Ko te encyclical hou o Pope Francis: ko nga mea katoa hei mohio

Ko te encyclical hou a te Pope "Brothers All" e whakaatu ana i te tirohanga mo te ao pai ake

I roto i tetahi tuhinga e aro nui ana ki nga raru aa-hapori me te ohanga, kua whakaarohia e te Matua Tapu he tikanga mo te whakahoatanga kia uru ai nga whenua katoa ki roto i te "whanau nui tangata".

I hainatia e Pope Francis te Encyclical Fratelli Tutti i te Tomb o St. Francis i Assisi a te Oketopa 3, 2020
I hainatia e Pope Francis te Encyclical Fratelli Tutti i te Tomb o St. Francis i Assisi i te Oketopa 3, 2020 (whakaahua: Vatican Media)
I roto i tana tuhinga haangai hapori hou, i karanga a Pope Francis kia "pai ake nga mahi torangapu", "ao tuwhera" me nga ara o te whakaekenga hou me te korerorero, he reta e tumanako ana ia ka whakatairangahia he "whanautanga ano o te wawata o te ao" Ki te "whanau me te 'whakahoahoa hapori ".

Ko te Ingoa Fratelli Tutti (Fratelli Tutti), te upoko-waru, 45.000 kupu-tuhinga - Ko te tuhinga roa roa a Francis tae noa ki tenei ra - e whakaatu ana i te nuinga o nga mahi hapori-ohanga o enei ra i mua i te whakaaro mo tetahi ao tino pai o nga teina e taea ai e nga whenua te uru atu ki tetahi “whanau nui tangata. "

Ko te encyclical, i hainatia e te Pope i te Rahoroi ki Assisi, i whakaputahia i tenei ra, te hakari o St. Francis o Assisi, ka whai i te anahera me te huihuinga huihuinga o te ata i te Ratapu.

Ka tiimata te Pope i tana korero whakataki ma te whakamarama ko nga kupu Fratelli Tutti i tangohia mai i te ono o nga whakatupato e 28, ko nga ture ranei, na St. Francis o Assisi i hoatu ki ona tuakana teina - he kupu, tuhia e Francis Francis, nana i tuku "he momo te ora i tohuhia e te kakara o te Rongopai “.

Engari e aro nui ana ia ki te tohutohu 25 a St. Francis - "Ka hari te teina e aroha ana, e tino wehi ana ki tona tungane, i te wa e matara atu ana ia i a ia" - ka whakamaoritia tenei hei karanga "mo te aroha nui rawa atu nga aarai o te matawhenua me te tawhiti. "

I te kitenga "i nga wahi katoa i haere atu ai ia", i ruia e te Francis nga purapura o te maungarongo "me te taha o" ona teina me ona tuahine "whakamutunga, ka tuhia e ia ko te Hunga Tapu o te rautau XNUMX kaore i" whawhai i nga kupu e whai ana ki te tuu i nga tikanga " horaina te aroha o te Atua ”.

Ko te Pope e haangai ana ki ana tuhinga o mua me ana korero, mo te whakaakoranga o nga popa whai muri me etahi korero mo St. Thomas Aquinas. Ana ko ia hoki e kii ana i te Tuhinga mo te Tangata Tangata i hainahia e ia me te tohunga nui o te Whare Waananga o Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, i Abu Dhabi i tera tau, e kii ana ko te encyclical "kei te piki ake me te whanake i etahi o nga kaupapa nui i puta i Tuhinga. "

I roto i nga korero hou mo te encyclical, e kii ana a Francis kua whakauruhia e ia "etahi reta, tuhinga me nga whakaaro" i riro mai i "nga takitahi me nga roopu o te ao".

I tana whakakitenga ki nga Taina Katoa, kua whakapumautia e te Pope kaore te tuhinga e hiahia ana kia "ako katoahia te aroha teina", engari kia kaha ake te awhina "i te tirohanga hou mo te whakaterenga me te whakahoahoa hapori kaore e noho ki nga taumata korero. "I whakamarama ano ia ko te mate uruta o Covid-19," i puta ohorere "i te wa e tuhi ana i te encyclical, i tuhia te" wehenga "me te" korekore "o nga whenua kia mahi ngatahi.

Ko te kii a Francis kei te pirangi ia ki te "whanau ano o te wawata o te ao ki te whanau" me te "taina" i waenga i nga taane me nga waahine katoa. "No reira, ka moemoea maua, hei whanau tangata kotahi, hei hoa haereere kotahi te kikokiko, he tamariki no te whenua kotahi te kainga tuturu, ma tena, ma te kawe mai i te kaha o o ratau ake whakapono me o ratau whakapono. tona reo, nga teina katoa ”, tuhia e te Pope.

Nga tikanga kino o tenei wa
I roto i te upoko tuatahi, ko nga Kapua Puri i runga i te Ao Katia, he pikitia pouri o te ao o tenei ra ka peita, he rereke ki te "whakapono tuturu" o nga ahuatanga hitori penei i nga kaiwhakataki o te Uniana o Europi e pai ana ki te whakakotahitanga. "Tetahi whakahekenga". Kua kite te Pope i te putanga ake o te "kanohi poto, he tino tutu, he riri me te kaha whakaharahara" ki etahi whenua, me nga "momo pipiri hou me te ngaro o te whakaaro hapori".

I te whaainga o te titiro ki nga take ohaapori-torangapu, kei te mau tonu te upoko "me te noho takitahi ke atu" i roto i te ao "kaihoko mutunga kore" me te "takitahi takitahi kore" kei reira te "tipu haere o te mohio ki te hitori" me te "Nga momo whakatikatika".

Kua kite ia "hyperbole, extremism and polarization" kua waiho hei taonga toorangapu i roto i nga tini whenua, me te "oranga torangapu" kaore he "tautohetohe hauora" me nga "mahere mo te wa roa", engari "nga tikanga tauhokohoko tinihanga e tarai ana ki te whakahee i etahi atu" .

Ko te whakapae a te Pope "kei te anga whakamua atu tatou tetahi ki tetahi" me nga reo "i whakaarahia ake hei aarai i te taiao ka puremu, ka tawai". Ahakoa kaore te kupu materoto e whakamahia i roto i te tuhinga, ka hoki a Francis ki ana awangawanga mo te "hapori putunga" i reira, e kii ana ia, ko nga mea kaore i whanau me nga kaumatua "kaore e hiahiatia ana" me etahi atu momo otaota ka tipu ", he pouri rawa i te pito rawa. "

Ka puta tana korero mo te whakatipu i te koretake o nga rawa, ka tono ki nga waahine kia "rite te mana me nga tika o nga taane" ka kukume i nga whiu a te tangata, "te pakanga, nga whakaeke kaiwhakatuma, nga whakatoi a-iwi, a-whakapono ranei". Ka kii ano ia ko enei "ahuatanga tutu" inaianei he "marara" pakanga tuatoru o te ao.

Kua puta te whakatupato a te Pope mo te "whakamatautau ki te hanga ahurea pakitara", e kite ana ko te aronga toi whenua ki tetahi "whanau tangata takitahi kei te memeha" ana ko te rapu tika me te maungarongo "he ahua tawhito", na te he "awangawanga ao."

Ka huri ki a Covid-19, ka kii ia kaore i tiakina e te maakete "nga mea katoa kia haumaru". Na te mate uruta i akiaki te iwi ki te whakahoki ano i te awangawanga mo tetahi ki tetahi, engari ki te whakatupato ko nga kaihoko takitahi takitahi ka "tere whakaheke haere ki te koreutu mo nga mea katoa" ka "kino atu i nga mate uruta katoa."

E whakahe ana a Francis ki "etahi roopu torangapu kaupapa-a-iwi" e aukati ana i te hunga manene mai i te urunga ki nga utu katoa ka arahi ki "te hinengaro hinengaro".

Katahi ia ka anga whakamua ki te ahurea matihiko o enei ra, me te whakahe i te "tirotiro tuturu", te "riri me te whakangaro" kaupapa me nga "whanaungatanga a-tihi", me te kii "kaore e ranea te hanga piriti" ana ko te hangarau matihiko te pei atu i nga tangata. mooni. Ko te hanganga o te whakaterenga, ta te Pope i tuhi, i runga i nga "tūtakitanga tūturu".

Ko te tauira o te Hamaria pai
I roto i te upoko tuarua, ko te taangata whenua ke i runga i te haerere, ka puta te whakaaturanga a te Pope mo te kupu whakarite mo te Hamaria Pai, me te kii ka huri whakamuri te hapori ora i te mamae, "kaore e taea te tuhituhi" ki te manaaki i te hunga ngoikore. A haapapu e karangatia ana te katoa kia noho tata ki etahi atu penei i te Hamaria Maitai, ki te whakawhiwhi i te waa me nga rauemi, ki te wikitoria i nga whakatoihara, i nga hiahia o te tangata, i nga aarai o te hitori me te ahurea.

Kei te whakahe te Pope i te hunga e whakapono ana ko te koropiko ki te Atua e ranea ana, kaore e pono ki nga mea e hiahiatia ana e tona whakapono, me te tautohu i te hunga e "whakahaere ana, e whakapohehe ana i te taangata" ka "noho i runga i te" oranga. Ka whakapumautia ano e ia te hiranga o te mohio ki a te Karaiti i roto i te hunga kua whakarerea, kua wehea ranei, me te kii "i etahi wa ka whakaaro ia he aha i roa ai i mua i te kore o te Ekalesia e whakatau i te taurekareka me nga momo tutu".

Ko te upoko tuatoru, ko te Whakapaipai me te whakaputa ao tuwhera, e pa ana ki te "puta" ki a ia ano "ki te kimi" i roto i tetahi atu ", e tuwhera ana ki tetahi atu e ai ki te kaha o te aroha ka taea ai te" tutuki ao katoa I roto i tenei horopaki, e korero ana te Pope mo te kaikiri he "huaketo tere te huri, hei utu mo te ngaro, ka huna, ka whanga hoki kia tatari". Ka kukume hoki te aro ki nga taangata hauā e kiia ana he "whakarau huna" kei roto i te hapori.

E kii ana te Pope kaore ia i te whakatakoto i tetahi tauira "ahu-kotahi" o te ao nui e whai ana ki te whakakore i nga rereketanga, engari e kii ana me ako te whanau tangata kia "noho ngatahi i runga i te rangimarie me te rangimarie". I etahi wa ka tohe ia ki te taurite i roto i te encyclical, e ai ki a ia, kaore i tutuki i runga i te "panui tuuturu" he orite katoa, engari he hua na te "maara mohio me te tupato o te whakatipuranga". He rereketanga ano hoki kei waenga i te hunga i whanau mai i roto i nga "whanau pumau ohaoha" me kii noa "te kereme i to raatau herekore" me te hunga kaore nei e whai kiko penei i te hunga i whanau mai i te rawakore, i te hunga hauaua, i te hunga ranei kaore e tino manaakitia ana.

Te tohe a te Pope "Kare he rohe o nga mana", me te whakaputa tikanga i roto i nga whanaungatanga o te ao me te aro ki te taumahatanga o te nama i runga i nga whenua rawakore. Hei ki taana, ko te "hākari o te taina teina" ka whakanuihia ina kaore o taatau punaha hapori-ohanga e whakaputa "he patunga kotahi" ka wehe atu ranei, ana ka tutuki nga "hiahia nui" o te katoa, kia tuku pai ake i a raatau. Kei te whakanui hoki i te hirahitanga o te kotahitanga me te kii ko nga rereketanga o te tae, o te haahi, o te taranata me te waahi whanau "kaore e taea te whakamahi ki te whakatika i nga mana o etahi mo nga tika o te katoa".

Ka karanga ano ia kia uru te "tika ki nga rawa motuhake" me te "kaupapa matua" mo te "tuku i nga rawa takitahi ki te waahi o te ao mo nga taonga o te whenua, no reira te tika o te katoa ki te whakamahi".

Te arotahi ki te heke
Ko te nuinga o te encyclical he mea whakapau kaha ki te heke, tae atu ki te upoko tuawha katoa, He ngakau tuwhera ki te ao katoa. Ko tetahi upoko-iti kua tapaina ko te "rohe kore". Whai muri i te maumahara i nga uauatanga o te hunga manene, ka karanga ia kia whai mai i te "tangata whenua katoa" e whakakahore ana i te whakamahi whakahāwea o te kupu hunga tokoiti. Ko etahi e rere ke mai i a maatau he taonga tuku, e tohe ana te Pope, ana ko te katoa he nui ake i te moni o ona waahanga takitahi.

Kei te whakahe ia "nga momo aukatinga o te motu", ki tana whakaaro kaore e taea te mohio ki te "manaakitanga a nga teina". Ko te kati i nga kuaha ki etahi atu ko te tumanako kia tiakina paitia ratou ka arahi ki te "whakapono ngawari he morearea te hunga rawakore kaore he huakore," hei ki a ia, "engari ko nga mea kaha he hunga atawhai." Ko etahi atu ahurea, e kii ana ia, "ehara i te 'hoariri' hei tiaki i a tatou ano".

Ko te tuarima o nga upoko mo te Tino Pai o nga Torangapu e whakahe ana a Francis mo te taupori mo te mahi whakatoi i te taangata, me te whakamoana i te hapori kua wehe ke, me te whakatairanga i te ngakau pipiri kia piki ake ai tona rongonui. Ko te kaupapa here pai ake, hei ki a ia, he kaupapa e whakarato ana, e tiaki ana i nga mahi, e rapu huarahi ana mo te katoa. "Ko te raru nui ko te mahi," hei tana. He kaha te tohe a Francis ki te whakamutu i te hokohoko tangata me te kii he "taihara" te hiakai na te mea he "mana kore e taea te whakaputa". Kei te karanga kia whakahoutia te United Nations me te whakakahore i te pirau, te ngoikore, te whakamahi kino i te mana me te koretake ki te ture. Me "whakatairanga te UN i te mana o te ture kaua ki te ture kaha," e kii ana ia.

I whakatupato te Pope mo te hiahia taikaha - te "hiahia mo te pipiri" - me te whakapae putea e "haere tonu ana ki te whakangaro". Ko te mate uruta, e ai ki a ia, kua whakaatu mai "kaore e taea te whakatau i nga mea katoa e te herekore o te maakete" me te rangatiratanga o te tangata me "kei waenganui ano". Ko te pai o nga mahi torangapu, hei ki taana, kei te whai ki te hanga hapori kia whakarongo ki nga whakaaro katoa. Ehara ko te korero mo "E hia nga tangata i whakaae mai ki ahau?" pe "e hia i pooti i ahau?" engari ko nga patai penei "te nui o te aroha ki taku mahi?" me "he aha nga tino hononga i hanga e ahau?"

Kōrero, whakahoahoa me te tūtakitanga
I roto i te upoko tuaono, ko te Whakawhiti korero me te whakahoahoa i roto i te hapori, e whakaatu ana te Pope i te hiranga o te "merekara o te atawhai", te "korerorero pono" me te "toi tutaki". Hei ki a ia, ki te kore nga kaupapa whanui o te ao me nga tikanga tikanga e aukati ana i te kino o te kino, ka noho noa nga ture hei takahi.

Ko te upoko tuawhitu, ara nga ara o te hui hou, e aro nui ana, kei runga i te pono te pono, te tika me te mahi tohu. Hei ki a ia ko te hanga i te rongomau he "mahi tuturu" ana ko te aroha ki te kaitukino he awhina i a ia ki te whakarereke me te kore e whakaae ki te tukino. Ko te murunga kaore hoki i te kii kaore he whiu engari ki te whakarere i te mana whakangaro o te kino me te hiahia ki te utu. Kaore e kitea te pakanga hei otinga, hei taana ano, na te mea he nui ake nga tuponotanga i nga painga e kiia ana Mo tenei take, e whakapono ana ia he "tino uaua" i tenei ra te korero mo te tupono o te "pakanga tika".

Ko te whakapae ano a te Pope i tana whakapono ko te whiu mo te mate he "koretake", me te kii "kaore e taea e taatau te heke mai i tenei tuunga" me te whakahau kia whakakorea puta noa i te ao. Hei ki a ia, ko te "mataku me te riri" ka maama noa atu ki te whiu e kitea ana i roto i te "tikanga rapu utu me te nanakia" kaua ki te whakakotahitanga me te whakaora.

I roto i te upoko tuawaru, Ko nga Whakapono e mahi ana i nga teina i to taatau ao, e taunaki ana te Pope i nga korerorero haahi katoa hei huarahi ki te kawe i te "whakahoahoa, te maungarongo me te maungarongo", me te kii me te kore "tuwhera ki te Matua o nga mea katoa", kaore e taea te whakatutuki i te teina. Ko te putake o te mana rangatira o enei ra, e kii ana te Pope, ko te "whakakorekoretanga o te mana nui o te tangata" me te ako ko te tutu "kaore he putake o nga whakapono whakapono, engari ki o ratou ahua kahakore".

Engari e kii ana ia ko nga korerorero ahakoa te aha e kore e kii i te "whakamakuku ki te huna ranei i o tatou tino whakapono". Ko te karakia pono me te haehaa ki te Atua, hei taana, "he hua ehara i te whakahāwea, i te mauahara, i te tutu, engari ki te whakaute i te tapu o te ao".

Puna o te faaururaa
Ka katia e te Pope te encyclical ma te kii i whakaaweawe ia ki a St. Francis o Assisi engari na nga Katorika-kore penei i a "Martin Luther King, Desmond Tutu, Mahatma Gandhi me etahi atu". Ko te whakapaingia a Charles de Foucauld hoki e mau ana tana inoi ko ia te "teina o te katoa", he mea i tutuki i a ia, te tuhi a te Pope, "ma te tohu ko ia te mea iti".

Ka kati te encyclical me nga karakia e rua, tetahi ki te "Kaihanga" me tetahi ki te "Karakia Karaitiana Ecumenical", i tukuna e te Matua Tapu kia riro ai i te ngakau o te tangata te "wairua o te tuakana."