Hva det egentlig betyr å be "Helliget ditt navn"
Å forstå riktig begynnelse på Fadervor endrer måten vi ber på.
Be "helliget ditt navn"
Da Jesus lærte sine første tilhengere å be, ba han dem om å be (med ordene i King James Version), "helliget ved ditt navn."
Che cosa?
Det er den første forespørselen i Lord's Prayer, men hva sier vi egentlig når vi ber disse ordene? Det er en setning som er like viktig å forstå som den er lett å misforstå, også fordi forskjellige oversettelser og versjoner av Bibelen uttrykker det annerledes:
"Støtt helligheten til navnet ditt." (Common English Bible)
"La ditt navn holdes hellig." (Oversettelse av Guds ord)
"Må navnet ditt bli hedret." (Oversettelse av JB Phillips)
"Måtte navnet ditt alltid være hellig." (New Century-versjon)
Det er mulig at Jesus ekko igjen Kedushat HaShem, en eldgammel bønn som har blitt gitt gjennom århundrene som den tredje velsignelsen fra Amidah, de daglige velsignelsene som er oppsagt av observante jøder. Ved begynnelsen av kveldsbønnene vil jødene si: “Du er hellig og navnet ditt er hellig, og dine hellige roser deg hver dag. Salig er du, Adonai, den hellige Gud ”.
I så fall ga Jesus imidlertid uttalelsen Kedushat HaShem som en begjæring. Han endret "Du er hellig og navnet ditt er hellig" til "Må navnet ditt holdes hellig".
Ifølge forfatteren Philip Keller:
Det vi ønsker å si på moderne språk er noe som dette: ”Må du bli beæret, æret og respektert for den du er. Måtte omdømme, navn, person og karakter være uberørt, uberørt, uberørt. Ingenting kan gjøres for å ødelegge eller ærekrenke posten din.
Når vi sier "helliget ditt navn", er vi enige om å beskytte Guds omdømme og beskytte integriteten og helligheten til "HaShem", navnet. Å “hellige” Guds navn betyr derfor minst tre ting:
1) Tillit
En gang, da Guds folk vandret i Sinai-ørkenen etter frigjøringen fra slaveri i Egypt, klaget de over mangelen på vann. Da ba Gud Moses snakke til en klippe der de hadde slått leir, og lovet at vannet skulle strømme fra fjellet. I stedet for å snakke til fjellet, slo Moses det imidlertid med staven sin, som hadde spilt en rolle i mange mirakler i Egypt.
Gud sa senere til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg, for å opprettholde meg som hellig for Israels folk, vil dere derfor ikke føre denne forsamlingen til det landet jeg har gitt dem." (20. Mosebok 12: XNUMX, ESV) . Å tro på Gud - stole på ham og ta ham på ordet - "helliggjør" navnet hans og forsvarer sitt omdømme.
2) Følg
da Gud ga sine bud til sitt folk, sa han til dem: “Da skal du holde mine bud og oppfylle dem: Jeg er Herren. Og du vil ikke vanhellige mitt hellige navn, slik at jeg kan bli helliget blant Israels folk ”(22. Mosebok 31: 32–XNUMX, ESV). Med andre ord, en livsstil med underkastelse og lydighet mot Gud "helliggjør" navnet hans, ikke en legalistisk puritanisme, men en fengende og daglig søken etter Gud og hans veier.
3) Glede
Da Davids andre forsøk på å returnere paktens ark - symbolet på Guds nærvær med sitt folk - til Jerusalem, var vellykket, ble han så overveldet av glede at han kastet sine kongelige kapper og danset med forlatelse i den hellige prosesjonen . Hans kone, Michal, skjelte imidlertid ut mannen sin fordi hun, "sa han," utsette seg som en tosk for synet av de kvinnelige tjenestene til hans tjenestemenn! " Men David svarte: «Jeg danset for å ære Herren, som valgte meg i stedet for din far og hans familie for å gjøre meg til hode for sitt folk Israel. Og jeg vil fortsette å danse for å ære Herren ”(2. Samuel 6: 20–22, GNT). Glede - i tilbedelse, i prøvelse, i detaljene i det daglige - ærer Gud. Når våre liv utstråler “gleden fra Herren” (Nehemja 8:10), blir Guds navn helliget.
"Hallowed be your name" er en forespørsel og en holdning som ligner på en venn av meg, som hver morgen sendte barna sine på skolen med formaningen "Husk hvem du er", og gjentok etternavnet og gjorde det klart at de er han forventet at de skulle bringe ære, ikke skam, over det navnet. Dette er hva vi sier når vi ber: "Helliget ditt navn"