Ko te whakaaturanga whakamutunga o te ra ki a Mirjana me te pepa ngaro (korero na Mirjana ake)

TE WHAKATAKI O NGA RA O TE RA NEI I MIRJANA ME TE KAPU MAHI

(i nga korero whakamiharo a Mirjana ake)

+++

I te Tihema 23, 1982, I puta mai ta maatau Wahine ki ahau i nga wa katoa; he rite tonu ki etahi atu waa he wheako ataahua i whakakii i taku wairua ki te koa. Engari tae atu ki te mutunga ka titiro mai ia ki ahau ma te ngawari, ka mea: "I te Kirihimete ka puta atu ahau ki a koe mo te wa whakamutunga."

I te mutunga o te whakakitenga ka ohorere ahau. Kua rongo au i ana korero pai, engari kaore au i whakapono. Me pehea e noho ai au me te kore o te whakakapi? Te ahua nei kaore e taea. I tino kaha taku inoi kia kaua tenei e puta.

I te aonga ake, i te po Kirihimete, ka tarai ano ta maatau Lady ki te whakarite i ahau, engari kaore tonu au i mohio. I whakapau ahau i te nuinga o te po ki te tono ki te Atua kia kaha mai tana wa ki a ia.

I whakanui taku maatua me taku taina i te Kirihimete me nga waiata, karakia me nga kai, engari i tino awangawanga ahau ki te uru atu ki te paati. I reira ahau, i roto i aku tino aroha, ka tata ahau ki te uru atu ki te Kirihimete me te wahine ano i whanau mai a Ihu i te rua mano tau ki muri, a kaore i taea e au te ataata.

I te wa o te whakakitenga e tata mai ana, ka nui atu taku awangawanga i nga wa katoa. Mama, papa me taku taina i whakakakahu i nga kakahu tino ataahua mo te paati, ka tuturi ana ki te taha o au. I karakia matou i te peera ki te whakarite mo te whakakitenga. I tana putanga mai, ka ataata humarie ta maatau Lady, ka oha mai ki a au i roto i te ahua whaea, penei i nga wa katoa. I miharo ahau: i whiti tona mata i te kara koura taua rite i te tau i mua ake nei, ana i taua waa - me te ataahua me te ataahua e riringi ana ki ahau - kaore i taea te pouri.

I muri mai ka kii mai te Mei ki ahau ko taua whakaaturanga whakamutunga he 45 meneti te roa, he mea tino nui. He maha nga mea i korerohia e maua ko ta maatau Lady. I pau katoa i a maatau nga marama tekau ma waru i noho taatau - ko nga mea katoa i korerohia e maatau ki a maatau ano me tana i whakaatu mai ki ahau. I whakawhiwhia mai e ia ki ahau te tekau me te whakamutunga o nga muna, me tana whakamarama me whiriwhiri e au tetahi tohunga mo tetahi mahi motuhake. Tekau ra i mua o te ra o te kaupapa i kitea i te tuatahi o nga korero muna, me korero e au ki tenei tohunga nga mea ka tupu. Hei kona me pure me te nohopuku kia whitu nga ra, ana, e toru nga ra i mua o te kaupapa, ma te tohunga e whakaatu ki te ao. Katoa nga muna muna tekau ka whakakitea i tenei ara.

I TE MATI 18

I whakawhiwhia mai e ta maatau Wahine tetahi taonga tino nui ki ahau: i kii mai ia ki ahau ka puta mai ia ki ahau i te tau, i te Maehe 18, mo nga ra katoa e ora ana ahau. Ko te Maehe 18th taku ra whanau, engari kaore to maatau Wahine i kowhiri i tenei raa na tenei take. Ki a koe, ko taku ra whanau kaore he rereke i tetahi atu. Ka maarama te ao ki te take i kowhiria ai a Meri i te Poutu-te-rangi 18 noa ka timata nga korero o roto i nga muna. I tera wa, ka marama te tikanga o taua ra. I kii mai ano ia kia roa ano aku ahua.

Na ka toha mai e ia ki ahau tetahi mea penei i te pepa hurihuri, me te whakamaarama i te tekau nga muna katoa i tuhia ki runga, me whakaatu atu e au ki te pirihi i whiriwhiria e au ki te whakaatu i te waa kua tae mai te wa. I tangohia e ahau i tana ringa kaore au i titiro atu.

"Inaianei me tahuri koe ki te Atua i runga i te whakapono, penei i etahi atu tangata," tana kii. “Mirjana, i kowhiria koe e au. I whakawhiwhia e au nga mea nui ki a koe. He maha nga mea whakawehi i whakakitea e ahau ki a koe. Akuanei me ata whakamanawanui koe i nga mea katoa me te maia. Whakaarohia mai ki ahau me nga roimata me tuku e au mo tenei. Me maia tonu koe. I maarama tonu koe ki nga korero. Me maarama ano koe me haere au. Kia maia ”.

I oati ia ka noho ia ki ahau i nga wa katoa, ka awhina ia i ahau i roto i nga ahuatanga uaua rawa, engari ko nga mamae i pa ki taku wairua kaore e taea te pupuri. I maarama to maatau Wahine ki taku mamae, ka tono mai ia ki ahau kia inoi. Ka whakahuahia e au te inoi i korerohia e au i te wa e noho mokemoke ana matou me ia: te Salve Regina… […].

TE RAIHI

I ataata ia kia rite ki te whaea, ka mutu ka ngaro. Kare rava au e manako ana e penei ana te pouri o te Kirihimete.

"Engari me pehea?", Ka whakaaro ahau. "Me pehea e kore ai ahau e kite ano i ta maatau Lady i nga ra katoa?"

I kite ahau kei te pupuri tonu ahau i te pukapuka i homai e ia ki ahau. I taku kitenga i ta maatau Wahine i te wa e kite ana ahau i tetahi taangata, he mea noa ki te tango i tetahi taonga mai i tana ringaringa, peera i tetahi atu. Tena ko tenei ka mutu te kitenga, ka miharo ahau ki te kite i tera pukapuka e mau tonu ana i oku ringa. "Pehea i puta ai tenei?" Ka whakaaro ahau. "He aha ahau i pupuri ai i tetahi mea mai i te Rangi ki toku ringa?" Ka rite ki etahi atu huihuinga i puta i nga marama tekau ma waru kua hipa, ko taku whakaaro noa he mea ngaro na te Atua.

Ko te panuku tae-beige i hangaia mai i tetahi momo peera - kaore i te pepa, i te papanga ranei, engari i waenga ke. I ata wetewetahia e au ka kitea nga mea ngaro kotahi tekau i tuhia ki te tuhi tuhi autaia. Kare he whakapaipai, he whakaahua ranei; ko nga muna katoa i tuhia ki nga kupu maamaa me maarama, rite tonu ki nga korero a ta maatau Wahine i a ia e whakamarama ana mo te wa tuatahi. Ko nga mea muna kaore i tatau, engari i whakararangihia kia raupapa, kotahi i muri i tetahi atu: ko te tuatahi i tuhia ki runga a ko nga whakamutunga kei raro. Ko nga ra o nga mahi kei te heke mai i tohua.

(Mirjana Soldo, Ka angitu toku ngakau, wh. 142-144)

Tuhituhi Franco Sofia