Te Tuuturu ki To Tatou Wahine o Guadalupe: ko te pitihana hei korero i tenei ra
E Te Mama! Kei te mohio koe i nga huarahi e whai ana i nga kaikauwhau tuatahi o te Ao Hou, mai i nga moutere o Guanahani me La Española tae atu ki nga ngahere o Amazon me nga tihi Andean, tae atu ki te whenua o te ahi i te tonga me nga roto nui me nga maunga kei te Tai Tokerau. Kei roto i te Hahi te whakahaere i ana mahi i roto i nga iwi o Amerika kia mau tonu te rongopai me te whakahou i tona wairua mihinare. A faaitoito i te hunga katoa i tuku i to ratou ora ki te take o Ihu me te hora o tana rangatiratanga.
E Te Wahine Maatua o Tepeyac, whaea o Guadalupe! Te tapaea atu nei matou ki a koe i tenei tini tini o te hunga pono e inoi ana ki te Atua i Amerika. Ko koe kua uru ki o raatau ngakau, tirotirohia, whakamarie hoki i nga keehi kaainga, nga pariha me nga dioceses o te whenua katoa. Kia mahara kei te whakaakona e nga whanau Karaitiana a raatau tamariki ki tetahi ahuatanga tino pai i roto i te whakapono o te Ekalesia, me te aroha o te Rongopai, na reira kei te poipoihia ratou mo nga korero a te apotoro. Tahuri ake to titiro ki te taiohi o tenei ra ka whakahau kia haere raua me Ihu Karaiti.
E Lady me Te whaea o Amerika! Ka whakapumautia te whakapono o o taatau teina tuakana, no reira i roto i nga momo totika, ngaio, nga tikanga ahurea me te ao torangapu e mahi ana ratou i runga i te pono me te ture hou i kawea mai e Ihu ki te tangata. Titiro ki te mamae o te hunga e mate ana i te hiakai, mokemoke, marginalization me te kuware ranei. Me mohio taatau tamariki e tino pai ana ki a raatau me te whakauru i te kaha o te aroha hei awhina ia ratau ki o raatau matea.
Tapu tapu o Guadalupe, Kuini o te rangimarie! Whakaorangia nga iwi me nga iwi o te Motu. Me whakarite nga tangata katoa, nga rangatira me nga taangata, kia noho ora i runga i te mana pono na te mahi i runga i nga tono a te tika me te whakaute i nga tika tangata, kia pai ai te whakakotahitanga.
Ki a koe e te whaea o Guadalupe, whaea o Ihu me to tatou whaea, o te aroha katoa, i te honore, i te honore, i te whakamoemiti, me te whakamoemiti tonu a au tama me nga tamahine o Amerika!