Na te inoi kia noho ngatahi te whanau
Te Ariki, Matua Tapu, te Atua nui rawa me te mau tonu,
manaaki matou ki a koutou, me te whakawhetai ki a koutou
mo ta matou whanau
ko wai e hiahia ana kia ora whakakotahi i te aroha.
Te horo'a nei matou ia oe i te oaoa e te oto o to matou oraraa,
me te whakaatu i o raatau tumanako mo nga ra kei mua.
E te Atua, te puna o nga mea pai katoa,
hoatu kai kai i ia ra ki to maatau kaihokohoko,
kia ora, kia mau te rongo,
arahina matou hikoi ki te huarahi pai.
Kia mahara i muri i to noho koa i roto i tenei whare,
kitea tonu tatou katoa i roto i te hari o te pararaiha.
Amine.
HE TAOA KI TE KIA RAUTAWA O TE AROTI
E te Whanau Tapu o Nasareta, te Whanau Tapu me te Mea Tapu katoa, he hunga hara kino, ka tae atu ki to taatau ataahua ki te tono mai i nga manaakitanga o te rangi.
Whakapaingia mai, ka tohe atu ki a koe!
Whakapaingia matou ma tou aroha tapu,
manaaki i a koe mo a koutou mahi tapu,
manaakitia matou ki te aroha o o koutou ngakau,
manaakitia matou ki nga manaakitanga o to tino rangatira.
Tiakina to maatau hiahia kia aroha koe ki a koe me te whai i a koe.
Manaakitia o tatou tinana ngoikore, o tatou wairua, o tatou aroha, o tatou hiahia, me nga mea pai katoa ka mahia e matou me nga mahi katoa e mahia ana e koe hei whakakii i te Atua me to kororia.
Whanau Tapu, manaakitia te whenua me nga rakau katoa me nga ngahere katoa.
manaakitia nga moana me nga awa me nga mea katoa e noho ana i te whenua.
Manaakitia, matou te inoi ki a koe, me o matou hoa aroha, me te hunga e kino ana ki a matou.
Whakapaingia, whakakiia nga manaakitanga katoa ki o tatou teina katoa e kawe mai ana i a matou o nga mamae katoa, ina hoki ko te hunga e whakatoi ana i a tatou.
Whakapaingia matou, kia whakarerea e matou, kia mawehe atu i te aroha whaiaro.
Manaakitia matou, kia whai ai matou ki te huarahi kotahi o te hiahia hanahana kia manaakitia.
Manaakitia nga whanau e kingi ai te mauahara me te tutu, te poke, me nga momo hara katoa kaore e whangai i te rangimarie me te manawa o te whanau.
Manaakitia te Hahi me te Papa, nga Pihopa, nga tohunga, nga Whakapono, Te Roopu me era atu e whakahaere ana i a tatou.
Ka mutu ta maatau, e te Tokotoru ataahua o te whenua na te mea kua whakawhiwhia e koe inaianei ki te ao te manaakitanga kua roa nei (e noho tonu ana mo etahi wa).
E Ihu, tamaiti hanahana,
Meri, whaea Mamae,
Ko Hohepa, ko te Matua parakore.
Whanau Tapu, Tokotoru o te ao,
i tou ingoa, i te ingoa o te Matua, o te Tama, o te Wairua Tapu,
Kia tau te manaakitanga o te Atua Kaha Rawa ki runga ki a matou, ki runga ki te whenua katoa, ki nga whanau katoa o te ao. Amene.