Whakaora ia koe i te kino me tenei inoi poto ki a Meri

E Augusta Kuini o te Rangi me te Rangatira o nga anahera,

ki a koutou kua whiwhi ki te Atua

te mana me te misioni hei kuru i te upoko o Hatana,

ka inoi ma te haehaa kia tuku mai nga riaka o te rangi,

Na tau kupu hoki ratou i whai kupu ai:

whawhai ratou ki nga wahi katoa, whakahawea ki o raatau mana

ka tukuna atu ano ki roto ki te hohonu

Amine.

PRAYER TO SAN MICHELE ARCANGELO

Mikaera te Arakareta,

whakaorangia matou i te whawhai

ki nga rore, ki te he o te rewera,

kia awhina i a matou.

Ka tono matou ki a koe kia tono

ma Ihowa e whakahau.

Me koe ano, te rangatira o te hoia rangi,

Na te kaha e puta mai ai te Atua.

peia hoki a Hatana me era atu wairua kino ki te reinga,

nana nei i kawe te ao ki te whakangaromanga o nga wairua.

Amene

HE TUPUNI TINO

E Ihowa nui he nui koe, he Atua koe, he Matua koe, matou ka inoi ki a koe mo te kaiwawao me te awhina o nga kaikarakia Michael, Raphael, Kapariera, kia kore ai o tatou tuakana i te teina mai i te tangata kino.

Mai i te pouri, mai i te pouri, mai i nga kitenga. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Mai i te mauahara, i te moepuku, i te hae. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Mai i nga whakaaro o te hae, o te riri, te mate. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Mai i nga whakaaro katoa mo te whakamomori me te materoto. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Tuhinga ka whai mai. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Mai i te wehenga whanau, mai i tetahi noho kino. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.
Mai i nga ahua o te kino, hangai, makutu, aha atu. Tena ra, whakaorangia matou, e te Ariki.

Kia inoi tatou:
E te Ariki, i kii koe: "He rangimarie taku e tuku atu nei ki a koe, ka mau taku rangimarie", na te inoi a te wahine Meri, tukua mai kia tuukuhia mai i nga kohukohu me te koa i to rangimarie. Mo te Karaiti, to tatou Ariki. Amene.