"Te inoi i roto i te whakamatautau" kia whakahoroa i roto i te wa uaua

E Tama Matua,

whakatuwhera toku ngakau

kia pōhiri ma te hari me te manawanui

taunakitanga o te koiora

hei kawe mai ratou ki a koe

he aha nga taonga utu nui

Tuhinga o mua

mo nga taangata katoa.

I tenei ra, e te Tama Tapu,

Kei te hoatu e ahau ki a koe te tohu pakeke e ora nei ahau

mo te hurihanga me te whakaoranga o (ingoa)

Mo te Karaiti, to tatou Ariki,

Amene

PSALM 31
Ko koe taku e whakawhirinaki ai, e Ihowa:
Eita roa vau e inoino;
whakaorangia ahau, he tika hoki au whakaritenga.
Whakarongo mai ki ahau
haere mai ki te whakaora i ahau.
Kia rite ki ahau te pari e manako mai ana ki ahau,
te piripiri piringa e whakaora ai ahau.
Ko koe toku kohatu, toku paanga;
ma tou ingoa e whakatika oku hikoinga.
Whakaorangia ahau i roto i te mahanga i pupuri ai ratou i ahau;
nau hoki ahau i tiaki ai.
Te ti'aturi nei au i to rima;
Hokona ahau, e Ihowa, e te Atua pono.
E kino ana koe ki nga kaimahi teka.
te ti'aturi nei au i te Fatu.
Ka whakamanamana ahau, ka hari ki tou atawhai;
mou i titiro ki taku tangi;
e mohio ana koe ki oku manukanuka;
9 Kahore ahau i tukua e koe ki roto ki te ringa o te hoariri;
I arahina e koe oku hikoinga.
10 Tohungia ahau, e te Ariki, kua pouri ahau;
matawaia oku kanohi i oku roimata.
toku wairua me toku kopu.
11 Ka pau hoki oku ora i te mamae,
ka hemo noa oku tau;
kua maroke toku kaha,
kua maroke oku iwi katoa.
12 Kua hemo oku hoariri;
te whakama o oku hoa tata,
te nanakia o oku hoa;
ko te hunga e kite ana i ahau kei te ara, kua mawhiti ahau.
13 I rite ahau ki te tupapaku, ka rite ki te tupapaku.
Ko ahau kua ururua.
Ki te rongo ahau i te tawai a te tini, e karapotia ana ahau e te wehi;
e runanga ana ratou ki ahau.
whakamahere ratou ki te tango i toku ora.
15 Ko ahau ia ka whakawhirinaki ki a koe, e te Ariki;
Teie ta’u e parau: «E Atua ta’u,
16 Kei roto i ou ringaringa oku ra ».
Tangohia ahau i roto i te ringa o oku hoariri,
i mau ahau i oku kaitukino:
Kia whiti tou mata ki tau pononga;
whakaorangia ahau, mo tou mahi tohu.
18 E te Ariki, kei whakama ahau;
Ka raruraru nga hunga kino, ka noho puku ki te reinga.
19 E tarai ana ona ngutu i nga korero teka;
e whakahawea ana ki te hunga tika
me te whakapehapeha me te whakahawea.
20 Ano te nui o tou pai, e te Ariki!
Ka whakatakotoria e koe ma te hunga e wehi ana ki a koe.
whakakiia te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe
i mua i nga kanohi a te katoa.
21 Ka huna ratou e koe ki te wahi ngaro i tou mata;
te hunga e miharo ana ki nga taangata;
tuu ratou ki roto ki tou teneti.
kei tawhiti atu i te koroke o nga reo.
22 Kia whakapaingia te Ariki,
he mahi whakamiharo au mahi
i te whare kore e taea.
I mea ahau i toku ohorere:
"Kua wehea atu ahau i to aroaro."
Heoi, whakarongo ana koe ki te reo o taku inoi
i taku tangihanga na ahau.
24 Aroha ki a Ihowa, e tana hunga tapu katoa;
e tiakina ana e Ihowa tona pono
ka utua ano hoki e ia te hunga whakakake.
25 Kia kaha, kia maia;
E koutou katoa, e te hunga e tumanako ana ki te Ariki.