TE DEUM

Tenei matou te whakamoemiti ki a koe, e te Atua *
Ka karanga matou ki a koe, e te Ariki.
E te Matua mure ore,
aroha te whenua katoa ki a koe.

Anahera nga anahera ki a koe *
me nga mana katoa o te rangi:
Tapu, tapu, tapu *
te Ariki, Te Atua o te ao.

Te rangi me te whenua *
sono pieni della tua gloria.
Ko te korowai a nga apotoro e kii ana i a koe *
me nga ropu ma o nga kaiwhakaora;

ka huihui nga reo o nga poropiti ki tou whakamoemiti; *
ko ta te hahi tapu he whakaatu i to kororia;
koropiko ki tau tama kotahi,
me te Wairua Tapu Paraclete.

E te Karaiti, te Kingi kororia,
Tama mure ore a te Matua,
i whanau koe i te Wahine wahine *
mo te whakaoranga a te tangata.

Winner o te mate, *
kua whakatuwhera koe i te rangatiratanga o te rangi ki nga whakapono.
Noho koe ki te ringa matau o te Atua, i roto i te kororia o te Matua. *
Ka haere mai koe ki te whakawa i te ao i te mutunga o te wa.

Whakaorangia tau tama, e Ihowa,
i hokona e koe i o toto nui.
Whakahokia mai matou ki tou kororia *
i roto i te whakaminenga o te hunga tapu.

Whakaorangia tau iwi, e Ihowa,
ārahi me te tiaki i a tamariki.
Ka whakapai atu matou ki a koe i nga ra katoa,
ka whakamoemiti tonu matou ki tou ingoa ake ake.

Pai, tenei ra, e te Ariki,
hei tiakina kia kaua e hara.
Hei runga ia matou tau mahi tohu:
ko ta matou hoki tenei i tumanako ai.

Tohungia matou, e te Ariki,
tohungia matou.
Ko koe to matou tumanako,
e kore e whakama tatou ake ake