Ko te inoi kia kitea ai te hoae / kotiro

Te Atua Matua e mohio ana ki nga mea katoa, kei roto i a koe nei,

Kei te mohio ano koe ki te tangata kotahi / e waiho hei hoa / hoa mo taku koiora.

Kaore ano ahau kia mohio ki a ia / ia. No reira koa; tangohia / kua riro raanei i raro i to maru motuhake,

kia mau, kia kaha, kia whai whakaaro ahau ki a ia.

Ana ma to manaaki, whakariteritehia nga mea katoa mo ta maatau hui hari.

I tenei wa, kia whakaaro nui taatau kia kaua e kino te aroha e maranga mai ana,

engari ka taea e tatou te pupuri ma te pono hei taonga kaore e taea te whakakapi.

Ka whakaakona e ia te katoa ki te whai i o raatau ara me te atawhai,

whakarangatira i a koe ano ma te aata totika te aroha

te aro ki etahi atu, te mahi, te whakapau a te apotoro.

Na ka rite taatau ki te mohio ki a taatau ano, ki te whakakotahi i a maatau rauemi,

me te hikoi ki te katoa o nga taonga.

Na ka taea e taatau, me to taatau aroha, he mahi whakawhetai ki to pai

me te mahi tahi i te haerenga mai o to rangatiratanga.

Amene

Ko te inoi a San Raffaele

Kaiarahi atua, San Raffaele,

koe kua kite i te hoa ora mo Tobias taiohi,

ārahina ahau ki ōku hiahia me aku tino kore.

Ko nga raru me nga raru kei taku ara:

hei whakamarama moku.

Homai tena whakawhetai ki to karanga kaha,

rapua ia, kua tirohia nei e te Atua moku.

kia kitea he uniana Karaitiana pono me ia,

hei whakakororia i te Atua

ka kitea taku koa i konei a ake ake.