Te hakari o te ra: 20 TE HUNI TUWHIRI KI TE VIRGIN MARIRI KOREUTU
E TINO
Ko wai e kore e aroha ki a koe, e te whaea pai ki taku Meri?
Mo te kotahi mano taitara ko koe to kaiwhakamarie
ko nga mea katoa kua whakaatuhia i roto i to Shrine i Turin,
te waahi kaore tetahi i tono kia kaua e whakamarie
me te whakamarie i hiahiatia e ia.
Ko koe, i muri i te Atua, ko te kaupapa pai rawa o te ngawari o toku ngakau.
Ka whakatapua ahau ki a koe: ka whakatapu ahau ki to aroha,
E tino mohio ana ahau e aroha ana ki a Ihu Te Tama tapu.
Tauturu mai ahau, whaea Consolata;
kia i raro i te maru o to tiaki,
Ka taea e ahau te pupuri i ahau tonu i roto i te aroha noa o te Atua
a ka mahue ahau i tenei whenua, ka taea e ahau, a koutou
Kia ora tonu koe a Ihu i te Rangi.
No reira tena.
Kia toru nga Ave Maria kia whakahua
E TINO
Consolata wahine, wahine marena hou o te Wairua Tapu,
Te whaea o te Hahi me te taangata,
na te tangata i hapai i te Kupu a te Atua.
he tumanako koe, he whakamarie mo matou.
Kei raro o te ripeka, kia noho puku
me te whakaae ki te hiahia o te Matua.
Awhina ia matou, a Maria, kia noho tata
ki te hunga e uaua ana ka mau tonu mo te ora.
Whakakiia matou ki to aroha whaea.
kia kotahi ta matou ngakau me te wairua kotahi;
no te whakapuaki te nui o te Ariki
he mea mutungakore ano tana mahi tohu.
Ko te Consolata wahine, to tatou whaea,
haere tahi matou i runga i te haerenga o te ora
ma a koutou whakaaro wawao
tangohia mai nga manaakitanga e tono ai matou ki a koe. Amene.
Imprimatur, 8 Pepuere 2008
† Ennio Card
Tuhinga o mua
E TINO
Ka tahuri atu mātou ki a koe, e te wahine Karakia,
Te taiepa me te pourewa e ora ai koe.
Whakakahoretia te tohutohu a te kino,
ka mamae nga ngakau o ou iwi,
kia rongo ai koe i to ao,
whakakahangia te hunga e tapatahi ana ki a koe.
tohe mo te koha o te rangimarie i te whenua.
Whakawhitihia me to mana wawao kaha
to tatou Diocese o Turin,
nana nei koe e karanga hei manuhiri.
Tena koe, e Te whaea o te Atua, te tatau o ta tatou tumanako.
Tena koe, Tena koe, Tena koe Meri,
inoi, inoi, inoi mo maatau.
Ki ta matou, he manaakitanga koutou, he uri no nga whakatupuranga katoa:
o Consolata a Virgin;
i roto ia koe, te tangata e wikitoria nga mea katoa,
Kua tohua a te Karaiti, to tatou Atua, ki te noho.
Ka hari matou, ko koe hoki hei tuara mo matou.
na koutou hoki i tono mai i te po, i te ao.
Ka whakamoemiti atu matou ki a koe:
"Kia ora, ki tonu ranei i te aroha noa, kei a koe te Ariki!"
Tena koe, Tena koe, Tena koe Meri,
inoi, inoi, inoi mo maatau.
Me pehea e karanga ai koe, e Meri, ki tonu i te aroha noa?
Ka karanga ahau ki a koe ko Rangi:
nau hoki i puta mai te ra o te tika.
Pararaiha: na te mea kei roto i a koe
kua puawai te pua o te mate kore.
Virgo: na te mea kua he ke koe.
Mama ma: no te mea i mauria e koe tetahi Tama ki o ringa,
E te Atua o tatou katoa.
A inoi ki a ia kia whakaorangia o tatou wairua.
E Te whaea o te Atua, ko koe te waina pono
Na wai i hoatu nga hua o te ora.
Tena koe, Tena koe, Tena koe Meri,
inoi, inoi, inoi mo maatau.
Ka tohe atu matou ki a koe:
ki nga apotoro ratou ko te hunga tapu katoa
he tohu hoki te Atua ki a tatou tamariki.
E inoi ana koe ki tou whanautanga.
e te whaea wahine o te Atua,
he maha nga mea ka taea e te inoi a te whaea
kia whiwhi ai i te atawhai o te Tama.
Ae, he aroha ia, ka taea e ia te whakaora ia tatou:
Ko te tangata kua whakaae ki te mamae
mo tatou i tona kikokiko.
Tena koe, Tena koe, Tena koe Meri,
inoi, inoi, inoi mo maatau.
Ka whakamoemiti atu matou ki a koe, na te mea mo te ripeka o to Tama
kua riro te reinga, kua mate hoki te mate,
a kua tohua matou e te aranga
me nga korero e tika ana mo te ora tonu.
Kia whakapaingia koe te mano mano,
o Consolata wahine!
Tena koe, Tena koe, Tena koe Meri,
inoi, inoi, inoi mo maatau.