Wat was de echte naam van de Heilige Maagd? Wat betekent Maria?

Tegenwoordig is het gemakkelijk om dat allemaal te vergeten bijbelse karakters ze hebben andere namen dan ze in onze taal hebben. Worden Jezus e Mariain feite hebben ze namen die in het Hebreeuws en Aramees een diepe spirituele betekenis hebben.

Wat betreft de naam van de Maagd Maria, volgens de Katholieke Encyclopedie, “de Hebreeuwse vorm van haar naam is Miryam o myriam". Deze naam werd in het Oude Testament gebruikt om deenige zus van Mozes.

In de loop der jaren is de naam echter verschillende keren vertaald, aangezien de Bijbel zich naar alle delen van de wereld heeft verspreid.

in Nieuw Testament de naam van de Maagd Maria is altijd Mariam. Misschien de Evangelisten hebben de archaïsche vorm van de naam van de Heilige Maagd, om haar te onderscheiden van andere vrouwen die dezelfde naam droegen. De Vulgaat noemt de naam Maria, zowel in het Oude Testament als in het Nieuwe; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) verandert de naam in Mariamme.

De naam "Miriam" ligt echter dichter bij het Hebreeuwse origineel dan het Latijnse en Italiaanse "Maria".

Bovendien heeft de oorspronkelijke definitie van de naam een ​​grote symbolische waarde. Inderdaad, sommige bijbelgeleerden hebben daar Hebreeuwse woorden gezien bederven (bitter) e yam (zee). Deze eerste betekenis kan verwijzen naar het bittere lijden van Maria voor het offer van haar Zoon en voor de pijn die ze leed.

Een andere interpretatie van het woord mar is "druppel van de zee" e Hiëronymus hij vertaalde het in het Latijn als "stilla maris", dat later werd veranderd in stella (stella) maris. Dit verklaart een populaire titel voor Maria, namelijk Star of the Sea.

Sint-Bonaventura hij nam veel van deze betekenissen en combineerde hun symboliek, waarbij hij elk zijn eigen spirituele betekenis gaf: “Deze allerheiligste, liefste en waardigste naam was bij uitstek geschikt voor een maagd die zo heilig, lief en waardig was. Maria betekent bittere zee, ster van de zee, de verlichte of verlichter. Maria is ook een dame. Daarom is Maria een bittere zee voor de demonen; voor mannen is het de ster van de zee; voor de engelen is ze Illuminator en voor alle wezens is ze Lady ”.