany am-boalohany ny anarana dia manana sanda ara-panoharana lehibe. Nisy mpikaroka Baiboly nahita ny teny hebreo tany tokoa Mar (mangidy) e Yam (ranomasina). Ity dikany voalohany ity dia mety hanondro ny fijaliana mangidy nataon'i Maria noho ny fahafoizan-tenany ho an'ny Zanany sy ny fijaliana niaretany.
Ny fandikana ny teny hoe mar dia ny "drop of the sea" e St. Jerome nandika izany tamin'ny teny latina ho "stilla maris" izy, izay avy eo novaina ho stella (stella) maris. Izany dia manazava lohateny malaza iray ho an'i Maria, izany hoe Star of the Sea.
St. Bonaventure noraisiny ny ankamaroan'ireo dikany ireo ary natambatra ny tandindon'izy ireo, ka samy nanome ny heviny ara-panahy avy izy ireo: Maria dia midika hoe ranomasina mangidy, kintan'ny ranomasina, ilay manazava na manazava. Maria koa dia Ramatoa. Noho izany, Maria dia ranomasina mangidy ho an'ny demonia; ho an'ny lehilahy dia Kintan'ny ranomasina izany; ho an'ny anjely dia mpanazava izy ary ho an'ny zavaboary rehetra dia Lady izy ”.