नमस्ते रेजिना: यो महान प्रार्थना को महान कथा

पेन्टेकोस्टदेखि एडभेन्टको पहिलो आइतवारसम्म, साल्भे रेजिना रातको प्रार्थनाको लागि मारियन एन्टिफोन हो (जटिल)। ए Ang्गलिकनको रूपमा, धन्य जोन हेनरी न्यूम्यानले एन्टिफोनलाई आफ्नो टाइम्स अफ ट्रक्ट्स of 75 को रोमन ब्रेभिएरीको घडी विश्लेषण गर्दै अनुवाद गरे:
नमस्कार, रानी, दयाको आमा, जीवन, मिठास र आशा, नमस्कार। तपाईंको लागि हामी हव्वाको बच्चा हो। आँसुको बेंसीमा हामीले विलाप गर्दै विलाप गरिरहेका छौं। त्यसकारण, हे हाम्रो संरक्षक, ती दयालु आँखाहरू हामीतर्फ फर्कनुहोस् र हामीलाई देखाउनुहोस्, यो निर्वासनपछि, तपाईंको गर्भको आशिषित फल, येशू। या त दयालु, वा दयालु, वा मीठा भर्जिन मरियम।
नमस्ते रेजिना, मद्रे मिसिकर्डर्ड, वीटा, डुलसेडो र स्पा नोस्ट्रा, नमस्ते। क्लेमसस एक्जुल्सहरू, भिडियो हेभ। विज्ञापन ले श्याक्रिमस, जेमेन्ट्स एट फ्लेन्टेस ह्याक लाच्रीमार्म घाटीमा। ईजा एगावोकास्ट नोस्ट्रा, ईरोस टुओस मिसेरिकर्ड्स ओक्युलोज एड नोज कन्भर्टेट, एट जेसुम, बेनेडिक्टम फ्रुक्टम वेंट्रिस टुई, नोबिस पोष्ट पोस्ट एक्सलियम ओस्टेंड। हे क्लेमेन्स, हे प्या, हे डुलस वर्जिन मरियम।
चर्चले लिटुरजिकल इयरमा प्रयोग गर्ने चारवटा मारियन एन्टिफन्स मध्ये यो एक हो। अल्मा रेडेम्प्टोरिस मेटर एडभेन्टको पहिलो आइतवारको पहिलो भिसेपर्सद्वारा फेब्रुअरी २ तारिखमा शुद्धिकरण महोत्सव मार्फत गाइएको छ। Ave, रेजिना Caelorum / Ave, वा स्वर्गको रानी पवित्र बुधबार हप्ता सम्म शुद्धीकरण बाट एन्टिफोन हो। इस्टर आइतवारदेखि, चर्चले रेजिना कैली / रेजिना डेल सिलो उसको दोहोरिएको एलेलुइको साथ गाउँदछ। हामी सामान्य समयको लामो मौसममा प्रवेश गर्ने बित्तिकै हामी चारवटा मारियन एन्टिफोनहरूको सबैभन्दा प्रसिद्ध यस गीतहरू गाउँछौं र प्रार्थना गर्दछौं। यो यति परिचित छ किनकि हामी यसलाई सामान्य रूपमा रोजारीको अन्त्यमा प्रार्थना गर्दछौं र किनभने यो एक लोकप्रिय मारियन भजनको आधार हो।
लेखकत्व, अनुवाद र प्रार्थना
अल्मा रेडेम्प्टोरिस मेटर र एभ, रेजिना कैलोरम जस्ता, यस एन्टिफोनको शब्दहरू कहिलेकाँही हरमनस कन्ट्र्याक्टस (धन्य हर्मन "लंगडा") लाई पनि श्रेय दिइन्छ, जो एक इतिहासकार, भिक्षु, गणितज्ञ र दक्षिणपश्चिमी जर्मनीका कवि हुन् जो १०१1013 मा जन्मेका थिए र १० 1054 मा ताल कन्स्टेन्स नजिकै मरे।
एडवर्ड कास्वालले आफ्नो लाइरा क्याथोलिकाको लागि अनुवाद गरे: रोमन भाँडा माझेको सबै भजनहरू र मिसलको साथमा, विभिन्न स्रोतका अरूहरूसँग १ 1849 XNUMX in मा पहिलो पटक प्रकाशित गरिएको:
दया, असिना, वा मीठो रानीको आमा!
हाम्रो जीवन, हाम्रो मिठास र हाम्रो आशा, असिना!
हव्वाका बच्चाहरू,
हामी तपाईको शोकका लागि निर्वासनमा छौं।
हामी तपाइँलाई तपाइँको चिन्ह पठाउन,
यस आँसुको बेंसीमा रुनुहोस् र कराउनुहोस्।
त्यसोभए हाम्रो वकिल आउनुहोस्;
ओह, ती दयालु आँखाहरू हामीलाई दिनुहोस्।
यो हाम्रो लामो विगतको निर्वासन हो
अन्तमा हामीलाई देखाउनुहोस्
येशू, तपाईंको शुद्ध गर्भको ईश्वरीय फल।
हे कुमारी मरियम, धन्य आमा!
हे मिठाई, मीठा, धेरै पवित्र!
जब एन्टिफोन पढाइन्छ, यो पद, प्रतिक्रिया र प्रार्थना थपिन्छ:
V. हाम्रो लागि प्रार्थना गर्नुहोस्, हे पवित्र परमेश्वरकी आमा।
उत्तर: हामी ख्रीष्टका प्रतिज्ञाहरूको योग्य हुन सक्छौं।
प्रार्थना गरौँ। सर्वशक्तिमान र अनन्त भगवान, जसले पवित्र आत्माको कामको माध्यमबाट दुबै महिमित कुमारी आमा, मरियमको शरीर र आत्मा तयार गर्नुभयो, ताकि उहाँ तपाईंको छोराको लागि योग्य घर हुन योग्यको हुन सक्नुहुनेछ, हामीलाई उहाँको स्मृतिमा रमाउन दिनुहोस् कि, उहाँ सक्नुहुन्छ, उनको मायालु अन्तर्बिन्ती, वर्तमान हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमार्फत, वर्तमान दुष्टता र चिरस्थायी मृत्युबाट स्वतन्त्र हुन। आमेन।
यो प्रार्थना प्रायः रोजरीको अन्तमा एउटै पद र उत्तर र निम्न प्रार्थनाको साथ पढिन्छ:
हे भगवान, जसको एक मात्र पुत्र, आफ्नो जीवन, मृत्यु र पुनरुत्थानको लागि, हाम्रोलागि अनन्त जीवनको फल प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ। अनुदान, हामी तपाईंलाई बिन्ती गर्दछौं कि धन्य वर्जिन मेरीको अत्यन्त पवित्र रोजारीको रहस्यका बारे मनन गरेर हामी उनीहरूले के पाउँछौं त्यसको अनुकरण गर्न सक्दछौं र ती वचनहरू प्राप्त गर्न सक्दछौं, जुन हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमार्फत छ। आमेन।
साल्भे रेजिना पनि लियोनिन प्रार्थनाहरूको हिस्सा हो, जसलाई मास पछि ल्याटिन संस्कारको असाधारण रूपमा सुनाईन्छ जसमा पोप लिओ XII र पोप पियस इलेवन निर्देशित थिए, तीन Ave मारिया द्वारा अगाडि, एउटै पद र उत्तर र निम्न प्रार्थना सहित:
हे परमेश्वर, हाम्रो शरणस्थान र हाम्रो बलवान व्यक्ति, तपाईंमाथि शोक गर्ने मानिसहरूलाई दयाले हेरिरहनुहोस्; र सेन्ट जोसेफका पति, धन्य प्रेरित पत्रुस र पावल र सबै सन्तहरूको, महिमामय र निष्कलंक कुमारी वर्जिन मरियमको मध्यस्थतामा, तपाईंको कृपा र भलाइमा पापीहरूको रूपान्तरणको लागि हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहोस्, र स्वतन्त्रता र पवित्र मदर चर्चको उदारता। हाम्रा प्रभु उही ख्रीष्ट मार्फत। आमेन।
लियोनिन प्रार्थनाहरू सेन्ट माइकललाई प्रधान दूत र येशूका पवित्र हृदयको छोटो लिटानीलाई गरेको प्रार्थनाको अन्तमा।
गायन देखि ओपेरा सम्म
अन्य मारियन एन्टिफोनहरू जस्तै, साल्भे रेजिना शताब्दीयौं अघिदेखि चर्चको लिटर्जिकल र म्युजिकल भण्डारहरूको हिस्सा भएको छ। त्यहाँ ग्रेगोरियन मन्त्रको सरल र गहन स्वरमा सेटि settingsहरू छन्। भेनिसको प्रख्यात "रेड पुजारी" एन्टोनियो भिवालदीले बाँसुरी र ओबोस लगायत अल्टो र कन्टेनो अर्केस्ट्राका लागि छवटा आन्दोलनको लेख लेखेका थिए। जियोभन्नी पेरगोलेसीले आफ्नो प्रख्यात स्टेबाट मेटर जस्ता अभिव्यक्ति र गतिशील सेटिंग रचे।
जर्मन रोमान्टिक संगीतकार फ्रान्ज शुबर्टले एन्टिफोनको लागि धेरै सेटि settingsहरू लेखे, जसमा पुरुष चौकडी वा गायकहरूको लागि एक थियो।
साल्भे रेजिना फ्रान्कोइस पाउलेन्कको महान फ्रान्सेली ओपेरा लेस डायलोग्स अफ द कार्मेलिट्स (द डायलाग्स अफ द कारमेलियाट्स) मा पनि छिन, जुन जोर्जस बर्नानोसको उपन्यासमा आधारित छ जुन गेट्रुड वोन फोर्ट (द गीतमा इम्पाल्काटुरा) मा छोटो कथामा आधारित छ। फ्रान्सेली क्रान्तिको धन्य कार्मेलिट शहीदहरूको कथा बताउँछ। कुनै पनि ओपेराको सायद सबैभन्दा चल्ती निष्कर्षमा कार्मेलइट्सले साल्भे रेजिना गाउँछन् जबकि एक एक गरी गिलोटिनमा ती पाल्चाहरू चढ्छन् र तिनीहरूको आवाजलाई यसको तेज ब्लेडले चुप गराइन्छ जबकि धुन यसको ठूलो अर्धचन्द्रामा उत्रन्छ।
पछिल्लो कर्मेलमा जस्तै, बहिनी कोस्टानजाले ओ क्लेमेन्स, ओ पिया, ओ डुलसिस भर्जिन मरियम, बहिनी ब्लान्चे डे ला फोर्स गाउँछिन्, जसले अरूलाई छोडिदिए किनभने उनको शहादतको डर थियो, उनी अगाडि आउँछिन्। Scafolding तिर हिंड्दा ब्लांचेले भेनीको अन्तिम पद गाउँछन्, क्रिएटर स्पिरिटस:
देव पाट्र महिमा,
र फिलिओ, मोर्ट्युइसमा
सरक्सिट, एसी प्याराक्लेट,
saeculorum saecula मा।
(पिताको लागि सबै महिमा / उनको छोरासँग एक समान हुन; / तपाईंको लागि समान, महान प्यारालेट / अनन्त युग बित्दै जाँदा।)
दर्शकहरूले "आमेन" भन्नु पर्छ।
रोमन भजन
१ 1884 मा, रोमन हम्नाल: मण्डली, विद्यालय, कलेज र चोरको प्रयोगको लागि अ Hy्ग्रेजी भजन र ल्याटिन चान्सको पूर्ण म्यानुअल, फ्रेडरिक पुष्ट र कम्पनीले न्यू योर्क र सिनसिनाटीमा प्रकाशित गरेको थियो। यो भजन न्यू योर्क शहरको सेन्ट फ्रान्सिस जेभियर चर्चका गायक निर्देशक रेभ्रेन्ड जेबी यंग, एसजेद्वारा संकलित र व्यवस्थित गरिएको थियो। एक अ English्ग्रेजी भजनहरू गायनका साथ "Ave Regina, माथि विराजमान छ" हो:
तपाईं सबै करुब विजय,
हामीसँग गाओ, तिमी सेराफिम,
स्वर्ग र पृथ्वी भजन गाउँछन्,
नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार, रानी!
यो भजन हाम्रो क्याथोलिक संग्रहमा परम्परागत मारियन भजनहरू मध्ये एक हो र साल्भे रेजिनाको अनुवादको रूपमा यो कसले लेखेका थिए हामीलाई थाहा छैन।
जय, कृपा र मायाको आमा, हे मेरी!
यो लेख मूल रूपमा मे २१, २०१ on मा रजिस्टरमा प्रकाशित भएको थियो।