မင်္ဂလာပါရီဂျီးနာ



ပင်တေကုတ္တေပွဲကနေတနင်္ဂနွေနေ့ထွန်းတနင်္ဂနွေအထိ Salve Regina ဟာညဘက်ဆုတောင်းဖို့အတွက် Marian antiphon (Compline) ဖြစ်တယ်။ အင်္ဂလီကန်တစ် ဦး အနေဖြင့်ကောင်းချီးမင်္ဂလာဂျွန်ဟင်နရီနယူးမန်းသည်ရှေးဟောင်းသုတေသနဟူသောစကားလုံးအားသူ၏ဝေစာ ၇၅ ပုဒ်အားဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီးရောမခွဲစိတ်မှု၏နာရီကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည် -

မင်္ဂလာ, အိုမိဖုရား, သနားခြင်းကရုဏာ၏မိခင်, ဘဝ, ချိုမြိန်ခြင်းနှင့်မျှော်လင့်ချက်, မင်္ဂလာပါ။ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရ၍၊ ဤငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုသင်တို့အတွက်ကျွန်ုပ်တို့သည်ညည်းတွားငိုကြွေးနေကြသည်။ ထိုကြောင့်၊ အိုအဘ၊ အကျွန်ုပ်တို့ကိုမျက်နှာ ပြု၍ ကယ်မသနားတော်မူပါ။ သို့မဟုတ်ကြင်နာသော, ဒါမှမဟုတ်သနားတတ်သော, ဒါမှမဟုတ်ချိုမြိန်အပျိုစင်မာရိသညျ။

မင်္ဂလာပါဘုရင်မ, မိခင်misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve Hevæ filii ad te clamamus exules hac lachrymarum ချိုင့်၌ ad te suspiramus, gementes et flentes ။ Ees ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende ။ အို pia, အို dulcis Virgin Mary ။

၎င်းသည်ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသောနှစ်တွင်ချာ့ချ်အသုံးပြုသော Marian antiphons လေးခုအနက်မှတစ်ခုဖြစ်သည်။ Alma Redemptoris Mater ကိုဖေဖော်ဝါရီလ ၂ ရက်ညနေခင်းတွင်ပထမဆုံးထွန်းတနင်္ဂနွေနေ့၏သန့်ရှင်းရေးပွဲမှသီဆိုသည်။ The Queen, ကောင်းကင်ဘုရင်မ Regina Caelorum / Ave သည်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းမှသန့်ရှင်းသောဗုဒ္ဓဟူးနေ့အပတ်အထိ Antiphon ဖြစ်သည်။ အီစတာတနင်္ဂနွေ နေ့မှစ၍ ဘုရားကျောင်းသည် Regina Caeli / of of of Queen of Queen ကိုသူမ၏ထပ်ခါတလဲလဲ Alleluias များနှင့်အတူသီဆိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်ရှည်လျားသောသာယာလှပသောရာသီကာလသို့ရောက်သောအခါ Marian Antiphons လေးခုအနက်မှအကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သောဤသီချင်းကိုသီဆိုသီဆိုကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့က Rosary အဆုံးမှာဆုတောင်းလေ့ရှိပြီး၎င်းသည်လူကြိုက်များသော Marian ဓမ္မသီချင်း၏အခြေခံဖြစ်သောကြောင့်၎င်းသည်အလွန်ရင်းနှီးသည်။

ဖခင်ဖြစ်ကြောင်း, ဘာသာပြန်များနှင့်ပဌနာ

Alma Redemptoris Mater နှင့် Ave, Regina Caelorum တို့နည်းတူဤ antiphon ၏စကားလုံးများသည်တစ်ခါတစ်ရံတွင် Hermannus Contractus (မင်္ဂလာရှိသော Herman "the cripple")၊ အနောက်တောင်ဂျာမန်သမိုင်းပညာရှင်၊ ဘုန်းတော်ကြီး၊ သင်္ချာပညာရှင်နှင့်ကဗျာဆရာ ၁၀၁၃ တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊ 1013 ခုနှစ်တွင်ရေကန် Constance အနီးအနိစ္စရောက်လေ၏

ဖခင်အက်ဒွပ်ကက်စ်ဝဲလ် (John Edward Caswall) သည် ၄ ​​င်း၏ Lyra Catholica အတွက်ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ ၁၈၄၉ ခုနှစ်တွင်ပထမဆုံးထုတ်ဝေသောရောမခွဲစိတ်မှုနှင့် missal ၏ဓမ္မသီချင်းများပါ ၀ င်သည်။

ချစ်ခင်သောမိဖုရား၊ သနားခြင်းကရုဏာ၏အမိ၊

ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ၊ ချိုမြိန်ခြင်းနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်၊
ofဝ၏ကလေးများ,

အကျွန်ုပ်တို့သည်ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းသို့ရောက်ကြရပါ၏။
ငါတို့ဆီသို့ငါတို့နိမိတ်လက္ခဏာကိုပို့,

ဒီမျက်ရည်များချိုင့်ဝှမ်း၌ငိုကြွေးအော်ဟစ်။
လာကြ။

ကိုယ်တော်၏သနားတတ်သောမျက်စိကိုငါတို့ထံသို့ပြန်စေပါ။
နှင့်ငါတို့အတိတ်ရှည်ပြည်ပရောက်
နောက်ဆုံးကျွန်တော်တို့ကိုပြပါ

သင်၏သန့်ရှင်းသောဝမ်းအတွင်းဘုရားသခင့်အသီး။
အပျိုစင်မာရိ၊
အိုချို, ချို, holier!

Antiphon ကိုရွတ်ဆိုသောအခါ၊ ဤအခန်းငယ်၊ အဖြေနှင့်ဆုတောင်းချက်ကိုထည့်သွင်းထားသည်။

(၅) ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောမိခင်၊
(က) ကျွန်ုပ်တို့သည်ခရစ်တော်၏ကတိတော်များနှင့်ထိုက်တန်သောသူဖြစ်သည်။

ဆုတောင်းကြရအောင်။ သန့်ရှင်းသော ၀ ိညာဉ်တော်၏အမှုတော်အားဖြင့်သူမသည်သင်၏သားတော်၏နေအိမ်ဖြစ်ထိုက်သည်၊ သူ၏မှတ်ဉာဏ်၌ ၀ မ်းမြောက်နေသောသူများကိုကျွန်ုပ်တို့အားပေးသနားရန်သန့်ရှင်းသော ၀ ိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဘုန်းကြီးသောအပျိုစင်မိခင်မာရိ၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပြင်ဆင်ပေးသောအနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ထာဝရဘုရားသခင်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ကယ်လွှတ်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပေ၏။ အာမင်။

ဤဆုတောင်းခြင်းသည်ပုတီးစိပ်အဆုံးတွင်ကျမ်းချက်တစ်ချက်တည်းနှင့်အဖြေနှင့်အောက်ပါဆုတောင်းချက်ကိုရွတ်ဆိုလေ့ရှိသည်။

အိုဘုရားသခင်၊ သူ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည်သူ၏အသက်တာ၊ သေခြင်းနှင့်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့်ထာဝရအသက်၏အကျိုးကျေးဇူးများကိုကျွန်ုပ်တို့အတွက်ရရှိခဲ့သည်။ မင်္ဂလာအပျိုစင်မာရိ၏အသန့်ရှင်းဆုံးပုတီးစိပ်ခြင်းအကြောင်းကိုတွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်သူတို့သခင်ပါ ၀ င်သောခရစ်တော်အားဖြင့်သခင်ယေရှု၏ကတိတော်များကိုအတုယူကာရရှိနိုင်သည်။ အာမင်။

Salve Regina သည် Leonine Prayers ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Mass အားသုံးပွဲပြီးနောက်ရွတ်ဆိုထားသောပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးလီယို XIII နှင့်ပုပ်ရဟန်းမင်း Pius XI တို့မှညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်းလက်တင်ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရရွတ်ဆိုခြင်းနှင့်အောက်ပါဆုတောင်းခြင်းတို့ပါဝင်သည်။

ကိုယ်တော်ကိုခိုလှုံသောသူအပေါင်းတို့၏ကရုဏာတော်ကိုအကျွန်ုပ်အောက်မေ့တော်မူပါ။ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့၏ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသောအပျိုစင်မာရိ၊ ဘုရားသခင့်မယ်တော်၊ ဇနီးဖြစ်သူစိန့်ဂျိုးဇက်၊ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့၏ကြားဝင်အသနားခံခြင်းအားဖြင့်အပြစ်သားတို့၏ပြောင်းလဲခြင်းအတွက်ဆုတောင်းခြင်းကိုနားထောင်တော်မူပါ။ လွတ်လပ်ခွင့်နှင့်သန့်ရှင်းသောဘုရားမိခင်ဘုရားကျောင်းများ၏ချီးမြှောက်ခြင်း။ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ကယ်လွှတ်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပေ၏။ အာမင်။

လီယွန်နီ၏ဆုတောင်းချက်များသည်စိန့်မိုက်ကယ်ကောင်းကင်တမန်မင်းနှင့်ယေရှု၏မြင့်မြတ်သောနှလုံးတော်၏တိုတောင်းသောဆုတောင်းချက်ဖြင့်နိဂုံးချုပ်ထားသည်။

သီချင်းကနေအော်ပရာအထိ

အခြား Marian antiphons များနည်းတူ Salve Regina သည်ချာ့ချ်၏ဘာသာရေးနှင့်ဂီတဆိုင်ရာပြဇာတ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ရိုးရှင်းသောအသံနှင့်ဂရီဂိုရီယန်ဓမ္မသီချင်း၏ချိန်ညှိချက်များရှိသည်။ ဗင်းနစ်၏ကျော်ကြားသော "ယဇ်ပုရောဟိတ်နီ" အန်တိုနီယိုဗစ်ဗလီဒီသည် Flute နှင့် Oboes အပါအ ၀ င် alto နှင့် continuo သံစုံတီးဝိုင်းအတွက်လှုပ်ရှားမှုခြောက်ခုအကြောင်းရေးသားခဲ့သည်။ Giovanni Pergolesi သည်သူ၏ကျော်ကြားလှသော Stabat Mater ကဲ့သို့ဖော်ပြမှုနှင့်လှုပ်ရှားမှုများကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

ဂျာမန် Romantic တေးရေးဆရာ Franz Schubert သည် antiphon အတွက် settings များစွာကိုရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းသည်အထီး quartet သို့မဟုတ် choir တစ်ခုအပါအ ၀ င်ဖြစ်သည်။

Salve Regina သည် Francois Poulenc ၏ပြင်သစ်အော်ပရာ Les Dialogues (ကရမေလိတ်များ၏ Dialogues) ၏ပြင်သစ်အော်ပရာတွင်ဂျော့ဒ်ဗွန်နော့စ် (The Impalcatura at The Song) မှအခြေခံသည့်ဝတ္ထုကိုအခြေခံထားသည်။ ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး၏မင်္ဂလာရှိသောကရမေလအာဇာနည်များအကြောင်းပြောပြသည်။ မည်သည့်အော်ပရာမဆိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးနိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် Carmelites သည် Salve Regina ကိုတစ် ဦး ချင်းအနေဖြင့်သူတို့က guillotine ပေါ်တွင်ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကိုတပ်ဆင်ကြသည်။ တေးသီချင်းများသည်၎င်း၏ကြီးမားသော crescendo သို့မြင့်တက်လာသည်နှင့်အမျှသူတို့၏အသံများသည်တိတ်ဆိတ်သွားသည်။

အာဒမ်ကော့စတန်ဇန်းသည်ပြီးခဲ့သည့်ကရမေလကဲ့သို့ပင်အိုကလိမန်း၊ အို pia၊ အို dulcis Vergine မာရီယာ၊ သူမသည်အာဇာနည်ကိုကြောက်ရွံ့။ အခြားသူများကိုစွန့်ခွာခဲ့သည့်အခြားအဖွဲ့မှထွက်ခွာခဲ့သည်။ သူသည်ပန်းချီကားများဆီသို့လမ်းလျှောက်သွားသောအခါသူသည် Veni ဖန်ဆင်းရှင် Spiritus ၏နောက်ဆုံးအခန်းငယ်ကိုသီဆိုသည်။

Deo Patri ကဘုန်းကြီးတယ်
နှင့် Filio, ဒီမှာ mortuis ၌တည်၏
surrexit, ဘီစီ Paraclete,
saeculorum saecula ၌တည်၏။

(ခမည်းတော်အားဘုန်းအသရေတော်တူညီသောသားတော်နှင့်အတူရှိပါစေ၊

ပရိသတ်က "အာမင်" လို့ပြောရမယ်။

ရောမဓမ္မသီချင်း

၁၈၈၄ တွင် The Roman Hymnal: အင်္ဂလိပ်ဓမ္မသီချင်းနှင့်အသင်းတော်များ၊ ကျောင်းများ၊ ကောလိပ်များနှင့် Choir များအသုံးပြုခြင်းအတွက်အင်္ဂလိပ်ဓမ္မသီချင်းအပြည့်အစုံလက်စွဲစာအုပ်ကို Friedrich Pustet & Company မှ New York နှင့်စင်စင်နာတီတို့တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဓမ္မသီချင်းကိုနယူးယောက်စီးတီးရှိစိန့်ဖရန်စစ် Xavier ဘုရားရှိခိုးကျောင်းဆရာ Reverend JB Young, SJ မှစုစည်းစီစဉ်ခဲ့သည်။ အင်္ဂလိပ်ဓမ္မသီချင်းများထဲမှတစ်ခုမှာ "Ave Regina, အထက်တွင်နန်းတင်ခံရသည်" ဖြစ်ပြီး၊

အိုခေရုဗိမ်၊
အချင်းတို့၊ ငါနှင့်အတူသီချင်းဆိုကြလော့။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည်ဓမ္မသီချင်းကိုတီးခတ်သည်။
မင်္ဂလာပါဟဲလိုဘုရင်မ!

ဤဓမ္မသီချင်းသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ကက်သလစ်ဂိုဏ်း၏အကျွမ်းတဝင်အစဉ်အလာအရ Marian ဓမ္မသီချင်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ Salve Regina ၏ဘာသာပြန်အဖြစ်၎င်းမည်သူရေးသားခဲ့သည်ကိုပင်ငါတို့မသိပါ။

အိုမာရိ၊ ကရုဏာနှင့်ချစ်ခြင်း၏မိခင်၊

ဤဆောင်းပါးအားမူလကမေလ ၂၁ ရက် ၂၀၁၈ တွင်မှတ်တမ်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည်။