Apakah nama sebenar Perawan yang Diberkati? Apa maksud Mary?

Hari ini mudah untuk melupakan semua itu watak alkitabiah mereka mempunyai nama yang berbeza daripada yang mereka ada dalam bahasa kita. Jadilah jesus e Mariasebenarnya, mereka mempunyai nama yang dalam bahasa Ibrani dan Aram mempunyai makna spiritual yang mendalam.

Mengenai nama Perawan Maria, menurut Ensiklopedia Katolik, “bentuk Ibrani dari namanya adalah miryam o Myriam". Nama ini digunakan dalam Perjanjian Lama untuk menunjukkanhanya adik perempuan Musa.

Namun, selama bertahun-tahun nama itu diterjemahkan beberapa kali kerana Alkitab telah tersebar ke seluruh pelosok dunia.

dalam Perjanjian Baru nama Perawan Maria selalu Mariam. Mungkin Penginjil telah menyimpan bentuk kuno dari nama Dara yang diberkati, untuk membezakannya dengan wanita lain yang mempunyai nama yang sama. The Vulgate menyebutkan nama Mary, baik dalam Perjanjian Lama dan yang Baru; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) menukar nama menjadi Mariamme.

Namun, nama "Miriam" lebih dekat dengan bahasa Ibrani asli daripada "Maria" Latin dan Itali.

Tambahan pula, definisi asal nama mempunyai nilai simbolik yang hebat. Sesungguhnya, beberapa sarjana Alkitab telah melihat perkataan Ibrani di sana mar (pahit) e keladi (laut). Makna pertama ini dapat merujuk kepada penderitaan Maria yang pahit atas pengorbanan Anaknya dan penderitaan yang ditanggungnya.

Tafsiran lain dari kata mar adalah "titisan laut" e Jerome St. dia menerjemahkannya ke dalam bahasa Latin sebagai "stilla maris", yang kemudian diubah menjadi stella (stella) maris. Ini menjelaskan tajuk popular untuk Maria, iaitu Bintang Laut.

St Bonaventure dia mengambil banyak makna ini dan menggabungkan simbolisme mereka, masing-masing memberi makna spiritualnya sendiri: “Nama yang paling suci, manis dan pantas ini sangat sesuai untuk seorang perawan yang sangat suci, manis dan layak. Maria bermaksud laut pahit, bintang laut, pencerahan atau pencahayaan. Maria juga seorang Wanita. Oleh itu, Maria adalah laut yang pahit bagi para syaitan; bagi lelaki itu adalah Bintang laut; bagi Malaikat dia adalah Pencahayaan dan untuk semua makhluk dia adalah Nyonya ”.