Үхсэн хүмүүстэй харилцах яриа: Пуржурын сүнснүүдийн талаархи зарим үнэн

Германы гүнж Евгения фон дер Лейен (1929 онд таалал төгссөн) өдрийн тэмдэглэл хөтөлж, түүнд найман жилийн турш (1921-1929) үзэгдэх сэтгэл, ариуссан сэтгэлийн талаар ярилцсан тэмдэглэлээ үлдээжээ. Тэрбээр оюун санааны даргынхаа зөвлөгөөн дээр бичжээ. Үргэлж инээдэмтэй зан чанартай эрүүл эмэгтэй, "энэ тохиолдолд истерийн тухай огт яригдаагүй"; хатагтай, гүн гүнзгий шашинтай, гэхдээ огт тоосон биш. Хоёрдогч ач холбогдлын талаар нарийвчлан үлдээсэн эдгээр өдрийн тэмдэглэлээс зарим баримт дурдъя.

"Би өөрийнхөө сэтгэлийн тухай хэзээ ч бодож байгаагүй"

Долдугаар сарын 11 (19251. Одоо би У ... арван зургаан удаа Изабелла байхыг харсан. Намайг: "Чи хаанаас ирсэн юм бэ?" Тэр: "Шаналалаас гарсан!". Намайг: "Чи миний хамаатан байсан уу?". Тэр: "Үгүй ээ!" : "Чи хаана оршуулагдав?" Тэр: "Парист." Намайг: "Та яагаад амар амгаланг олж чадахгүй юм бэ?". Тэр: "Би сэтгэлийнхээ талаар хэзээ ч бодож байгаагүй!" Намайг: "Би танд яаж туслах вэ?" Тэр: "Ариун масс." Намайг: "Танд дахиад хамаатан садан байхгүй байсан уу?" Тэр: "Тэд итгэлээ алдчихлаа!" Намайг: "Чи энэ бүх хугацаанд цайзад үргэлж энд ирсэн үү?". Тэр: "Үгүй »Намайг:« Тэгээд одоо яагаад? »Тэр:« Та яагаад тэнд байгаа юм бэ? »Намайг:« Гэхдээ чи амьд байхдаа чи энд удаан байсан юм уу? »Тэр:« Тийм ээ, би олон хүний ​​найз байсан ». төгс төгөлдөр, хийсэн ч ...
11-р сарын XNUMX. Хөөрхий Мартино над руу дахин цэцэрлэгт ирэв. Би: «Чи дахиад юу хүсээд байгаа юм бэ? Би танд зориулж чадах зүйлээ хий » Тэр: "Та илүү их зүйлийг хийж чадна, гэхдээ чи өөрийгөө хэт их бодож байна." Би: «Харамсалтай нь та надад шинэ зүйл хэлэхгүй байна. Хэрэв та надад ямар нэгэн муу зүйл харвал надад илүү ихийг хэлээрэй. " Тэр: "Та хэт бага залбирч, хүмүүстэй хамт явж чадалаа алддаг." Би: «Би мэднэ, гэхдээ би зөвхөн чиний төлөө амьдарч чадахгүй. Та миний дотор юу хардаг вэ, магадгүй чиний төлөө зовох ёстой нүглүүд үү? » Түүнийг биш. Эс бөгөөс та намайг харах, туслах боломжгүй болно. " Намайг: «Илүү ихийг хэлээрэй». Тэр: «Би бол зөвхөн сүнс» гэдгийг санаарай.
Дараа нь тэр над руу ийм сайхан сэтгэлээр харж байсан нь намайг баяр хөөрөөр дүүргэв. Гэхдээ би түүнээс илүү ихийг мэдэхийг хүсэх байсан. Хэрэв би зөвхөн өөрийгөө ядуу сэтгэлтэй хүмүүст зориулах юм бол энэ нь гайхалтай зүйл байх болно, гэхдээ ... эрчүүд ээ!

"Үхсэн хүмүүс мартаж чадахгүй ..."

23-р сарын 27-ны өдөр хөгшин эрийн дүрийг Евгенияд бэлэглэв. Тэрээр XNUMX-р сарын XNUMX-нд буцаж ирэв.
Гүнж хэлэхдээ:
Тэр ярьдаг. Тэр над руу хашгирч: "Надад туслаач!" Намайг: «Хүсэл зоригтой, гэхдээ чи хэн бэ?». "Би бол шалгагдаагүй гэм буруу!" Би: "Чи юугаа хүлээх хэрэгтэй вэ?". Тэр: «Би гүтгэгч байсан!». Би: "Би танд зориулж ямар нэгэн зүйл хийж болох уу?" Тэр: "Миний үг бичлэгт байгаа бөгөөд тэнд үргэлжлүүлэн амьдарсаар байгаа тул худал үг үхэхгүй!" [...].
28-р сарын XNUMX. Би: «Чи илүү дээр байна уу? Та надад Ариун Нөхөрлөлийг санал болгосныг та нар анзаарсан уу? ». Тэр: "Тийм ээ, тэгвэл та миний нүглийг хэлмэгдүүлдэг." Би: "Чи өөрийгөө хэн болохыг хэлж чадахгүй юм уу?" Тэр: "Миний нэрийг дахиж хэзээ ч гаргах ёсгүй." Намайг: "Чи хаана оршуулав?". Тэр: «Лейпцигт» [...].
4 сарын XNUMX. Тэр над руу инээмсэглэн ирэв. Би: "Өнөөдөр надад таалагдаж байна." Тэр: «Би сүр жавхлангаар явдаг». Намайг: «Намайг битгий мартаарай!». Тэр: "Амьд хүмүүс бодож, мартаж, үхсэн хүмүүс Хайр тэдэнд юу өгсөнийг мартаж чадахгүй." Тэгээд алга болсон. Эцэст нь бас нэг тайвшрал. Хэн байсан? Би олон хүнээс асуусан боловч надад хариу алга.

"Би бүх зүйл маш тодорхой харагдаж байна!"

Дөрөвдүгээр сарын 24 (1926). Арван дөрвөн өдрийн турш маш гунигтай, золгүй хүн орж ирэв. Дөрөвдүгээр сарын 27. Тэр маш их уурлаж, уйлж байв.
30-р сарын 129. Тэр намайг өдрийн цагаар хөөж, толгой, гар нь цустсан юм шиг өрөөндөө оров. Би: "Чи хэн бэ?" Тэр: "Та ч бас намайг мэдэж байх ёстой! ... Намайг гүн ёроолд оршуулав!" [энэ үг нас барагсдын төлөөх сонгуулийн товчлолд хамгийн их хэрэглэгддэг Дуулал XNUMX-р зүйлийн эхний ишлэлийг санал болгож байна].
1-р сарын XNUMX. Тэр өдрийн цагаар дахин ирсэн [...]. Тэр: «Тийм ээ, би гүн ёроолд мартагдаж байна». Тэгээд тэр уйлав [...].
5-р сарын XNUMX. Энэ нь Луижи байж магадгүй гэж надад хэлсэн юм ...
6-р сарын XNUMX Дараа нь энэ миний бодсонтой адил юм. Намайг: «Та ууланд осолдсон хүн юм уу?». Тэр: «Чи намайг чөлөөл» ... Би: «чи аврагдсан». Тэр: «Аврагдсан, харин гүнд! Гүн ёроолоос би чам руу хашгирч байна ». Би: "Чи одоо ч гэсэн тийм их экспо хийх хэрэгтэй байна уу?" Тэр: «Миний бүхий л амьдрал утга учиргүй, утгагүй байсан! Би ямар ядуу юм бэ! Миний төлөө залбираарай!". Намайг: «Тиймээс би удаан хугацаагаар ажилласан. Би яаж тэр үүнийг хийж чадна гэж мэдэхгүй. " Тэр тайвширч, надад хязгааргүй талархалтай харав. Би: "Чи яагаад өөрөө залбирдаггүй юм бэ?" Тэр: "Сэтгэл Бурханы агуу байдлыг мэдсэн цагт захирагддаг!". Би: "Та надад үүнийг тайлбарлаж өгч чадах уу?" Түүнийг биш! Түүнтэй дахин уулзах хүсэл эрмэлзэл бол бидний зовлон юм »[...]. Тэр: "Бид тантай ойрхон зовохгүй байна!" Би: «Гэхдээ илүү төгс төгөлдөр хүн рүү оч!». Тэр: «Бидэнд зам нь тодорхой байна!».
7-р сарын XNUMX Тэрбээр өглөөний цайгаа уухаар ​​ирэв. Бараг тэвчихгүй байсан. Эцэст нь би орхиж, бараг тэр агшинд тэр миний хажууд ирлээ. Би: "Хүмүүсийн дунд байхад би битгий ирээрэй." Тэр: "Гэхдээ би зөвхөн чамайг харж байна!" [...]. Намайг: «Өнөөдөр Ариун нөхөрлөлд очсоныг та нар ойлгож байна уу?». Тэр: «Энэ бол яг миний анхаарлыг татсан зүйл!» Би түүнтэй хамт удаан залбирлаа. Одоо тэр илүү аз жаргалтай илэрхийлэл болсон.
9-р сарын XNUMX. Луижи З ... энд маш удаан байсан бөгөөд үргэлжлүүлэн уйлсаар байв. Би: «Чи өнөөдөр яагаад ийм гунигтай байгаа юм бэ? Чи дээрдсэн үү? " Тэр: «Би бүх зүйлийг маш тодорхой хардаг!». Би: "Юу?" Тэр: «Миний алдсан амьдрал!». Намайг: "Танд одоо байгаа наманчлал танд тусалсан уу?" Тэр: «Хэтэрхий оройтсон!». Намайг: "Та үхсэнийхээ дараа шууд наманчлах боломжтой байсан уу?" Түүнийг биш! ". Намайг: «Гэхдээ надад хэлэхэд чи яаж өөрийгөө амьд байсан шиг л харуулж чадна вэ?» Тэр: «(Бурханы тааллаар)».
13 сарын XNUMX. Z ... энд түгшүүртэй байна [...]. Тэр: "Надад байгаа сүүлчийн зүйлээ надад өг, тэгвэл би чөлөөтэй байна." Би: «За, тэгвэл би өөр зүйлийн талаар бодмооргүй байна». Тэр алга болсон. Үнэнийг хэлэхэд надад түүнд амласан зүйл тийм ч хялбар биш юм.
15-р сарын XNUMX. Би: "Чи одоо баяртай байна уу?" Тэр: «Энх тайван!». Би: "Энэ нь танд хамаатай юу?" Тэр: «Гялалзсан гэрэлд хүрэх болно!». Өдрийн турш тэр гурван удаа ирсэн, үргэлж жаахан аз жаргалтай байдаг. Энэ бол түүний салах ёс байв.

Ядуусын дарангуйлагч

Долдугаар сарын 20 (1926). Тэр хөгшин хүн. Тэрээр өнгөрсөн зууны хувцсыг өмсөж байсан. Би: "Та өөрийгөө зохих ёсоор харуулахын тулд хэсэг хугацаа шаардагджээ." Тэр: "Та үүнд хариуцлага хүлээх ёстой! [ ...] Та илүү их залбирах хэрэгтэй! "Тэр хоёр цагийн дараа буцаж явахаар явлаа. Би унтсан. Би их ядарч байгаа тул дахиж хүлээж авах боломжгүй. Бүх өдөр би өөртөө чөлөөт цаг зав гараагүй шүү дээ. Би:" Ирчихлээ , одоо би та нартай хамт залбирмаар байна! "Тэр баяртай санагдав. Тэр над руу ойртов. Тэр хөгшин, хүрэн даблтай, алтан гинжтэй. Би:" Чи хэн бэ? "Тэр:" Николо ". Намайг:" Яагаад? танд амар амгалан байхгүй байна уу? "Тэр:" Би ядуусын дарангуйлагч байсан, тэд намайг хараасан "" [...]. Би: "Тэгээд би танд яаж туслах вэ?". Тэр: "Золиослолоор!". Би: " Золиослол гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? "Тэр:" Надад хамгийн их жинтэй бүх зүйлийг надад санал болгоорой! "Би:" Залбирал нь чамд ямар ч ашиггүй гэж үү? "Гэхэд тэр:" Тийм ээ, хэрэв энэ нь танд үнэтэй бол! " үргэлж хамтдаа миний хүслийн өргөл байх болов уу? "Тэр:" Тийм ээ. "Тийм ч удаан байсангүй [...].
29 сарын XNUMX. Николо гараа толгой дээрээ тавиад надруу ийм өрөвдөлтэй харцаар хараад: "Чи ийм аз жаргалтай царайтай хүн байгаа биз дээ, чи сайн Эзэн дээр очиж чадах уу?" Николо: «Таны зовлон намайг чөлөөлөв» [...]. Би: "Чи эргэж ирэхгүй юм уу?"
Түүнийг биш "[...] Тэр дахиад над дээр гараа толгой дээрээ тавив. Энэ аймшигтай зүйл биш байсан; мэдрэмтгий болсон байх.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Редактор Арнольд Гиллет, Кристианна Верлаг, Стейн и Рейн. Италийн орчуулгын гарчиг нь: Ядуу хүмүүстэй хийсэн яриа, 188 хуудас., Үүнийг Дон Сильвио Делландреа, Ала ди Тренто (номыг худалдаж авах хүсэлтэй хүмүүс эргүүлж авах хэрэгтэй.) Байна. Энд тэд дурдагдсан, ed. Итали, хуудас. 131, 132-133, 152-154 ба 158-160 дугаарууд.