Medjugorje: Ka korero a Vicka ki a maatau i nga mahi i te Hune 25, 1981

Janko: Vicka, no reira i te Rāpare i te Hune 25, 1981. Kua hoki katoa o koutou mahi. I wareware koe ki nga mea i puta i te po i mua?
Vicka: Kaore rawa! Ko taatau anake i moe ma i korero ano mo taua mea!
Janko: I whakaae koe ki te maturuturu o nga mea katoa? Ranei atu?
Vicka: He mea rereke; Kaore i taea te tuku tonu. Tokotoru matou ...
Janko: Ko wai koe e toru?
Vicka: I Ivanka, ko Mirjana, i whakaae matou ki te hoki atu i taua wa ano i reira, i kite ai matou i a ia i te ra i mua, me te whakaaro: "Mena ko ta maatau Rangatira, tera pea e hoki mai ano".
Janko: A kua kore koe?
Vicka: E maarama ana; huri noa i te waa ano. Ka heke iho matou i te huarahi paru ka tihi ake ki te waahi o te korenga tuatahi.
Janko: A kua kite koe i tetahi mea?
Vicka: Engari pehea! I puta whakarere mai he uira nui ka puta mai a Madonna.
Janko: Me te tamaiti?
Vicka: Kaore. I tenei wa kaore he pepe.
Janko: A kei hea nga ahua i puta ai to maatau Lady?
Vicka: I te waahi ano i te ra tuatahi.
Janko: Kei te mahara koe ko wai i kite i a ia i te tuatahi ki tenei ahua?
Vicka: Ivanka ano.
Janko: Kei te mohio koe?
Vicka: Pono. Muri iho, ka kite ahau me Mirjana ki a ia.
Janko: Na tenei wa i haere koe ki runga?
Vicka: Tatari. I mua i taku eke ki runga, ka korerotia e ahau ki a Maria raua ko Jakov iti e kii ana ahau ki a raatau ina ka kite maua i tetahi mea.
Janko: I hana koe i tena?
Vicka: Ae. I te kitenga o matou tokotoru ki a ia, ka mea atu ahau ki a Ivanka me Mirjana kia tatari tae noa ki te wa i karangahia ai ahau e rua. Ka karanga ahau ki a raatau, a ka rere ki muri i ahau.
Janko: Na ka aha?
Vicka: I te huihuinga o te katoa, i karangahia mai e to maatau Lady ma te tohu o te ringaringa. Na ka rere matou. Kaore i kite a Maria raua ko Jakov i a ia, engari rere ana hoki.
Janko: Ma tehea ara?
Vicka: Kaore he huarahi! Kahore rawa hoki. I oma tonu matou ki mua; tika i roto i era rakau tataramoa.
Janko: I taea e koe?
Vicka: I oma matou me te mea he mea i kawe mai tetahi mea ki a matou. Kaore he rakau ta matou. kaore rawa. Ka rite ki te mea katoa i hangaia mai i te rarapa kōpiepuku, kaore e taea te korero. Kaore he tangata i whai i a maatau.
Janko: i a koe e rere ana, i kite koe i te Madonna?
Vicka: Kaore pea! Mena, me pehea e mohio ai matou ki hea e whakahaere ai? Ko Maria anake me Jakov kaore i kite i a ia tae noa ki te ara.
Janko: Na i kite ano hoki ratou?
Vicka: Ae. Tuatahi he ruarua noa nei, engari ka nui ake ka marama ake.
Janko: Ae. Kei te mahara koe ko wai i haere tuatahi mai ki reira?
Vicka: I haere mai maua ko Ivanka i te tuatahi. I roto i te mahi, tata katoa.
Janko: Ko Vicka, e kii ana koe i rere rawa atu, engari kua korero mai koe ki a au ko Mirjana me Ivanka ka mutu te heke.
Vicka: Ae, mo tetahi wa poto. Engari i tetahi wa ka pahemo nga mea katoa.
Janko: He aha koe i mahi i to ara i runga koe?
Vicka: Kaore au e kaha ki te whakamarama atu ki a koe. I pouri tatou. Ua mataku hoki matou. Ehara i te mea ngawari ki te noho i mua o te Madonna! Na enei mea katoa, ka tuturi nga turi o to maatau, ka kaha ki te karakia.
Janko: Kei te mahara koe ki nga inoi i ki ra koe?
Vicka: Kaore au e mahara. Engari he pono to tatou Matua, ko te Ave Maria, me te Gloria. Kaore matou i mohio ki etahi atu pure.
Janko: I kii koe ki tetahi i hinga ko Jakov iti i waenganui o te ngahere tataramoa.
Vicka: Ae, ae. Ma taua ahuatanga katoa kua hinga. I whakaaro ahau: ah, e taku tamaiti iti, e kore koe e puta mai i konei!
Janko: Engari i puta mai a ia i roto i te ora, e mohio ana tatou.
Vicka: Ae ra i puta mai! Ae, kaore i roa. A, i te mea ka mawhiti ia i nga tataramoa, ka hoki tonu tana korero: "Na, kaore ahau e whakaaro kia mate, i te mea i kite ahau i te Madonna". I whakaaro ia kaore he karapu, ahakoa kua hinga ia ki te ngahere.
Janko: Me pehea te haere mai?
Vicka: Kaore au e mohio. Kaore au i mohio ma te whakamaarama i te waa; engari inaianei kua mohio ahau na ta tatou Lady i tiaki. Na ko wai atu?
Janko: Nahea te Madonna i puta mai ai ki a koe i taua waa?
Vicka: Kei te hiahia koe ki te mohio me pehea tana kakahu?
Janko: Kare, ehara tenei. Ka whakaaro ahau ki tana huatau, tona huru ki a koe.
Vicka: He mea whakamiharo! Ka ataata me te koa. Engari kaore e taea te kii.
Janko: Kua korero atu koe ki a koe? Kei te korero korero ahau mo te rua o nga ra nei.
Vicka: Ae. Ua pure oia e o mâua.
Janko: I patai atu koe ki a ia?
Vicka: Kaore au. Ivanka hei ae; ka ui ia mo tana whaea. Kaore i roa kua mate ohorere i te hōhipera.
Janko: He hiahia nui ahau. He aha tana i ui ai ki a koe?
Vicka: Ka uiui ia me pehea te mahi a tana whaea.
Janko: A he aha ta to tatou Lady i korero ki a koe?
Vicka: Ae ra. Ka korerotia e ia ki a ia he pai tana whaea, kei a ia ano ia kaore ia e manukanuka ki tera.
Janko: Ko te aha te tikanga o "me ia"?
Vicka: Engari me te Madonna! Mei kore ko wai, ma wai?
Janko: I rongo koe i te wa i penei ai a Ivanka?
Vicka: Me pehea e kore ai? I rongo katoa matou.
Janko: A i rongo koe i ta Te Miahine i whakahoki?
Vicka: Kua rongo katoa matou ki tenei, ko te mea anake ko Maria me Jakov.
Janko: Me pehea hoki ratou kaore i rongo?
Vicka: Ko wai ka mohio? I penei tonu.
Janko: I pouri a Maria i tenei pono?
Vicka: Ae, he pono; engari ka taea e ia?
Janko: Pai, Vicka. Engari mai i tenei korero katoa kaore au i te mohio ki nga mea i pa ki a Ivan o Stanko i taua ra.
Vicka: Kei a matou a Ivan, a ka kite i nga mea katoa ka rite ki a maatau.
Janko: Na he aha i noho ai ia i reira?
Vicka: Engari, kia rite ki a maatau! Ko ia he tamaiti huatau, engari i tirohia e ia ta taatau, i mea ano hoki. I te wa i rere matou ki Podbrdo, ka rere ano ia ki a ia
Janko: Anaa, Vicka. Katoa enei mea ahuareka!
Vicka: Kaore noa iho te hianga. He mea kaore e taea te kii. E au ra e aita tatou i vai faahou i te fenua nei. He iti rawa atu o maatau ki nga mea katoa: te wera, te rakau ngahere me nga whakama katoa o te iwi. I a ia i a tatou, kua warewarehia nga mea katoa.
Janko: Ae. I tono tetahi o koutou ki tetahi mea?
Vicka: Kua kii ahau e patai ana a Ivanka mo tana whaea.
Janko: Engari kua uiui tetahi atu?
Vicka: I kii a Mirjana kia waiho mai he tohu ki a matou, kei kore nga iwi e korero mo tatou.
Janko: Me te Madonna?
Vicka: Ka huri te karaka i Mirjana.
Janko: Ae. E kore ahau e korero mo tenei, na te mea kaore i te marama ki nga mea i pa ki tenei take. Engari, kua tono koe mo tetahi atu mea?
Vicka: Ae. I patai atu matou ki a ia mehemea ka hoki mai ano ia.
Janko: Tena koe?
Vicka: I whakakahorehia e ia.
Janko: Vicka, i kii koe, a i tetahi waahi i tuhia ai hoki, i kite koe i te Madonna i waenganui o te ngahere.
Vicka: He pono; I penei taku korero. E mohio ana koe he wikiwiki ahau. I kite ahau ia ia i roto i tetahi maamaa me te mea e mohio ana ahau kei waenga ia. Engari, ko ia tetahi o nga rakau e toru, i roto i te waa iti. Engari ko te mea e tika ana kia piri tonu tetahi ki taku i korero ai ... Ko te mea nui ko te mea kua kite au, kaore ranei.
Janko: Anaa, Vicka. I rongo ano ahau i taua waa ano ka tauhiuhia e koe ki te wai tapu.
Vicka: Kaore. Kua tupu i te toru o nga ra.
Janko: Kei te mohio au. Pēhea nei te roa ka noho koe ki te Madonna?
Vicka: Kia tae mai ki tana korero ki a matou: "Tena, e aku anahera!", Na ka haere ia.
Janko: Kei te pai katoa. Tena ra korero ki ahau: ko wai e kite i te Madonna i taua ra?
Vicka: Ko koe o matou.
Janko: He aha koe?
Vicka: Tena ko koe. Ko au, Mirjana, Ivanka; ko Ivan, Maria me Jakov.
Janko: Kei a Ivan?
Vicka: Ivan tama a Stanko. Kua korerotia e matou tetahi korero mo tenei mea.
Janko: He tika, Vicka. Engari tetahi atu ko koe?
Vicka: Tekau ma rima nga iwi. Ae, nui atu. I reira ko Mario, Ivan, Marinko ... Ko wai ka mahara ki nga tangata katoa?
Janko: Kua pakeke ake tetahi?
Vicka: He Ivan Ivankovic, Mate Sego me etahi atu.
Janko: A he aha ta raatau i korero ai ki a koe i muri mai?
Vicka: I kii ratou kei te tupu tonu tetahi mea. Ina koa ka kite ratou i ta maatau oma i runga. I kite hoki etahi i te whiti o te maama ka haere mai te Madonna.
Janko: He Milka iti me Ivan o te wa o te mutunga o Jozo i reira? [i te ra tuatahi.
Vicka: Kare, kaore i reira i reira.
Janko: Pehea ratou i tae atu ai?
Vicka: He aha taku e mohio ai! Kaore te whaea o Milka i whakaae. Kua tae mai a Maria (tana tuahine); Kei te hiahiatia e Milka te whaea mo tetahi mea. Engari ko tenei Ivan, he mea pakeke ake ia matou [i whanau mai i te 1960], kaore i pai ki te whai waahi ki a maatau. Na kihai i haere mai.
Janko: Ae. Nhea koe i tae ai ki te kāinga?
Vicka: Ko wai i mua i muri ko wai hoki.
Janko: I korero mai to Marinko ki a au e tangi ana a Ivanka i runga i te ara hoki.
Vicka: Ae, he pono. Ko te nuinga o matou e tangi ana, otira ko ia. Me pehea e tangi ai?
Janko: Hei aha koe?
Vicka: Engari, kua korerotia e ahau ki a koe i korero mai a ta maatau Lady ki tona whaea. Na ka mohio koe he pehea te: he whaea he whaea.
Janko: Ae. Kua ki mai koe kua whakatapua atu ta maatau kuini i a ia kei te taha o tona whaea, kei te pai ia.
Vicka: He pono. Engari ko wai e kore e aroha ki to ratau whaea?