Motuhake ki a Meri Te awhina ki nga Karaitiana
NOVENA TO MARIA ASSISTANT
na San Giovanni Bosco i whakaarohia
Whakanuihia mo nga ra e iwa nga wa:
3 Pater, Ave, Te Haapaea ki te Hunga Tapu e whakapaingia ana me te haakinakina:
Kia whakamoemiti me whakawhetai te Whanuitanga Tapu Nui rawa me te Whananga Motuhake.
3 Kia ora, Kuini ranei ... me te mana whakahaere:
Meri, awhina i nga Karaitiana, inoi mo matou.
Ka tono ana mo etahi mahi atawhai, i whakahoki a Don Bosco ki te whakautu:
"Mena e hiahia ana koe ki te whakawhiwhia mai i nga manaakitanga mai i te Mahara Ka manaakitia kia hangaia te novena" (MB IX, 289).
Ki ta te tangata tapu, ko tenei novena me mahi pea "kei roto i te hahi, me te whakapono ora"
a he mahi tonu tena ki te SS. Eucharist.
Ko nga moemoea kia pai ai te novena ko nga mea e whai ake nei mo Don Bosco:
1 ° Kaore he tumanako i te mana tangata: ko te whakapono ki te Atua.
2 ° Ko te patai ka tino tautokohia e Ihu te Hunga Tapu, te putunga o te aroha noa, te pai me te manaaki.
Tuku ki te kaha o Meri kei roto i tenei temepara e hiahia ana te Atua kia whakakororiatia i runga ake i te whenua.
3 ° Engari i roto i tetahi take ka waiho te ahuatanga o "fiat voluntas tua" a mehemea he pai ki te wairua o tana e inoi ai.
NGAUTANGA RAUTAKI TUATUA
1. Me whakatata atu ki nga tohungatanga o te whakahoahoa me te Eucharist.
2. Homai he tuku, he mahi ake ranei hei tautoko i nga mahi o te taiakore,
he pai ki te tamarikitanga.
3. Whakapou i te whakapono ki a Ihu te Eukarihi me te pono ki a Meri awhina o nga Karaitiana.
WHAKAATA KI MARY
o San Giovanni Bosco
(3-tau-kore-tau i nga korero i nga wa katoa.
Te maurara i te whiu i raro i nga tikanga o te waa, mena ka whakahoutia i ia ra, mo te marama kotahi.
E Meri, e te wahine kaha,
E nga hoia tino kaha o te Hahi;
Awhina awhina mo nga Karaitiana;
I a koe e wehingia ana, he ope taua e whakaekea ana,
Ko koe anake te mea whakangaro i te titorehanga katoa o te ao;
Kei roto koe i te mamae, i roto i nga uaua, me te piri
Tiakina matou i te hoariri, i te haora mate
welcome our wairua to Rangi!
Amene
E WHAKAARO KI TE MAHI KI TE MARY
Tuhinga o mua
E te Awhina a Meri mo nga Karaitiana, kua whakapaingia te whaea o te Kaiwhakaora,
He mea nui te awhina i a koe hei awhina i nga Karaitiana.
I patua hoki e koe nga titorehanga
a ka ara ake te Hahi i nga mahanga katoa.
Ki a koe, ko nga whanau me nga taangata i tukuna
a ka ora mai ano mai i nga aitua tino kino.
E Meri, kia ora tonu taku whakapono ki a koe.
kia kite ai hoki ahau i a koutou ano hoki
te whakaoranga a te hunga rawakore, te paruru ki te hunga e whakatoia ana, te hauora o nga turoro,
te whakamarie mo te hunga e tukinotia ana, te piringa o nga tangata hara
kia mau tonu ki te hunga tika.
E WHAKAARO KI TE MAHI KI TE MARY
E te Awhina a Meri Karaitiana, me whakahoki ano matou ki a koe, tino, pono ki a koe!
Ko koe he Meri Kaha Rawa, me noho tata ki a maatau.
Me whakahoki ano ki a Ihu, mo matou, "Kore ake o ratou waina" i kiia e koe mo nga wahine o Kana,
kia taea e Ihu te whakahou i te merekara o te whakaoranga,
Whakahokia ano ki a Ihu: "Kore ake o ratou waina!", "Kaore o raatau hauora, kaore o ratou mahinga, kaore o raatau wawata!".
Kei roto i a matou he maha nga mate, ko etahi he tino taumaha, he whakamarie, ko Meri awhina ranei o nga Karaitiana!
Kei roto i a matou he maha nga kaumatua tuuturu me te ngakau pouri, kaiwhakamarie, a Meri awhina ranei o nga Karaitiana!
Kei roto i a matou he maha nga pakeke ngakau pouri me te ngenge, te tautoko i a ratau, ko te awhina ranei a Meri mo nga Karaitiana!
Ko koe hoki hei rangatira mo nga taangata katoa, mana e awhina nga tangata katoa hei rangatira mo te tangata.
Awhina i o tatou taiohi, ina koa ko nga mea e whakaki ana i nga piriti me nga huarahi,
engari ka taka ratou ki te whakakii i te ngakau ki nga tikanga.
Awhina i o maatau whanau, ina koa ko te hunga e kaha ana ki te noho pono, kotahitanga, whakakotahi!
Awhina i nga tangata kua whakatapua hei tohu marama mo te aroha o te Atua.
Awhina i nga tohunga ki te korero mo te ataahua o te atawhai a te Atua ki nga tangata katoa.
Awhina i nga kaiwhakaako, kaiako me nga kaiwhakaako, kia pai ai te awhina mo te tipu.
Awhina i nga rangatira kia mohio me pehea te wa katoa ka rapu noa i te pai o taua tangata.
E te Awhina a Meri Karaitiana, haere mai ki o matou kainga,
Ko koutou nana i hanga te whare o Hoani, i noho tonu ai koutou, kia rite ki te kupu a Ihu i runga i te ripeka.
Tiakina te ora i roto i ona momo ahuatanga katoa, reanga me ona ahuatanga.
A turu ia tatou tata'itahi ia riro ei apotoro itoito e te ti'aturihia no te evanelia.
Kia mau ki te rangimarie, te rangimani me te aroha,
nga tangata katoa e tiro ake ana ki a koe, ka tuku atu i a koe.
Amene
TE WHAKAMAHI KI TE WHAKAMAHI KI TE MARY
Meri Tapu Meri,
na te Atua Awhina no te Karaitiana,
Ma matou e whiriwhiri koe ko Lady me rangatira o tenei whare.
Tena ra, mau e tohe, kia puta tau awhina nui i roto.
Tiakina
mai i nga ru, tahae, nga nanakia, whakaeke, whawhai,
a, i nga kino katoa e mohio ana koe.
Manaakitanga, tiakina, paruru, tiaki hei taonga mou
te iwi e noho ana ka noho i roto:
tiakina ratou i nga aitua me nga whara katoa,
engari te mea nui rawa atu i enei mea katoa he mea nui atu kia kore e hara.
Meri, Te awhina o nga Karaitiana, inoi mo te hunga e noho ana i tenei whare
i whakatapua nei ki a koe a ake ake.
No reira tena!
TRIDUUM
na San Giovanni Bosco i whakaarohia
1
E te Awhina a Meri Karaitiana, te tamahine pai a Matua.
He mea hanga koutou na te Atua hei awhina ki nga Karaitiana.
i roto i te hiahia a te iwi me te takitahi.
Ko te hunga e mate ana i o ratou mate ka hoki whakamuri atu ki a koe;
nga ware i a ratou pouritanga, a he pouri i o ratou aue,
nga kaieke i te tupapaku, he mate urikore.
a ka whiwhi tangata katoa te awhina me te whakamarie mai ia koe.
Na, whakarongo ki aku inoi,
o Te whaea tino aroha.
Awhina tonu ma te aroha ki oku hiahia katoa,
whakaorangia ahau i nga kino katoa ka arahi ki te whakaoranga.
Ave Maria, ..
Meri, Te awhina o nga Karaitiana, inoi mo matou.
2
E te Awhina a Meri mo nga Karaitiana, kua whakapaingia te whaea o te Kaiwhakaora,
He mea nui te awhina i a koe hei awhina i nga Karaitiana.
Kei a koe nga mea ngaro o te hunga whakahi, a ka puta mai te Hahi i nga mana katoa.
Ki a koe, ko nga whanau me nga taangata he mea wewete ka tiakina
mai nga kino tino kino.
E Meri, kia ora tonu taku whakapono ki a koe.
kia kite ai hoki ahau i a koutou ano hoki
te whakaoranga a te hunga rawakore, te paruru ki te hunga e whakatoia ana, te hauora o nga turoro,
te whakamarie mo te hunga e tukinotia ana, te piringa o nga tangata hara, me te manawanui o te hunga tika.
Ave Maria, ..
Meri, Te awhina o nga Karaitiana, inoi mo matou.
3
E te Awhina a Meri mo nga Karaitiana, te wahine marena hou o te Wairua Tapu,
Te whaea aroha o nga Karaitiana,
Ka tohe ahau ki to awhina kia whakaorangia mai i te hara
e no roto mai i te mau ofai o to'u mau enemi pae varua e te pae tino.
Tukuna atu ahau ki nga ahuatanga o to aroha i nga wa katoa.
E Mama, nui rawa taku hiahia kia haere mai ahau ki te whakaaroaro i a koe ki Pararaiha.
Whiwhi ripeneta mo aku hara mai i to Ihu
me te aroha noa o te whaki ingoa pai;
kia tiimata ahau ki te aroha noa i nga ra katoa o toku ora a tae noa ki te mate,
kia tae ki te Rangi, kia koa ki a koe te hari mutungakore o toku Atua.
Ave Maria, ..
Meri, Te awhina o nga Karaitiana, inoi mo matou.
TATANGA
me te tono mai a Mua awhina mo nga Karaitiana
Te tauturu nei tatou i te i‘oa o te Fatu.
Nana i hanga te rangi me te whenua.
Ave Maria, ..
I raro i to whakamarumaru ka rapu tatou i te piringa, e te whaea tapu o te Atua:
kaua e whakarihariha ki nga inoi a matou i nga wa e whakamatautauria ana;
ka mawhiti mai i nga aitua katoa, me te Mahia me te kororia ki nga wa katoa.
Te awhina a Meri ki nga Karaitiana.
Inoi mo matou.
Whakarongo ki te Ariki.
A kua tae taku tangi ki a koe.
Kia noho te Ariki ki a koutou.
Ki o koutou wairua.
Kia inoi tatou.
E te Atua, e tino kaha, e te Atua, nana nei nga mahi a te Wairua Tapu
rite faaho'i te tinana me te wairua o te wahine kororia me te whaea Meri,
Hei hanga mo tetahi whare tika mo tau Tama:
Tukua mai ki a matou, e koa nei ki ana mahara, kia tukuna mai.
na roto i ta'na aparauraa, mai roto mai i te mau ino e te pohe mure ore.
Mo te Karaiti, to tatou Ariki.
Amine.
Te manaakitanga a te Atua Kaha Rawa, Matua me te Tama me te Wairua Tapu
heke iho ki a koe (mou) me te taha (me) tonu koe.
Amine.
(Na te manaakitanga me te tono mai a Mary Awhina o nga Karaitiana na S. Giovanni Bosco i tito
a i whakaaetia e te huihuinga tapu o nga huihuinga i te Mei 18, 1878.
Ko te tohunga ia e manaaki.
Engari ko nga tane me nga wahine e whakapono ana me te iwi takoto, i whakatapua e te Papitaisua,
Ka taea e ratou te whakamahi i te tauira manaaki me te tono tiaki i te Atua,
na roto i te tono a Miki Awhina a nga Karaitiana,
i runga i te hunga mate, i runga i te hunga mate, aha atu.
Ina koa, ka taea e nga matua te whakamahi kia manaakitia ai a raatau tamariki
me te whakamahi i ta raatau mahi tohunga i roto i te whanau
i tapaina e te Kaunihera Tuarua o Vatican te "Church Domestic".)
E NGA TOROA E inoi ana ki etahi o nga Kaitautoko
Te Moanui Kariki Tapu me te Hara,
Whanau mai to taatau ngawari me te kaha HEIWHIA I TE KARERE.
Whakatapu rawa atu e matou ki a koe, ma reira ka arahina ai koe e koe ki te Ariki.
Whakatapua matou ngakau ki ona whakaaro me o koutou ngakau,
te tinana me ona kare, me tona kaha katoa,
e te fafau tatou e ki te hiahia tamau tonu ki te mahi mo te whakakororia o te Atua
ki te whakaoranga wairua.
Na, au he wahine tauwehe,
he whaea tonu koe o te Hahi me te awhina o nga Karaitiana o te iwi Karaitiana,
me whakaatu tonu i a koe i enei ra.
Me whakamarama me te whakakaha i nga episekopo me nga tohunga
a kia mau tonu ratou me nga kotahitanga ki te Paipera, kaiako kore e ngaro;
whakapiki i nga reo tohunga me nga haahi kia na, ma ratou ano hoki,
te rangatiratanga o Ihu Karaiti e tiakina i waenganui ia tatou
ka toro atu ki nga pito o te whenua.
Ka inoi atu ano matou ki a koe, e te whaea pai rawa atu.
kia mau tonu mai o kanohi aroha ki nga taiohi kua pa ki nga kino maha,
i runga ake i te hunga hara kino, i te hunga kua mate.
Hei utu mo te katoa, e Meri, e Tumanako pai, Whaoho atawhai, Door o te rangi.
Heoi he tono ano ta matou ki a koe, e te whaea nui o te Atua.
Whakaakona matou ki te kape i to paanga ki a matou,
ina koa nga anahera, te haehaa hohonu me te aroha nui.
Kia Ma Te awhina a Meri Karaitiana, kua huihuia tatou katoa i raro i te maru o to whaea.
Whakaritea i roto i nga whakamatautauranga ka tono tonu matou ki a koe me te maia:
i roto i te poto, kia pai te whakaaro ki a koe, kia tino aroha, kia aroha,
te maumahara o te aroha e mau ana ki a koutou tuumomo,
tera ano hoki he whakamarie, e taea ai e tatou te wikitoria io tatou hoariri.
i roto i te koiora me te mate, kia haere mai ai matou ki te karauna i a koe i te Pararaiha ataahua.
Amine.