Wartawan Katolik Cina dalam pengasingan: Orang percaya Cina memerlukan pertolongan!

Seorang wartawan, pemberi maklumat dan pelarian politik dari China mengkritik setiausaha negara Vatikan, Kardinal Pietro Parolin, kerana apa yang dikatakan oleh pencari suaka China adalah sikap menghina terhadap penganiayaan hari ini di China. Wartawan China Dalù menjawab wawancara oleh Kardinal Parolin dengan akhbar Itali La Stampa, yang dilakukan beberapa hari sebelum Vatikan memperbaharui perjanjiannya dengan China bulan lalu.

Dalù bercakap dengan Daftar pada 27 Oktober, Hari Kebebasan Beragama Antarabangsa. Dalam wawancara itu, dia menyoroti pertanyaan wartawan Vatikan La Stampa kepada Kardinal Parolin mengenai penganiayaan berterusan terhadap penganut Kristian di China, walaupun terdapat perjanjian Sino-Vatikan yang ditandatangani pada tahun 2018, yang mana Setiausaha Negara Vatikan menjawab, "tetapi penganiayaan, penganiayaan ... Anda mesti menggunakan perkataan dengan betul. "

Kata-kata kardinal itu mengejutkan Dalù, yang menerima status pelarian politik di Itali pada tahun 2019 setelah mencabarnya ke Parti Komuniti China, dan membuatnya menyimpulkan: "Komen Kardinal Parolin mungkin masuk akal. Istilah "penganiayaan" tidak tepat atau cukup kuat untuk menggambarkan keadaan semasa. Sebenarnya, pihak berkuasa PKC telah memahami bahawa penganiayaan terhadap agama memerlukan kaedah baru dan inovatif untuk mengelakkan reaksi keras dari dunia luar.

Berasal dari Shanghai, Dalù pernah menjadi salah satu wartawan paling popular di media China sebelum laporannya tahun 1995 mengenai pendedahan kebenaran mengenai pembunuhan di Lapangan Tiananmen kepada pendengar radio, walaupun pemerintah China berusaha mengawal naratif mengenai peristiwa itu. Dalù masuk agama Katolik pada tahun 2010, yang menurutnya meningkatkan antagonisme Parti Komunis China terhadapnya. Kemudian, pada tahun 2012, setelah penangkapan Uskup Ma Daquin dari keuskupan Shanghai, Dalù menggunakan media sosial untuk terus-menerus meminta pembebasan uskup itu, yang akhirnya menyebabkan soal siasat dan penganiayaan terhadap wartawan itu.

Dalù menerima status undang-undang sebagai pelarian politik di Itali pada tahun 2019. Temu ramah berikut telah diedit untuk kejelasan dan panjang lebar.

Bagaimana keadaan Gereja Katolik di China?

Anda tahu, Gereja Cina dibahagikan kepada yang rasmi dan yang bawah tanah. Gereja rasmi dikendalikan sepenuhnya oleh Parti Komunis China dan mesti menerima kepimpinan Persatuan Patriotik, sementara gereja bawah tanah dianggap sebagai gereja haram oleh PKC kerana uskupnya dilantik secara langsung oleh Vatikan. Bukankah itu tidak masuk akal? Gereja ini didirikan oleh Yesus, bukan PKC. Yesus memberi Petrus kunci kerajaan, bukan Persatuan Patriotik Cina.

Iklan

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkan (Foto: gambar ihsan)

Vatikan baru saja memperbaharui perjanjian dengan China, yang butirannya belum diumumkan. Apa pengalaman peribadi anda?

Paderi yang membaptis saya mengundang saya untuk menjadi ketua jabatan media Gereja untuk menyebarkan berita dan Injil Gereja melalui media sosial. Oleh kerana China menyekat internet, penganut domestik tidak dapat mengakses laman web Berita Vatikan. Setiap hari saya menyampaikan berita dari Takhta Suci dan ucapan Paus, saya seperti seorang tentera di barisan depan.

Saya berkesempatan bertemu dengan banyak imam, termasuk Bapa Ma Daqin, yang kemudian menjadi uskup di Shanghai. Pada hari penahbisannya sebagai uskup, Uskup Ma melepaskan hubungannya dengan "Gereja Patriotik" PKC dan segera diasingkan dari kami oleh Persatuan Patriotik.

Kami kemudian mengetahui bahawa dia dipaksa untuk turut serta dalam program indoktrinasi Komunis yang intensif. Dengan dorongan kekanak-kanakan, saya meminta pembebasan Uskup Ma Daqin kami di media sosial setiap hari. Tingkah laku saya mendapat sambutan yang kuat dari orang percaya, tetapi juga menarik perhatian Persatuan Patriotik. Mereka meminta polis keselamatan dalaman untuk mengancam saya dan keluarga saya. Saya menjalani soal siasat yang keras kerana saya melanggar disiplin propaganda PKC. Mereka memaksa saya berhenti menuntut pembebasan Uskup Ma di media sosial dan menandatangani pengakuan di mana saya mengakui tindakan saya salah dan saya menyesalinya.

Ini hanyalah episod kecil. Saya hidup dengan kesedaran untuk selalu dipantau untuk kedekatan saya dengan Gereja dan ancaman terhadap saya dan keluarga saya sangat kerap. Soal siasat sangat sukar dan fikiran saya banyak bekerja untuk menghilangkan kenangan itu.

Pada pagi 29 Jun 2019, kira-kira sembilan jam setelah saya baru saja menerbitkan butiran "Panduan Pastoral Holy See's Pastoral mengenai Pendaftaran Sipil Pendeta Tionghoa" Kardinal Parolin di aplikasi China, platform "WeChat", saya tiba-tiba menerima panggilan dari Pejabat agama Shanghai. Mereka memerintahkan saya untuk segera menghapus dokumen "Pastoral Guide" Holy See dari platform WeChat, jika tidak, mereka akan bertindak menentang saya.

Nada lelaki di telefon itu sangat kuat dan mengancam. Dokumen "Panduan Pastoral" ini adalah dokumen pertama yang dikeluarkan oleh Takhta Suci kepada gereja rasmi China setelah menandatangani perjanjian rahsia dengan China. Kerana tindakan ini saya terpaksa meninggalkan negara saya.

Dalù, kerjaya anda sebagai penyiar radio yang popular di Shanghai dipotong oleh rejim suatu ketika dahulu. Kerana?

Ya, sebelum ini kerjaya kewartawanan saya sudah melanggar disiplin propaganda PKC. 4 Jun 1995 adalah ulang tahun keenam "Pembunuhan Tiananmen Square". Saya adalah hos radio yang terkenal dan membuat acara itu menjadi umum. Orang-orang muda yang tidak bersalah yang menuntut demokrasi di dataran besar Beijing dibantai oleh kereta kebal dan saya tidak dapat melupakannya. Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada rakyat saya yang tidak tahu apa-apa mengenai tragedi ini. Siaran langsung saya dipantau oleh agensi propaganda PKC. Pertunjukan saya dihentikan serta-merta. Kad akhbar saya dirampas. Saya dipaksa untuk menulis pengakuan, mengakui bahawa komen dan tindakan saya yang salah melanggar disiplin pihak. Saya dipecat di tempat dan sejak saat itu saya mula menjalani kehidupan terpinggir selama 25 tahun.

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkan (Foto: gambar ihsan)
Hidup saya terhindar kerana China tidak mampu membuat penyiaran Ahad yang begitu popular itu hilang di Shanghai. Mereka berfikir untuk bergabung dengan Pertubuhan Perdagangan Dunia dan mereka harus kelihatan seperti negara biasa. Ketenaran saya menyelamatkan nyawa saya tetapi PKC meminggirkan saya selama-lamanya. Stigma politik tercatat dalam fail peribadi saya. Tidak ada yang berani mengupah saya kerana saya telah menjadi ancaman kepada PKC.

Kardinal Pietro Parolin diwawancarai oleh Salvatore Cernuzio de La Stampa, di mana dia berbicara mengenai kerja pembrokeran mengenai perjanjian yang diperbaharui dengan PKC. Dia ditanya, antara lain, mengenai peningkatan penganiayaan agama di negara ini, setelah perjanjian awal pada tahun 2018. Adakah anda membaca jawapannya dan adakah mereka mengejutkan anda?

Ya, saya terkejut. Namun, saya tenang dan memikirkannya. Saya rasa komen Cardinal Parolin [yang sepertinya menolak penganiayaan di China] mungkin masuk akal. Istilah "penganiayaan" tidak tepat atau cukup kuat untuk menggambarkan keadaan semasa. Sebenarnya, pihak berkuasa PKC telah memahami bahawa penganiayaan terhadap agama memerlukan kaedah baru dan inovatif untuk mengelakkan reaksi keras dari dunia luar.

Sebagai contoh, mereka telah menangguhkan pembongkaran salib dan sekarang perintah baru adalah untuk meletakkan bendera nasional di gereja-gereja. Gereja mengadakan upacara menaikkan bendera setiap hari, dan bahkan potret Mao Zedong dan Xi Jinping diletakkan di kedua sisi salib mezbah. Anehnya, banyak orang percaya tidak menentang ini kerana mereka percaya bahawa ia adalah simbol pemandangan penyaliban Yesus - dua penjahat juga dipaku ke kiri dan kanan.

Perlu disebutkan bahawa sekarang Persatuan Patriotik tidak lagi melarang penganut membaca "Bible". Sebaliknya, mereka merusak "Alkitab" dengan memasukkan bahawa Yesus telah mengakui bahawa dia juga orang berdosa. Mereka tidak menentang imam yang memberitakan Injil, tetapi sering mengatur mereka untuk melakukan perjalanan atau mengatur aktiviti hiburan untuk mereka: makan, minum dan memberi hadiah. Lama kelamaan, para imam ini akan senang berinteraksi dengan PKC.

Uskup Ma Daqin dari Shanghai nampaknya tidak ditahan sekarang. PKC menggunakan perkataan baru untuk ini: pendidikan semula. Biarkan uskup pergi ke tempat yang ditentukan untuk "latihan" biasa dan terima cadangan Xi Jinping: Katolik Cina harus dijalankan oleh orang Cina sendiri, bebas dari rantai orang asing. Ketika Uskup Ma Daqin menerima "pendidikan ulang", beberapa imam yang menentang penahanannya sering dipanggil untuk "minum teh" dengan polis China. "Minum teh" adalah perkataan yang sangat budaya yang kini digunakan oleh PKC sebagai eufemisme untuk apa yang biasanya akan menjadi soal siasat yang keras dan ganas. Ketakutan ini, penggunaan budaya kuno kita dan taktik ini adalah bentuk penyiksaan. Jelas, "penganiayaan" yang sebenarnya disembunyikan oleh kemasan yang elegan. Sama seperti Perlembagaan China, ia juga menyatakan bahawa China mempunyai kebebasan bersuara, kebebasan beragama dan kebebasan berdemonstrasi dan berhimpun. Tetapi ternyata setelah merobek bungkusan itu, semua "kebebasan" ini mesti dikaji dan diperiksa dengan teliti. Sekiranya kita mengatakan bahawa "demokrasi gaya Cina" hanyalah bentuk demokrasi lain, maka saya rasa anda boleh mengganti nama "penganiayaan ala Cina" hanya sebagai tindakan sivil yang baru.

Berdasarkan wahyu baru ini, adakah anda masih boleh menggunakan kata "penganiayaan"? Sudah tentu ia menjadi tidak wajar, kerana kita menyaksikan institusi penghinaan harian yang tersusun. Kata apa yang boleh digunakan?

Sebagai seorang Katolik Cina, adakah anda mempunyai mesej kepada Paus Francis dan Kardinal Parolin?

Paus Fransiskus baru saja menulis: “Kami adalah komuniti global, semuanya dalam perahu yang sama, di mana masalah seseorang adalah masalah semua orang” (Fratelli Tutti, 32). Masalah China adalah masalah dunia. Menyelamatkan China bermaksud menyelamatkan dunia. Saya orang biasa, saya tidak layak untuk bercakap dengan Yang Mulia dan Kardinal Parolin. Apa yang dapat saya nyatakan disimpulkan dalam satu perkataan: BANTUAN!

Apa yang menarik anda ke Gereja Katolik pada tahun 2010, dan apa yang membuat anda berada di dalam Gereja ketika anda menyaksikan apa yang telah diprotes oleh Kardinal Zen dan yang lain sebagai pengkhianatan yang mendalam, bahkan "pembunuhan" Gereja di China?

Dalam 25 tahun hidup di pinggiran masyarakat, saya berfikir bahawa jika China tidak berubah, hidup saya tidak dapat diubah. Ramai orang Cina yang menginginkan kebebasan dan cahaya, seperti saya, tidak menghadapi akhir hidup mereka di kem-kem berkhemah yang besar. Keturunan semua orang Cina akan hidup di dunia yang lebih gelap dan lebih kejam daripada mereka sekarang. Saya tidak pernah menemui jalan keluar dari kegelapan sehingga saya bertemu dengan Yesus. Kata-katanya membuat saya merasa "tidak pernah haus" dan tidak takut. Saya faham satu kebenaran: satu-satunya jalan keluar dari kegelapan adalah membakar diri sendiri. Sesungguhnya, Gereja adalah periuk lebur, menjadikan orang percaya yang benar-benar percaya dan mengamalkan kata-kata lilin Yesus yang menerangi dunia.

Saya mengikuti Kardinal Zen suatu ketika dahulu, seorang lelaki tua yang berani membakar dirinya sendiri. Sebenarnya, gereja bawah tanah Cina telah disokong, dibantu dan dihubungi oleh uskup Zen dari awal hingga hari ini. Dia tahu betul keadaan masa lalu dan sekarang Gereja bawah tanah Cina. Sudah lama dia menentang keras campur tangan PKC dalam kegiatan mubaligh Gereja, dan berulang kali mengkritik China kerana kurangnya kebebasan beragama dalam berbagai kesempatan. Dia juga meminta para penyokong insiden Tiananmen Square dan gerakan demokratik Hong Kong. Oleh itu, saya rasa dia harus memiliki hak untuk berbicara, didengar, untuk menawarkan pengalamannya kepada Paus dalam masa yang sukar. Ini adalah sumbangan yang berharga walaupun bagi mereka yang tidak berfikir seperti dia.

Anda adalah pelarian politik - bagaimana ini berlaku?

Sekiranya bukan kerana Tuhan Luca Antonietti muncul, mungkin saya akan dihantar pulang dalam masa tiga bulan. Sekiranya bukan kerana itu, saya mungkin akan berada di penjara China hari ini.

Luca Antonietti bukan sahaja seorang pengacara terkenal di Itali, tetapi dia seorang Katolik yang taat. Keesokan harinya, setelah tiba di sini, saya pergi ke gereja untuk menghadiri majlis beramai-ramai. Tidak ada orang Cina yang pernah muncul di kampung kecil ini sebelumnya. Rakan Luca memberitahunya maklumat ini dan saya bertemu dengannya tidak lama kemudian, pada suatu petang pada bulan September 2019. Secara kebetulan, Luca memperoleh MBA di Shanghai dan mengenali Gereja Cina tetapi bahasa Mandarinnya agak miskin, jadi kami hanya dapat berkomunikasi melalui perisian terjemahan telefon bimbit.

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkan (Foto: gambar ihsan)
Setelah mengetahui pengalaman saya, dia memutuskan untuk memberi saya bantuan undang-undang. Dia membuang semua perniagaannya dan menyiapkan semua dokumen undang-undang yang diperlukan untuk memohon suaka politik, bekerja untuk saya setiap hari. Pada masa yang sama dia meluangkan masa untuk mengunjungi Shrine of Merciful Love di Collevalenza. Yang menarik perhatian saya ialah ia juga memberi saya tempat tinggal. Saya sekarang menjadi ahli keluarga Itali. Peguam saya mengambil risiko nyawa dan keluarganya untuk menolong saya. Anda mesti faham bahawa berada dekat dengan saya, walaupun di negara seperti Itali, masih menjadi salib berat: Saya berada di bawah pengawasan.

Saya seperti seorang lelaki yang cedera yang jatuh di tepi jalan dan bertemu dengan orang Samaria yang baik hati. Sejak saat itu, saya memulakan kehidupan baru. Saya menikmati kehidupan yang seharusnya dinikmati oleh orang Cina: udara segar, makanan yang selamat dan sihat dan bintang di langit pada waktu malam. Lebih penting lagi, saya mempunyai harta yang dilupakan oleh rejim China: maruah.

Adakah anda menganggap diri anda sebagai pemberi maklumat? Mengapa anda keluar sekarang, dan mesej apa yang anda ada?

Saya selalu menjadi pemberi maklumat. Pada tahun 1968, ketika saya berumur 5 tahun, Revolusi Budaya meletus di China. Saya melihat ayah saya dipukul di atas pentas. Terdapat beberapa demonstrasi perjuangan setiap minggu. Saya dapati poster perhimpunan baru selalu dipasang di pintu masuk ke tempat tersebut. Suatu hari saya mengoyakkan poster dan pada hari itu tidak ada yang menghadiri demonstrasi.

Pada tahun 1970, semasa saya di kelas satu, saya dilaporkan oleh rakan sekelas saya dan disoal oleh sekolah kerana saya secara tidak sengaja menjatuhkan potret dari buku "Petikan oleh Mao Zedong" di lantai. Semasa saya seorang pelajar sekolah menengah, saya mula diam-diam mendengar radio gelombang pendek Taiwan yang melanggar larangan nasional. Pada tahun 1983, ketika saya di kuliah, saya meminta pengajaran reformasi melalui penyiaran kampus dan dihukum oleh sekolah. Saya hilang kelayakan untuk membuat penghantaran tambahan dan ditulis untuk pemeriksaan kemudian. Pada 8 Mei 1995, saya meratapi kematian penyanyi terkenal Taiwan, Teresa Teng di radio dan dihukum oleh stesen radio tersebut. Sebulan kemudian, pada 4 Jun, saya melanggar larangan itu lagi dan mengingatkan para penonton agar tidak melupakan "pembantaian Tiananmen" di radio.

Pada 7 Julai 2012, setelah Uskup Ma dari Keuskupan Shanghai ditangkap, saya disiksa dan diinterogasi oleh polis setiap hari ketika saya meminta pembebasan Bishop Ma di media sosial. Pada bulan Ogos 2018, sebelum pembukaan Olimpik Beijing, saya menganjurkan aktiviti perlindungan hak asasi manusia di komuniti tempat saya tinggal. Stesen radio Taiwan "Voice of Hope" menemu ramah saya. Saya dipantau oleh polis dan dibawa kembali ke balai polis. Adakah tidak mencukupi?

Sekarang saya sedang menulis buku. Saya ingin memberitahu dunia tentang kebenaran mengenai China: China, di bawah PKC, telah menjadi kubu tumpuan yang tidak dapat dilihat. Orang Cina telah diperbudak selama 70 tahun.

Apa harapan yang anda ada untuk pekerjaan masa depan anda di Eropah untuk China? Bagaimana orang boleh menolong?

Saya ingin membantu orang-orang bebas memahami bagaimana pemikiran diktator Komunis dan bagaimana secara diam-diam menipu seluruh dunia. Parti Komunis China mengetahui Barat dengan sempurna. Namun, anda tidak tahu banyak mengenai dinamika rejim China. Juga, saya ingin kembali ke radio, sebagai tuan rumah radio, untuk bercakap dengan orang Cina mengenai Yesus. Ini adalah mimpi yang hebat dan saya harap seseorang dapat menolong saya menerbitkan memoar saya untuk melihat masa depan dengan realisme dan harapan.

Inilah masa kebenaran. Saya menyebarkan pandangan saya ke China melalui media sosial setiap hari. Saya harap dunia segera bangun. Banyak "orang yang mempunyai niat baik" akan menyahut seruan ini. Saya tidak akan pernah berputus asa.