Ерөөлт онгон охины жинхэнэ нэр хэн байв? Мэри юу гэсэн үг вэ?
Өнөөдөр энэ бүхнийг мартахад амархан болжээ библийн баатрууд тэд бидний хэл дээрхээс өөр нэртэй байдаг. Бай Есүс e MariaҮнэндээ тэд еврей, арамей хэлээр гүнзгий оюун санааны утгатай нэртэй байдаг.
Виржин Мариагийн нэрний хувьд Католик нэвтэрхий толь бичигт “түүний нэрний еврей хэлбэр нь мирям o мянга". Энэ нэрийг Хуучин Гэрээнд ашигласан болноМосегийн ганц эгч.
Гэсэн хэдий ч олон жилийн турш Библи дэлхийн өнцөг булан бүрт тархаж байсан тул энэ нэрийг хэд хэдэн удаа орчуулсан болно.
онд Шинэ Гэрээ Виржин Мариагийн нэрийг үргэлж Мариам гэдэг. Магадгүй Сайн мэдээ дэлгэрүүлэгчид нэрний архаг хэлбэрийг хадгалсан байдаг Ариун онгон, түүнийг ижил нэртэй бусад эмэгтэйчүүдээс ялгахын тулд. Вулгейт Хуучин Гэрээнд ч, Шинэ цэдэг дээр ч Мариагийн нэрийг дурдсан байдаг; Иосефус (Ant. Jud., II, ix, 4) нэрийг сольж өөрчлөв Мариамм.
Гэсэн хэдий ч "Мириам" гэдэг нэр нь Латин, Италийн "Мария" гэхээсээ илүү еврей эх хувилбартай илүү ойрхон байдаг.
Цаашилбал, нэрний анхны тодорхойлолт нь бэлгэдлийн ач холбогдолтой юм. Үнэхээр ч Библийн зарим судлаачид еврей үгсийг тэнд үзсэн байдаг сарын (гашуун) e йам (далай). Энэхүү анхны утга нь Хүүгийнхээ золиослол болон зовлон шаналлын төлөө Мэригийн гашуун зовлонг хэлж болно.
Мар гэдэг үгийн өөр нэг тайлбар бол "далайн дусал" e Гэгээн Жером тэр үүнийг латин руу “stilla maris” гэж орчуулсан бөгөөд хожим нь үүнийг stella (stella) maris болгон өөрчилжээ. Энэ нь Мариагийн алдартай цолыг тайлбарлаж байна, өөрөөр хэлбэл Далайн Од.
Сан Бонавентура тэрээр эдгээр олон утгыг авч, бэлгэдлийг хослуулан, тус бүрдээ өөрийн гэсэн оюун санааны утга агуулга өгчээ: “Энэ хамгийн ариун, сайхан, зохистой нэр нь маш ариун, сайхан, зохистой онгон бүсгүйд үнэхээр тохирсон байв. Мариа гэдэг нь гашуун далай, далайн од, гэгээрсэн эсвэл гэрэлтүүлэгч гэсэн үг юм. Мариа бас Хатагтай. Тиймээс Мэри бол чөтгөрүүдийн хувьд гашуун тэнгис юм; хүмүүсийн хувьд энэ бол далайн од юм; Тэнгэр элч нарын хувьд тэрээр Illuminator бөгөөд бүх амьтдын хувьд тэр хатагтай юм. ”