17 SEPTEMBER INNTRYKK AV DET STIMMEDE AV SAINT FRANCIS OF ASSISI. Bønn
BØNN
O Gud det, for å betjene vår ånd
med ild av din kjærlighet,
du er innprentet i kroppen til den serafiske far St. Francis
tegnene til din sønns lidenskap,
gi oss gjennom hans forbønn,
å samsvare med Kristi død
å være en del av hans oppstandelse.
For vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som er Gud,
og leve og regjere med deg, i Den Hellige Ånds enhet,
for alle aldre.
SALME CRUCIS CHRISTI
den blir sunget til festen for inntrykket av Stigmata av San Francesco
Crucis Christi Mons Alvérnae *
Recénset mysteria,
Ubi salútis aetérnae
Dantur privilegier:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis sua studia.
Hoc in monte vir devotus,
enslige spekulasjoner,
Pauper, en vanlig semótus,
Kondensat ieiúnia:
Vakten, naken, ardens totus,
Crebra det suspíria.
Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis-planer
Mer informasjon:
Crucisque fructum implorans
Animo resolvitur.
Ad quem venit Rex og caelo
Amíctu Seraphico,
Sex alárum tectus velo
Fredelig aspekt:
Affixúsque Crucis håndkle,
Mirakuløst tegn.
Cernit servus Redemptórem,
Passum impassibilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum revisjon tenórem
Viro ikke effábilem.
Vertex montis inflammatur,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus true mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.
Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi velge,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amen
Kognitiv oversettelse:
Monte della Verna gjenopplever mysteriene fra Kristi kors; hvor de samme privilegiene gis som gir evig frelse, mens Francis vender all sin oppmerksomhet mot lampen som er korset.
På dette fjellet multipliserer Guds mann i en enslig, fattig hule, atskilt fra verden, sine faste. Om natten våker, selv om det er nakent, alt brenner, og det smelter ofte til tårer.
Gjengi seg selv alene, derfor ber han, med sinnet han reiser seg, gråter han meditere over korsets lidelser. Han er gjennomboret av medfølelse: ved å tigge om fruktene av korset i sin sjel, fortærer han seg selv.
Til ham kommer kongen fra himmelen i form av Serafim, skjult av sløret for de seks vingene med et ansikt fullt av fred: han er fast i treets kors. Mirakel verdig forundring.
Tjeneren ser Forløseren, den impassive som lider, farens lys og prakt, så fromt, så ydmyk: og han lytter til ord fra en slik tenor at et menneske ikke kan ytre.
Toppen av fjellet er alt i flammer og naboene ser det: Francis hjerte blir forvandlet av kjærlighetens ild. Og til og med kroppen er faktisk utsmykket med fantastiske stigmata.
Lovet være den korsfestede som tar bort verdens synder. Francis berømmer ham, konkoksen, som bærer korssårene og helt hviler over omsorgen for denne verden. Amen.