Библийн эх хэл юу вэ?

Судар нь маш энгийн хэлээр эхэлсэн бөгөөд англи хэлнээс илүү төвөгтэй хэлээр төгссөн юм.

Библийн хэл шинжлэлийн түүхэнд еврей, коине эсвэл нийтлэг грек, арамай гэсэн гурван хэл багтдаг. Хуучин Гэрээ зохиосон олон зууны туршид Еврей хэлүүд нь унших, бичих үйл ажиллагааг хялбаршуулсан шинж чанаруудыг агуулсан болжээ.

Мосе МЭӨ 1400 онд Пентатехийн эхний үгсийг бичихээр сууж байв. Дөнгөж 3.000 жилийн дараа буюу МЭ 1500 онд Библийг бүхэлд нь англи хэл рүү орчуулж, баримт бичгийг хамгийн эртний номын нэг болгосон юм. Түүний наснаас үл хамааран Христэд итгэгчид Библийг цаг тухайд нь чухал бөгөөд ач холбогдолтой гэж үздэг, учир нь энэ бол Бурханы онгод бичсэн үг юм.

Еврей хэл: Хуучин гэрээний хэл
Еврей хэл нь Семитик хэлний бүлэгт багтдаг, Үржил шимт хавирган дээр эртний хэлний гэр бүлд багтдаг бөгөөд Эхад 10-р бүлэгт Нимродын аялгуу болох Аккади хэлийг багтаасан; Ugaritic, Канаанчуудын хэл; Персийн эзэнт гүрэнд түгээмэл хэрэглэгддэг Арамай.

Еврей хэл нь баруунаас зүүн тийш бичигдсэн бөгөөд 22 гийгүүлэгчээс бүрдсэн байв. Эхний хэлбэрээр нь бүх үсэг хоорондоо хамт байв. Дараа нь уншихад хялбар болгох үүднээс цэгүүд болон дуудлагын тэмдгүүдийг нэмж оруулав. Хэл дэвших тусам ойлгомжгүй болсон үгсийг тодруулах эгшиг багтсан байв.

Еврей хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтээн байгуулалтад үйл үгсийг эхлээд дараа нь нэр үг буюу нэр үг, обьектыг байрлуулж болно. Энэ үгийн дараалал нь маш өөр тул Еврей хэл дээрх үгийг англи хэл дээр үгээр нь хөрвүүлэх боломжгүй юм. Өөр нэг хүндрэл бол еврей үг нь нийтлэг хэрэглэгддэг хэллэгийг орлуулж чаддаг байсан нь уншигчдад мэдэгдэх ёстой байв.

Еврей хэлний хэд хэдэн аялгуу нь гадаад үгсийг текстэд оруулсан. Жишээлбэл, Эхлэлд Египетийн зарим үг хэллэг байдаг бөгөөд Иошуа, Шүүгчид, Рут нар канаанчуудын нэр томъёог агуулдаг. Зарим бошиглолын номуудад цөллөгт өртсөн Вавилоны үгсийг ашигладаг.

МЭӨ 200 оны Септуагинт дуусч, Еврей Библийг Грек хэл рүү хөрвүүлэх ажил тодорхой болж урагшиллаа. Энэ ажилд Хуучин Гэрээний 39 каноник ном, Малахигаас хойших болон Шинэ Гэрээний өмнө бичсэн зарим ном багтжээ. Иудейчүүд Израилаас олон жилийн туршид тарсан тул еврей хэл хэрхэн уншихаа мартсан боловч тухайн үеийн нийтлэг хэл болох грек хэлийг уншиж чаддаг байжээ.

Грекчүүд харь үндэстнүүдэд Шинэ Гэрээг нээлээ
Библийн зохиолчид сайн мэдээ, захидал бичиж эхэлмэгц Еврей хэлнээс татгалзаж, өөрсдийн үеийн, коин эсвэл нийтлэг грек хэлээр өөрсдийгөө зориулав. Грек бол нэгтгэсэн хэл бөгөөд Александр Македоныг байлдан дагуулах үеэр өргөн тархсан байсан бөгөөд Грекийн соёлыг дэлхий даяар түгээх, эсвэл дэлгэрүүлэхийг хүсдэг байжээ. Александрын эзэнт гүрэн нь Газар дундын тэнгис, Африкийн хойд хэсэг, Энэтхэгийн хэсгийг хамарсан тул Грекийн хэрэглээ зонхилох болжээ.

Грек хэл нь Еврей хэлээр ярих, бичихэд хялбар тул цагаан толгой, түүний дотор эгшиг ашигласан байв. Тэр бас утгатай нарийн нюанс гаргах боломжийг олгодог баялаг үгсийн сантай байв. Үүний жишээ бол Библид хэрэглэгддэг хайрын тухай Грекийн дөрвөн өөр үг юм.

Бас нэг давуу тал нь Грекчүүд харь үндэстэн эсвэл еврей биш хүмүүст Шинэ Гэрээг нээсэн явдал байв. Грек харь үндэстнүүдэд сайн мэдээ, захидлыг өөрсдөө уншиж, ойлгох боломжийг олгосон тул энэ нь сайн мэдээг тунхаглахад маш чухал байсан юм.

Арамайн амтыг Библид нэмэв
Библийг бичих чухал хэсэг биш боловч Арамай судрыг Судрын хэд хэдэн хэсэгт ашигласан. Арамейг Персийн эзэнт гүрэнд ихэвчлэн ашигладаг байсан; цөллөгдсөний дараа иудейчүүд Арамейг Израиль руу буцааж авчирсан бөгөөд энэ нь хамгийн алдартай хэл болжээ.

МЭӨ 500 оноос МЭ 70 оны үед гарсан ариун сүмийн хоёр дахь үед Тарвум хэмээх Еврей Библийг орчуулав. Энэхүү орчуулгыг синагогуудад уншиж, боловсролд ашигладаг байжээ.

Арамей хэл дээр анх гардаг Библийн ишлэлүүд Даниел 2–7; Эзра 4-7; мөн Иеремиа 10:11 -ийг уншина уу. Арамай үгсийг Шинэ Гэрээнд мөн тэмдэглэв:

Талита куми ("Охид эсвэл охин, бос!") Марк 5:41
Ефатата ("Нээлттэй бай") Марк 7:34
Ели, Ели, лема себактани (Есүс загалмайнаас хашхирч: "Бурхан минь, Бурхан минь, яагаад намайг орхив?") Марк 15:34, Матай 27:46
Абба ("Эцэг") Ром 8:15; Галат 4: 6
Мараната ("Эзэн, ир!") 1 Коринт 16:22
Англи орчуулга
Ромын эзэнт гүрний нөлөөгөөр эртний сүм латиныг албан ёсны хэл болгон хүлээн зөвшөөрсөн. МЭ 382 онд Пап лам Дамасус I Жеромд Латин Библи гаргадаг тушаал өгсөн. Бетлехем дэх хийдээс ажиллаж байхдаа Хуучин Гэрээг анх удаа Еврей хэлнээс шууд орчуулж, Септуагинтыг ашигласан тохиолдолд алдаа гарах магадлалыг бууруулж байв. Энэ үеийн нийтлэг яриаг ашигладаг байсан тул Вулгейт гэж нэрлэдэг Жеромийн бүх Библи МЭ 402 онд гарч ирэв.

Вулгейт бол бараг 1.000 жилийн турш албан ёсны текст байсан боловч тэдгээр Библийг гараар хуулж, маш үнэтэй байв. Цаашилбал, ихэнх жирийн хүмүүс Латин хэлийг хэрхэн уншихаа мэдэхгүй байв. Анхны бүрэн гүйцэд Англи Библийг 1382 онд Жон Уиклиф бичсэн бөгөөд үүнийг эх сурвалж болгон Вулгатад үндэслэсэн байв. Үүний дараа 1535 онд Тиндалийн орчуулга, 1535 онд Ковердейл орчуулав. Шинэчлэл нь англи болон бусад орон нутгийн хэлээр орчуулгын аниргүй байдалд хүргэв.

Өнөө үед нийтлэг хэрэглэгддэг англи орчуулгад Кинг Жеймсийн хувилбар, 1611; Америкийн стандарт хувилбар, 1901; Стандарт хувилбарыг шинэчилсэн, 1952; Амьд Библи, 1972; Олон улсын шинэ хувилбар, 1973; Өнөөдрийн англи хувилбар (Сайн мэдээ Библи), 1976; New King James хувилбар, 1982; болон Англи стандарт хувилбар, 2001.