Pave Frans ble presentert det historiske manuskriptet for bønn reddet av Den islamske staten

Han ble presentert for pave Frans onsdag med et historisk aramæisk bønnemanusk reddet fra den ødeleggende okkupasjonen i Nord-Irak av den islamske staten. Boken dateres fra en periode mellom det fjortende og det femtende århundre, og inneholder liturgiske bønner på arameisk til påske i den syriske tradisjonen. Manuskriptet ble tidligere lagret i den store katedralen for den ulastelige unnfangelsen av Al-Tahira (bildet nedenfor), den syriske katolske katedralen i Bakhdida, også kjent som Qaraqosh. Katedralen ble sparket og satt i brann da Den islamske staten tok kontroll over byen fra 2014 til 2016. Pave Frans vil besøke Bakhdida katedral på sin neste tur til Irak 5. til 8. mars. Boken ble oppdaget i Nord-Irak i januar 2017 av journalister - da Mosul fremdeles var i hendene på Den islamske staten - og sendt til den lokale biskopen, erkebiskop Yohanna Butros Mouché, som overlot den til en føderasjon av kristne frivillige organisasjoner for varetekt. I likhet med Bakhdidas Immaculate Conception Cathedral, har manuskriptet nylig gjennomgått en grundig restaureringsprosess. Central Institute for the Conservation of Books (ICPAL) i Roma hadde tilsyn med restaureringen av manuskriptet, finansiert av Ministry of Cultural Heritage. Den ti måneders restaureringsprosessen innebar å konsultere eksperter fra Vatikanbiblioteket, som har syriske volumer fra samme periode. Det eneste originale elementet i boka som ble byttet ut var tråden som binder den sammen.

Pave Frans mottok en liten delegasjon i biblioteket til det apostoliske palasset 10. februar. Gruppen presenterte den restaurerte liturgiske teksten for paven. Delegasjonen inkluderte sjefen for ICPAL-restaureringslaboratoriet, erkebiskop Luigi Bressan, den pensjonerte erkebiskopen i Trento, og lederen av Federation of Christian Organisations in International Voluntary Service (FOCSIV), den italienske føderasjonen av 87 frivillige organisasjoner som bidro til å sikre sikkerheten til boken da den ble funnet i Nord-Irak. Under møtet med paven sa presidenten for FOCSIV Ivana Borsotto: "Vi er i ditt nærvær fordi vi de siste årene har frelst og restaurert i Italia, takket være departementet for kulturarv, denne" flyktningeboken "- en bok hellig for den syro-kristne kirken i Irak, en av de eldste manuskriptene som er bevart i Church of the Immaculate Conception i byen Qaraqosh på Nineveh-slettene ”.

"I dag er vi glade for å symbolsk returnere det til Hans hellighet for å returnere det til sitt hjem, til sin kirke i det plagede landet, som et tegn på fred, brorskap," sa han. En talsperson for FOCSIV sa at organisasjonen håper paven vil være i stand til å ta denne boka med seg under sitt apostoliske besøk i Irak neste måned, men kan ikke si om det er mulig. "Vi tror at for å bringe Kurdistan-flyktninger tilbake til opprinnelsesbyene, som en del av samarbeidet for utvikling og internasjonal solidaritet, er det også nødvendig å gjenoppdage de felles kulturelle røttene, de som gjennom århundrene har vevd en historie med toleranse fredelig sameksistens. i dette området ”, sa Borsotto etter høringen. “Dette gjør at vi kan gjenskape forholdene som kan føre befolkningen til et nytt sammenhengende og fredelig kollektiv- og samfunnsliv, spesielt for disse menneskene som den lange perioden med okkupasjon, vold, krig og ideologisk kondisjonering har påvirket hjertene deres dypt. "" Det er opp til kulturelt samarbeid, utdanning og opplæringsprosjekter å gjenoppdage deres tradisjoner og tusenårs kultur for gjestfrihet og toleranse for hele Midtøsten ". Borsotto la til at selv om de siste sidene i manuskriptet forblir alvorlig skadet, vil bønnene i det "fortsette å feire det liturgiske året på arameisk og vil fortsatt bli sunget av folket på Nineveh-sletten, og påminner alle om at en annen fremtid fremdeles er mulig ".