Paus Francis dipersembahkan dengan naskah bersejarah doa yang diselamatkan oleh Negara Islam

Dia dipersembahkan kepada Paus Fransiskus Rabu dengan naskah doa Aram yang bersejarah yang diselamatkan dari penjajahan yang merosakkan di utara Iraq oleh Negara Islam. Berasal dari suatu periode antara abad keempat belas dan kelima belas, buku ini memuat doa liturgi dalam bahasa Aram untuk waktu Paskah dalam tradisi Syria. Manuskrip itu sebelumnya disimpan di Katedral Besar Konsepsi Rapi Al-Tahira (gambar di bawah), Katedral Katolik Syria Bakhdida, juga dikenal sebagai Qaraqosh. Katedral dipecat dan dibakar ketika Negara Islam menguasai kota itu dari 2014 hingga 2016. Paus Francis akan mengunjungi Katedral Bakhdida dalam perjalanan seterusnya ke Iraq dari 5 hingga 8 Mac. Buku itu ditemui di utara Iraq pada Januari 2017 oleh wartawan - ketika Mosul masih berada di tangan Negara Islam - dan dihantar kepada uskup tempatan, Uskup Agung Yohanna Butros Mouché, yang mempercayakannya kepada sebuah persekutuan NGO Kristian untuk hak penjagaan. Seperti Katedral Immaculate Conception Bakhdida sendiri, naskah baru-baru ini telah melalui proses pemulihan yang menyeluruh. Institut Pusat Pemuliharaan Buku (ICPAL) di Rom mengawasi pemulihan naskah, yang dibiayai oleh Kementerian Warisan Budaya. Proses pemulihan selama 10 bulan melibatkan perundingan dengan pakar dari Perpustakaan Vatikan, yang mempunyai jilid bahasa Syria yang berasal dari tempoh yang sama. Satu-satunya elemen asal buku yang diganti adalah benang yang mengikatnya bersama.

Paus Francis menerima delegasi kecil di perpustakaan Istana Apostolik pada 10 Februari. Kumpulan itu menyampaikan teks liturgi yang dipulihkan kepada Paus. Rombongan itu termasuk ketua makmal pemulihan ICPAL, Uskup Agung Luigi Bressan, uskup agung Trento yang telah bersara, dan pemimpin Persekutuan Organisasi Kristian dalam Perkhidmatan Sukarela Antarabangsa (FOCSIV), persekutuan Itali dari 87 NGO yang membantu memastikan keselamatan buku itu ketika ditemui di utara Iraq. Semasa pertemuan dengan paus, presiden FOCSIV Ivana Borsotto berkata: "Kami ada di hadapan anda kerana dalam beberapa tahun kebelakangan ini kami telah menyelamatkan dan memulihkannya di Itali, terima kasih kepada Kementerian Warisan Budaya, 'buku pelarian' ini - sebuah buku suci Gereja Syro-Kristian Iraq, salah satu manuskrip tertua yang terpelihara di Gereja Konsepsi Rapi di kota Qaraqosh di dataran Nineveh ”.

"Hari ini kita dengan senang hati mengembalikannya secara simbolik kepada Yang Mulia untuk mengembalikannya ke rumahnya, ke Gereja di tanah yang terseksa itu, sebagai tanda kedamaian, persaudaraan," katanya. Jurucakap FOCSIV mengatakan organisasi itu berharap paus dapat membawa buku ini bersamanya semasa lawatan kerasulannya ke Iraq bulan depan, tetapi tidak dapat mengatakan pada masa ini apakah itu mungkin. "Kami percaya bahawa dalam mengembalikan pelarian Kurdistan ke kota asal mereka, sebagai sebahagian daripada tindakan kerjasama pembangunan dan solidariti antarabangsa, perlu juga menemukan semula akar budaya yang sama, yang selama bertahun-tahun telah menjalin sejarah toleransi dan hidup berdampingan di kawasan ini ”, kata Borsotto selepas perbicaraan. "Ini memungkinkan kita membuat semula keadaan yang dapat membawa penduduk ke kehidupan kolektif dan komuniti yang kohesif dan damai yang baru, terutama bagi orang-orang ini yang selama ini tempoh pendudukan, keganasan, perang dan penyebaran ideologi sangat mempengaruhi hati mereka. "Tergantung pada kerjasama budaya, proyek pendidikan dan latihan untuk menemukan kembali tradisi mereka dan budaya sambutan dan toleransi milenari seluruh Timur Tengah". Borsotto menambah bahawa, walaupun halaman terakhir naskah tersebut rusak teruk, doa-doa yang terkandung di dalamnya "akan terus merayakan tahun liturgi dalam bahasa Aram dan masih akan dinyanyikan oleh orang-orang di Dataran Nineveh, mengingatkan semua orang bahawa masa depan yang lain masih mungkin ".