Psalm 50

Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai;
na tou pai nui i whakakorea ai toku hara.
Lavami da tutte le mie colpe,
horoia ahau o oku hara.

E mohio ana ahau ki taku kino,
kei toku aroaro tonu toku hara.
Whakapaihia te taatai, me te tautohetohe mo te takitahi,
he aha te kino i o koutou kanohi, mahia ana e ahau;
na he tika koe ina korero koe,
tika i roto i to whakaritenga.

Na, i te hara ahau i whanau ai:
Na te hara ahau i hapu ai.
Engari e hiahia ana koe kia tino pono te ngakau
whakaakona ahau ki te whakaaro nui.

Purea ahau ki te hihopa me ahau ka ao;
horoia ahau, ka ma ahau ake i te hukarere.
Tukua kia koa, kia koa,
ka koa nga wheua i whatiia e koe.

Tahuri atu i oku hara;
Whakamutua aku hapa katoa.

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau.
whakahoutia te wairua pumau i roto i ahau.
Kaua ahau e tangohia i tou aroaro;
kaua ahau e tangohia i tou wairua tapu.
Homai ki ahau te hari kia ora,
tautoko i te wairua manuhiri i roto i ahau.

Ka whakaakona oku ara e ahau ki nga ara
a ka hoki mai te hunga hara ki a koe.
Whakaorangia ahau i nga toto, e te Atua, e te Atua toku whakaoranga,
Ma toku arero e whakanui nga whakaritenga.
E te Ariki, whakatuwhera aku ngutu
a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe;
na te mea kaore koe e pai ki te patunga tapu
a ki te mea i te tahunga tinana, e kore e manakohia e koutou.
Ko te wairua ripeneta he patunga tapu ki te Atua,
He ngakau e maru ana te whakama, e te Atua, kaua e whakahawea.

Kia puta tou aroha ki Hiona, he aroha hoki tou;
whakaarahia nga taiepa o Hiruharama.
Katahi koe ka mauruuru ki nga patunga kua tohua.
te tahunga tinana me nga whakahere totokore katoa.
katahi ratou ka tahu i nga patunga tapu ki runga ki to aata.